mamá oor Katalaans

mamá

/ma'ma/ naamwoord vroulike

adjetivo calificativo que se usa para llamar cariñosamente a una madre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

mama

naamwoord vroulike

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?

mamà

naamwoord

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?

mare

naamwoord vroulike

Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
Ma mare m'ha tallat el cabell massa curt.

mami

naamwoord

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?

voorbeelde

—¿No hay divorcio en Nueva Zelanda, mamá?
—No hi ha divorci a Nova Zelanda, mare?

, pregunté yo en una ocasión, y mamá me explicó que «ella y su tía tenían conocimientos sobre hierbas y plantas.
I la mare deia: «Perquè ella i la seva tieta en sabien molt, d’herbes i de plantes».

¡Si mamá volviera del otro mundo!
Si la mamà tornés de l’altra vida!

Todo esto de aquí, mamá, en el siglo XVIII era campo.
«Aquí, mama, al segle divuit tot eren camps.

Mi padre estaba cometiendo una equivocación, y eso lastimaba a mamá, y no cabían dudas ni discusión al respecto.
El meu pare es captenia malament, i la meva mare en sofria, això era indiscutible.

A mamá le pareció un libro estupendo porque describe muchos problemas de los jóvenes.
La mare l'ha trobat extraordinari; s'hi parla molt dels problemes de la joventut.

—Los débiles se aferran a sus rencores, mamá.
—La gent dèbil guarda rancúnia, mare.

Una vez en la leñera, Jussi mira el teléfono y comprueba que en la pantalla azul dice «Mamá».
Quan arriba al llenyer, en Jussi mira el telèfon i veu que a la pantalla blava hi diu «mama».

Además, la mamá de Ted quería que saliese de casa.
A més, la mare de Ted em volia fora de la casa.

La única palabra que Winkler sacó de Amelia fue cuando gritó «¡mamá!».
L’única paraula que Winkler va arribar a treure-li va ser l’eixordador udol de «mamà».

El hermano mayor de mamá, Fred Wismar, y su esposa, Eulalie, vivían en Temple (Texas).
El germà gran de la meva mare, en Fred Wismar, i l’Eulalie, la seva dona, vivien a Temple (Texas).

—Mamá, yo te facilito mucho la vida.
—Mama, et faig la vida molt fàcil.

—Bueno, pues, cariño, pensamos que tú... —Mamá —interrumpí—, ¿conoces a personas mayores que hagan cosas interesantes?
—Mira, maca, hem pensat que tu... —Mama —he interromput jo—, ¿tu coneixes gent gran que faci coses interessants?

Me decidí a contárselo todo a mamá: que Jorge era muy tímido y que me parecía que no se atrevía a pedírmelo.
Vaig decidir-me a explicar-ho tot a la mare: que en Jordi era molt tímid i em semblava que no gosava demanar-m’ho.

—Hace muchísimo que volvimos, mamá.
—Fa molt i molt que vam tornar, mama.

Soy mamá.
Sóc la mama.

—Mamá se puede valer por sí misma.
—La mare es pot valer per si sola.

—Vuestras habitaciones —nos comunicó mamá con orgullo—.
—Les vostres habitacions —va comunicar la mare amb orgull—.

– ¡Ay, mamá, Miss Davenport no nos ha dejado jugar!
—Ai, mare, Miss Davenport no ens ha deixat jugar!

VIERNES Mamá es maestra, pero conmigo no quiere serlo nunca, dice que no puede.
DIVENDRES La mare és mestra, però amb mi no ho vol ser mai, diu que no pot.

Siempre que entro en la pequeña habitación de Peter, mamá me mira con cara rara.
Quan pujo a casa d'ell i entro a la seva petita cambra, la mare sempre em mira amb un aire estrany.

Y la segunda porque mamá nos la hace copiar sin faltas.
I la segona perquè la mare ens la fa copiar sense faltes.

Pero yo estaba demasiado ocupado preocupándome por mamá para preocuparme por Roger.
Però havia estat massa ocupat i pendent de la mare per ocupar-me d’en Roger.

Durante años las pasé con mi mamá, aunque me reservaba unos días para mí sola.
Durant anys les vaig passar amb la mare, ja vella, tot i que em reservava uns dies per a mi sola.

—Ya le he explicado que nunca nos vimos, y mamá siempre me presentaba a todos sus amigos.
—Ja li he dit que mai no vam ensopegar-nos, tot i que sempre jo era presentada als amics de la meva mare.