andador oor Katalaans

andador

naamwoord manlike

zona peatonal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

caminador

Soortgelyke frases

andador para discapacidad
caminador

voorbeelde

Los andadores son estructuras rígidas circulares dentro de las cuales se introduce el bebé.
Els caminadors són estructures rígides circulars dins de les quals s'introdueix el nadó.

Una parte de los vehículos desarrollados por los diseñadores gráficos de Lucasfilm, incluyendo los AT-TE y el andadores AT-XT, fueron creados para promover la continuidad tecnológica de las Clone Wars en relación con la Guerra Civil Galáctica, el conflicto central en la trilogía original las películas de Star Wars.
Una part dels vehicles desenvolupats pels dissenyadors gràfics de Lucasfilm, incloent els AT-ET i l'andadores AT-XT, van ser creats per a promoure la continuïtat tecnològica de les Clone Wars en relació amb la Guerra Civil Galàctica, el conflicte central en la trilogia original les pel·lícules de Star Wars.

En agosto de 2016 Norma Cruz anunció que dejaba la dirección de la fundación a causa de una neuropatía motora mixta desmielinizante, una enfermedad que afecta el sistema motor que la obliga a utilizar andador o silla de ruedas. Propuesta para recibir el Premio Nobel de la Paz, en 2005.
A l'agost de 2016 Norma Cruz va anunciar que deixava la direcció de la fundació per una neuropatia motora mixta desmielinitzant, malaltia que afecta el sistema motor, que l'obliga a utilitzar cadira de rodes.

Este, construido en hormigón encofrado, presenta perfil cuadrangular con un andador lateral protegido por barandilla de hierro.
Aquest, construït en formigó encofrat, presenta perfil quadrangular amb un caminador lateral protegit per barana de ferro.

Otros estaban de pie, apoyados en un bastón o en un andador, mirando a la nada, temblando o rascándose.
Alguns estaven drets, repenjats en bastons o caminadors, mirant el no-res, tremolant, gratant-se.

Apoyada en su andador, logró desplazarse nueve metros, al menos ocho metros largos.
Es va recolzar al caminador i es va arrossegar nou metres, o almenys vuit metres llargs.

Camina mejor, sólo utiliza el andador por seguridad, ha ganado algo de peso y masa muscular, está más fuerte.
Camina millor, només utilitza el caminador per seguretat, ha guanyat una mica de pes i massa muscular, està més forta.

Es en este momento cuando se refuerza la muralla, datada, en la parte más antigua conservada, del siglo XI, y el castillo llamado de El Andador.
És en aquest moment quan es reforça la muralla, datada, en la part més antiga conservada, del segle XI, i el castell anomenat de l'Andador.

Es considerada como uno de los tres castillos, junto con el castillo en sí y la torre del Andador, que conforman el sistema defensivo de la ciudad.
És considerada com un dels tres castells, juntament amb el castell en si i la torre del Andador, que conformen el sistema defensiu de la ciutat.

—Todos son viejos —masculló Beneta, mientras arrastraba con el andador el cuerpo retorcido—.
—Tots són vells —remugava la Beneta, mentre arrossegava el cos cargolat amb un caminador—.

Generalmente se hace uso de los andadores como solución para facilitar el caminar del individuo cuando los otros sistemas (bastones y muletas) son insuficientes para garantizar el equilibrio y no podrían evitar el caer en suelo.
Generalment es fa ús dels caminadors, com a solució per a facilitar el caminar de l'individu quan els altres sistemes (bastons i crosses), són insuficients per a garantir l'equilibri i no podrien evitar de caure a terra.

No sabía si el primo de Lorenzo Camprubí era el hombre de la silla de ruedas o el del andador.
No sabia si el cosí d’en Llorenç Camprubí era l’home de la cadira de rodes o el dels caminadors.

El pueblo ocupa un lugar estratégico enlazado visualmente con la torre del Andador de Albarracín y con el pico Javalón, desde donde se divisa la Iglesia, que debió sustituir a alguna torre defensiva.
El poble ocupa un lloc estratègic enllaçat visualment amb la torre del Caminador d’Albarrasí i amb el pic Javalón, des d’on s’albira l’Església, que probablement va substituir a alguna torre defensiva.

Sin embargo, recientes estudios, que han comparado el desarrollo de bebés que utilizaban andadores y otros que no lo hacían, lo ponen en duda.
No obstant això, recents estudis que han comparat el desenvolupament de nadons que utilitzaven caminadors i altres que no ho feien ho posen en dubte.

Hay andadores específicamente diseñados para niños y también hay un tipo para perros con dos ruedas.
Hi ha caminadors específicament dissenyats per a nens i també n'hi ha un tipus per gossos amb dues rodetes.

Con el andador el señor Beneset va, poco a poco, hacia el cuarto de baño.
Amb el caminador el senyor Beneset va, a poc a poc, cap al lavabo.

Miret, aunque de vez en cuando use monóculo, parece andador.
Miret, a pesar d’utilitzar de vegades un monocle, sembla caminador.

—Del andador pasan a la silla y de la silla a la cama.
—Dels caminadors passen a la cadira i de la cadira al llit.

Un andador es un utensilio para personas con discapacidad, que necesitan apoyo para sostener y mantener el equilibrio mientras caminan.
Un caminador és un estri per a persones discapacitades que han menester d'ajuda per a estar-se drets i mantenir l'equilibri mentre caminen.

En cuanto llegaban las bandejas de las comidas, la enferma la seguía rodando con el andador dondequiera que fuese.
Sempre que arribaven les safates dels àpats, la malalta la seguia rodant amb el caminador allà on fos.

El verano pasado me dejé aquí el andador, pero nada más verlo lo cogí.
L’estiu passat m’havia deixat el caminador aquí, però va ser veure’l i agafar-lo.

Torre del Andador, de aparejo musulmán del siglo X y XI, reforzada con un pequeño recinto rectangular.
Torre del Andador, d'aparell musulmà del segle X i XI, reforçat amb un de xicotet amb un recinte rectangular.

Un poco más lejos hay un hombre mayor con andador que mira sonriente a un perro que olfatea una papelera.
Més enllà hi ha un home gran amb un caminador, que es mira somrient un gos que fa voltes a una paperera tot ensumant-la.

Sin embargo, actualmente, la mayor parte de los andadores son juguetes o robots de exhibición, como los bípedos QRIO y ASIMO, o en cuadrúpedo AIBO.
No obstant això, actualment, la major part dels caminadors són joguines o robots d'exhibició, com els bípedes QRIO i ASIMO, o en quadrúpede BO.

San Juan, vestido de blanco, aparece al pie del andador que conduce al cadafal, llevando en su mano el Evangelio.
Sant Joan, vestit de blanc, apareix al peu de la rampa que condueix al cadafal, duent a la mà l'Evangeli.