áncora oor Katalaans

áncora

naamwoord vroulike

Algo, usualmente una pieza pesada de metal con una punta, que es sumergida hasta el lecho marino y se utiliza para mantener los barcos en una posición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

àncora

naamwoord vroulike

Algo, usualmente una pieza pesada de metal con una punta, que es sumergida hasta el lecho marino y se utiliza para mantener los barcos en una posición.

voorbeelde

Era su amigo y protector, su guía y su apoyo, su áncora de salvación.
Ell era el seu amic i el seu protector, el seu guia i el seu suport, la seva roca.

RESOLUCIÓN EDU/ 357/ 2008 , de 24 de enero , por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L ' Àncora de les Franqueses , de Les Franqueses del Vallès .
RESOLUCIÓ EDU / 357 / 2008 , de 24 de gener , per la qual s ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Àncora de les Franqueses , de les Franqueses del Vallès .

Considerando que la Escuela de la Puente existe desde hace 40 años, los resultados de la escuela del Proyecto Ancora en Brasil, que recién empezó hace un año, llevarán un poco más de tiempo para hacerse evidentes.
Cal dir que l'Escola da Ponte existeix de fa 40 anys, però els resultats de l'Escola Projeto Âncora al Brasil, que té poc més d'un any, tardaran un poc més en fer-se visibles.

Si el Áncora y Delfín es el sitio de Penumbra, este es el de Neel.
Si el Dolphin and Anchor era el cau d’en Penombra, aquest és el d’en Neel.

Comunidades de aprendizaje del Proyecto Ancora en Cotia, São Paulo.
Comunitats d'aprenentatge del Projeto Âncora a Cotia, São Paulo.

Había un áncora, un reloj de arena coronado por una calavera, un toro, una colmena... en total treinta y seis dibujos.
Hi havia una àncora, un rellotge de sorra amb una calavera al capdamunt, un toro, un rusc... trenta-sis en total.

.1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L ' Àncora de les Franqueses , de Les Franqueses del Vallès , en los términos siguientes :
.1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Àncora de les Franqueses , de les Franqueses del Vallès , en els termes següents :

Y se oyó a los de Ziconia decir: —¡Oh, Áncora del Mundo, Luz de Luces y Brazo que fractura cuellos de Titanes!
I en sentir això els de Zicònia van dir: —Oh, Àncora del Món, Llum de Llums i Braç que fractura colls de Titans!

Entidad : Fundació Àncora .
Entitat : Fundació Àncora .

Codex vitae Caminamos bajo la lluvia, compartiendo un gran paraguas negro que nos han prestado en el Áncora y Delfín.
Codex vitae Parlem sota la pluja, compartint tots un gran paraigua negre que ens han deixat al Dolphin and Anchor.

Entidad : Fundación Àncora .
Entitat : Fundació Àncora .

Colaboró en la revista madrileña El Fomento (1871), La Niñez (1879-83), Áncora de Castilla (1881), La Ciencia Cristiana, La Ilustración de Madrid y Revista Contemporánea (1897-99), entre muchas otras.
Va col·laborar amb les revistes El Fomento (1871), La Niñez (1879-1883), Áncora de Castilla (1881), La Ciencia Cristiana, La Ilustración de Madrid i Revista Contemporánea (1897-1899), entre moltes altres.

La profesora Fernanda Rodrigues [pt] comparó el Ancora con otras escuelas tradicionales:
La professora Fernanda Rodrigues [pt] va comparar el Projeto Âncora amb les escoles tradicionals:

Denominación : LLL privada L ' Àncora de les Franqueses .
Denominació : LLL privada L ' Àncora de les Franqueses .

Se realiza la punción gástrica con la técnica habitual y una vez se encuentra la punta de la aguja en la cámara gástrica (esto se comprueba conectando la aguja a una jeringuilla con suero salino y ejerciendo presión negativa hasta conseguir aspirar aire o inyectando contraste cuando notamos que se ha atravesado el estómago) se introduce el áncora mediante un empujador y se procede a estirar la sutura (unida a áncora) hacia arriba y a fijarla misma en la piel.
Es realitza la punció gàstrica amb la tècnica habitual i un cop es troba la punta de l'agulla en la cambra gàstrica (això es comprova connectant l'agulla a una xeringa amb sèrum salí i exercint pressió negativa fins a aconseguir aspirar aire o injectant contrast un cop es nota que s'ha travessat l'estómac) s'introdueix l'àncora mitjançant un empenyedor i es procedeix a estirar la sutura (unida a àncora) cap amunt i a fixar-la a la pell.

Ese mismo 1 de abril en la tarde el general Armando de Moraes Áncora, jefe del 1o ejército, intentaba oponerse a la revuelta pero ante el riesgo de desatar un combate entre soldados brasileños (situación que todos los jefes militares ansiaban impedir) desistió de su empeño y unía sus fuerzas a las general Amaury Kruel en las afueras de Río de Janeiro.
Aquest mateix 1 d'abril en la tarda el general Armando de Moraes Âncora, cap del 1o Exèrcit, intentava oposar-se a la revolta però davant el risc de deslligar un combat entre soldats brasilers (situació que tots els caps militars anhelaven impedir) va desistir de la seva obstinació i unia les seves forces a les general Amaury Kruel als afores de Rio de Janeiro.

Hace dieciocho años, una verdadera revolución en el sistema educativo brasileño empezó con la creación del Proyecto Ancora en Cotia, São Paulo.
Fa 18 anys va començar una revolució al sistema educatiu brasiler amb el naixement del Projeto Âncora (Projecte Àncora) a Cotia, a l'estat de São Paulo.

Según el original en latín: A nostris arte cognita, nauta quídam rerum maritimarum non ignarus, noctu vndis se obruit, anchoram soluit, fune cautibus remissius alligato, quiparua vi dissoluatur Según Esteve: ..."coneguda o vista l'art o industria per los nostres, un mariner molt docte en l'art de la mar, de nit nadant davall l'aygua deslligá l'áncora ab una corda fluxament a les roques ligat, lo qual ab pocha forca se soltava o deslligava" (conocido o visto el arte o industria por los nuestros, un marinero muy docto en el arte de la mar, por la noche nadando debajo la agua deslligá la áncora ab una cuerda fluxament a las rocas ligat, lo cual ab pocha forca se soltaba o desataba..).
Segons l'original llatí: A nostris arte cognita, nauta quídam rerum maritimarum non ignarus, noctu vndis se obruit, anchoram soluit, fune cautibus remissius alligato, quiparua vi dissoluatur Segons Esteve: ...coneguda o vista l'art o industria per los nostres, un mariner molt docte en l'art de la mar, de nit nadant davall l'aygua deslligá l'áncora ab una corda fluxament a les roques ligat, lo qual ab pocha forca se soltava o deslligava...

En 1996, Al Bano comenzó una carrera en solitario con È la mia vita (Es mi vida), seguida de Verso il sole en 1997 y Ancora in volo (Aún en vuelo) en 1999.
El 1996 Al Bano començà una carrera en solitari amb È la mia vita, seguit després de Verso il sole el 1997 i Ancora in volo el 1999.

Se trata de un castro de grandes dimensiones, a imagen y semejanza de los castros del sur de Galicia y el norte de Portugal, como el Castro de Santa Trega o las citanias de Sanfins, Mozinho, Ancora o Briteiros.
Es tracta d'un castro de grans dimensions, a imatge i semblança dels castros del sud de Galícia i el nord de Portugal, com el Castro de Santa Trega o les citanias de Sanfins, Mozinho, Ancora o Briteiros.

El Proyecto Ancora fue una de las escuelas de educación alternativa en Brasil, visitadas por el equipo del documental Quando Sinto Que já Sei [pt], una película hecha económicamente posible [pt] por la financiación colectiva a través de la página web Catarse y que debe ser lanzada a principios de 2014.
El Projeto Âncora va ser una de les escoles d'educació alternativa existents al Brasil que va visitar l'equip del documental Quando Sinto Que já Sei [pt] (Quan sent que ja sé), una pel·lícula finançada a través de la plataforma Catarse [pt] (el Verkami brasiler) que s'estrenarà el primer semestre de 2014.

La entrada de la torre de San Marcial tiene un áncora que simboliza los derechos feudales del arzobispo sobre la navegación por el litoral.
L'entrada de la torre té una àncora que simbolitza els drets feudals de l'arquebisbe sobre la navegació al litoral.

Siguiendo el método de la Escola da Ponte [pt] de Portugal, que reta el concepto tradicional de educación y el modelo mundial de escolaridad predominante. La escuela del Proyecto Ancora sigue una filosofía educacional que propone que el auto conocimiento y la experiencia son las herramientas claves para el aprendizaje, centrado en el alumno, sus particularidades y su transición de la dependencia a la autonomía.
Inspirada en els mètodes utilitzats a l’Escola da Ponte [pt] (Escola del Pont), a Portugal, on desafien el concepte tradicional de l'educació i el model escolar predominant al món, l'escola del Projeto Âncora segueix la “filosofia educativa que el coneixement de cadascú i les experiències pròpies són les ferramentes clau per a l'aprenentatge, el qual gira al voltant de l'estudiant, les seues particularitats i la seua transició de l'heteronomia a l'autonomia”.

En el Tratado de Psiquiatría de Hales-Talbott (Ancora, 1996) se define como: "el paciente cree que una persona estrechamente relacionada con él ha sido sustituida por un doble".
En el Tractat de psiquiatria d'Hales-Talbott (Ancora, 1996) es defineix com: "el pacient creu que una persona estretament relacionada amb ell ha estat substituïda per un doble".