ancona oor Katalaans

ancona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

ancona

Ancona

Provincia de la región de Marcas, en Italia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Ancona

eienaam

Soortgelyke frases

Provincia de Ancona
Província d’Ancona

voorbeelde

«Sí», contesté, «es mi padre, Massimo Ancona».
—Sí —vaig dir—, és el meu pare, Massimo Ancona.

Encontró la Representación de los Siete Durmientes en el segundo volumen de la antología de D’ Ancona.
La Representació dels Set Dorments la va localitzar al segon volum de l'antologia del D'Ancona.

En 1796, Napoleón Bonaparte invadió la península itálica, derrotó a las tropas papales y ocupó Ancona y Loreto.
En 1796 Napoleó Bonaparte va envair la península italiana, va derrotar a les tropes papals i va ocupar Ancona i Loreto (Ancona).

En 1939 fundó la biblioteca Crescencio Carrillo y Ancona, en 1940 fundó el Instituto de Etnografía, Historia y Bibliografía de Yucatán.
El 1939 va fundar la biblioteca Crescencio Carrillo y Ancona, el 1940 va fundar l'Institut d'Etnografia, Història i Bibliografia de Yucatán.

En 1943, un destacamento de la SS es enviado al palazzo de los Balleani en Fontedamo, cerca de Ancona para hacerse con el manuscrito.
En 1943, un destacament de les SS és enviat al palazzo dels Balleani en Fontedamo, prop d'Ancona per fer-se amb el manuscrit.

A estos primeros eremitorios siguieron los de Cupramontana, San Leonardo de Monte Volubrio (diócesis de Fermo) y San Benedetto de Monte Conero, cerca de Ancona.
A aquests primers eremitoris seguiren els de Cupramontana, San Leonardo de Monte Volubrio (diòcesi de Fermo) i San Benedetto de Monte Conero, prop d'Ancona.

En ese momento, en agosto de 1257, el regente del reino, Juan de Arsuf, que había intentado inicialmente mediar entre las dos partes, confirmó un tratado con la ciudad de Ancona otorgándole derechos comerciales en Acre a cambio de la ayuda de cincuenta hombres de armas durante dos años.
L'agost del 1257, el regent de Jerusalem, Joan d'Arsuf, que havia optat inicialment per la mediació, confirmà un tractat amb la ciutat d'Ancona que garantia drets comercials a Acre a canvi de cinquanta soldats durant dos anys.

Sus tropas bloquearon además las bases francesas en Italia, notablemente Génova y Ancona, y asaltaron exitosamente Roma y Nápoles.
Les seves tropes van bloquejar a més les bases franceses a Itàlia, notablement Gènova i Ancona, i van assaltar reeixidament Roma i Nàpols.

—Lo único que tenemos —le dijo— son los dos volúmenes de D' Ancona Y los dos de De Bartholomaeis.
—Tot el que tenim —va fer— són els dos volums del D'Ancona i els dos del De Bartholomaeis.

San Martín decidió iniciar una nueva estrategia y envió dos ejércitos, uno al mando del general Guillermo Miller, para desembarcar en las costas del sur, y otra al mando del general Arenales, hacia la sierra. San Martín dejó Huacho y desembarcó en Ancón, estrechando el cerco a Lima.
San Martín decideix una nova estratègia i envia dos exèrcits, un de manat pel general Guillermo Miller, per a desembarcar a les costes del sud i un altre de manat pel general Arenals, cap a la serra.

Esta vez excavó en los conchales de Ancón, Cerro Trinidad, Huaral Viejo, Supe, San Nicolás, descubriendo el estilo Blanco sobre Rojo en la cerámica.
Aquesta vegada va excavar als dipòssits de cloïsses d'Ancón, Cerro Trinidad, Huaral Viejo, Supe, San Nicolás, descobrint l'estil blanc sobre roig en la ceràmica.

Es necesario decir que Francisco de Ulloa ya había descubierto la desembocadura del Colorado en septiembre del año anterior, 1539, y que había bautizado el delta como Ancón de San Andrés, sin navegar aguas arriba como hizo Alarcón en su viaje exploratorio.
És necessari dir que Francisco de Ulloa ja havia descobert la desembocadura del Colorado al setembre de l'any anterior, 1539, i que havia batejat el delta com Ancón de San Andrés, sense navegar aigües amunt com va fer Alarcón en el seu viatge exploratori.

En Ancona, en las inmediaciones del puerto, la señal es bilingüe en italiano y griego, por la cantidad de ferrys de y hacia Grecia.
A Ancona, en els voltants del port, el senyal és bilingüe en italià i grec, per la quantitat de ferris d'anada cap a Grècia.

En 1947 firma por el AS Roma, acabando su carrera en el Ancona en 1949-50 y en el club colombiano Deportivo Samarios (hoy en día Unión Magdalena) en 1952.
L'any 1947 fitxà per l'AS Roma, acabant la seva carrera a l'Ancona (1949-50) i al club colombià Deportivo Samarios (1951-52).

«El profesor Ancona no retomará las clases hasta el año que viene», me han dicho.
—El professor Ancona no reprendrà les classes fins al curs vinent —m’han comunicat.

Esta serie de lienzos con la misma estructura formal comprende el Retablo de San Domenico en Ancona (1520), el Retablo de Brescia (1522), y el Retablo de San Niccolo (1523), en la Ciudad del Vaticano, cada uno de los cuales representa una mayor y más perfecta concepción distributiva.
Aquesta sèrie de teles amb la mateixa estructura formal comprèn el Retaule de Sant Domenico a Ancona (1520), el Retaule de Brescia (1522), i el Retaule de Sant Niccolo (1523) a la Ciutat del Vaticà, cadascun dels quals representa una major i més perfecta concepció distributiva: aquests retrats començats en la primera etapa van influir-ne en els quadres principescos retratístics de la segona.

En 756 fue cedida por los lombardos al Papa y designada capital de la Marca Fermana o Marca de Fermo (que se extinguió el siglo XIII al unirse administrativamente a la Marca de Ancona).
El 756 fou cedida pels llombards al Papa i va ser la capital de la Marca Fermana o Marca de Fermo. (que es va extingir el segle XIII unida administrativament a la Marca d'Ancona).

La ciudad de Panamá fue reconstruida en 1673 en una nueva localización a 2 km al oeste-suroeste de la ciudad original a las faldas del cerro Ancón, conocida actualmente como el Casco Viejo de la ciudad.
La ciutat de Panamà va ser reconstruïda el 1673 en una nova localització a 2 km a l'oest-sud-oest de la ciutat original al peu del turó Ancón, coneguda actualment com el nucli antic de la ciutat.

Dotado de una gran curiosidad, descubrió varios relictos y adquirió documentos y códices, acumulando la suficiente cantidad de datos como para escribir sus "I commentarii" ("Los Comentarios"), obra en seis volúmenes que desafortunadamente fue destruida en 1514 por el incendio que se produjo en la biblioteca de Alessandro y Constanza Sforza en Pésaro; asimismo redactó una serie de manuscritos documentales que donó a la ciudad de Ancona pero que en 1532 se perdieron durante el incendio del archivo de esa ciudad.
Dotat d'una gran curiositat, va descobrir diversos béns relictes i va adquirir documents i còdexs, acumulant la suficient quantitat de dades com per escriure la seva ora "I commentarii" ("Els Comentaris"), obra en sis volums que malauradament va ser destruïda el 1514 per l'incendi que es va produir a la biblioteca de Alessandro i Constança Sforza a Pésaro; així mateix va redactar una sèrie de manuscrits documentals que va donar a la ciutat d'Ancona però que el 1532 es van perdre durant l'incendi de l'arxiu d'aquesta ciutat.

Sin perder tiempo, ordenó a Antonio que con cinco cohortes atravesara los Apeninos y tomara la ciudad de Aretio, mientras él con otras cinco cohortes ocupó en forma sucesiva Pisauro, Fano y Ancona.
Sense perdre temps, va ordenar a Antoni que amb 5 cohorts travessés els Apenins i prengués la ciutat d'Arezzo, mentre ell amb unes altres 5 cohorts va ocupar en forma successiva Pesaro, Fano i Ancona.

Quien descubrió el río Colorado fue Francisco de Ulloa el 28 de septiembre de 1539, tomando posesión de la desembocadura del río (la nombró Ancón de San Andrés), en beneficio de la Corona Española, sin navegar aguas arriba como lo hizo Fernando de Alarcón.
Qui va descobrir el riu Colorado va ser Francisco de Ulloa el 28 de setembre de 1539, que va prendre possessió de la desembocadura del riu, en benefici de la corona espanyola, sense navegar aigües amunt com ho va fer Fernando de Alarcón.

Tras un breve regreso a su tierra natal, Maratta volvió a Roma en 1650 y fue presentado por el gobernador de Ancona, el cardenal Albrizio, al papa Alejandro VII, que le encargaría pinturas para iglesias romanas y para la catedral de Siena.
Després d'un breu viatge a la seva terra natal, Maratta va tornar a Roma el 1650 i va ser presentat pel governador d'Ancona, el cardenal Albrizio, el papa Alexandre VII, que li s'encarregaria pintures per a esglésies romanes i per la catedral de Siena.

Por esta ruta circularon los famosos caravaneros y comerciantes arrumanos que se dirigían hacia Venecia o Ragusa (y de ahí a Mesina, Ancona y Cerdeña) hasta mediados del siglo XVIII, cuando abandonan el comercio con Italia y empiezan su aventura centro-europea en Hungría, Austria y Alemania.
Per esta ruta van circular els famosos caravaners i comerciants aromans que es dirigien fins a Venècia o Ragusa (i des d'allí a Mesina, Ancona i Sardenya) fins a mitjans del segle XVIII, quan van abandonar el comerç amb Itàlia a favor d'Hongria, Àustria i Alemanya.

Recuperó el pleno dominio de aquellos territorios pertenecientes al patrimonio de San Pedro que el emperador había entregado a mandatarios germánicos, expulsando a los usurpadores de la Romaña, del marquesado de Ancona, del ducado de Spoleto y de las ciudades de Asís y de Sora.
Va recuperar el domini sobre els territoris que l'emperador havia deixat sota mandataris alemanys, expulsant-los de Romanya, Ancona i Spoleto.

Posteriormente se llegó a un acuerdo para expandir la afiliación en dos ciudades por país, y Hoy Medcities incluye 26 ciudades de países mediterráneos (aparte de Jordania): - Aleppo - Alejandría - Ancona - Ashdod - Barcelona - Bengasi - Dubrovnik - Lo Mina - Gaza - Metrópoli de Lyon - Esmirna - Làrnaca - Latakia - Limassol - Marsella - Oran - Roma - Sfax - Silifke - Sussa - Tánger - Tetuan - Tesalónica - Tirana - Trípoli - Zarqa Asamblea general: Es el órgano supremo de la Asociación, y forman parte la totalidad de sus miembros.
Posteriorment es va arribar a un acord per expandir l'afiliació a dues ciutats per país, i avui Medcities inclou 26 ciutats de països mediterranis (a part de Jordània): - Aleppo - Alexandria - Ancona - Ashdod - Barcelona - Bengasi - Dubrovnik - El Mina - Gaza - Metròpoli de Lió - Esmirna - Làrnaca - Latakia - Limassol - Marsella - Oren - Roma - Sfax - Silifke - Sussa - Tànger - Tetuan - Tessalònica - Tirana - Trípoli - Zarqa Assemblea general: És l'òrgan suprem de l'Associació, i en formen part la totalitat dels seus membres.