sueño oor Katalaans

sueño

/'sweɲo/ naamwoord, werkwoord manlike

Estado de reposo fisiológico durante el cual la conciencia es suspendida y la tasa metabólica se reduce.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

somni

naamwoord manlike

Evento imaginario visto en la mente mientras se duerme.

Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.
Al final, el seu somni de convertir-se en una metgessa es va fer realitat.

son

naamwoord manlike

estado fisiológico de autorregulación y reposo uniforme de un organismo

estat natural caracteritzat per la falta o manca de consciència

Creo que me hace falta una buena noche de sueño.
Crec que necessite una bona nit de son.

ambició

naamwoord

Yo tenía las inquietudes y sueños típicos de un adolescente de 17 años.
Als dissets anys tenia les típiques preocupacions i ambicions d’un adolescent.

quimera · somi · utopia · dormida · migdiada · somnolent · il·lusió

Soortgelyke frases

Yo tengo un sueño
Tinc un somni

interpretación de los sueños
interpretació dels somnis

sueño fantástico
quimera · somni

persona sin sueño
insomne

síndrome de apnea-hipopnea durante el sueño
Apnea del son

Sueño lúcido
somni lúcid

Parálisis del sueño
paràlisi del son

La vida es sueño
La vida es sueño

medicina del sueño
medicina del son

voorbeelde

Se publican por primera vez en CD temas como "Lluvia" o "El viaje" y se incluye la versión inédita en inglés de "Un millón de sueños", "A million reasons".
Es van publicar per primera vegada en CD cançons com "Lluvia" o "El viaje" i s'hi va incloure una versió inèdita en anglès d'Un millón de sueños, titulada A million reasons.

Se trata de Toni... —Ni lo sueñe, Tordera —cortó García firmemente—.
Es tracta de Toni... —Ni ho somie, Tordera —tallà Garcia amb fermesa—.

Tras su muerte, la madre del autor peleó durante años para que se cumpliera el sueño de su hijo: publicar.
Després de la seva mort, la mare de l’autor va lluitar durant anys per complir el somni de publicació del seu fill.

Y sueño que pronto no habrá reyes que impongan su razón de privilegios y poder, gentuza envilecida y perniciosa.
I somio que aviat no hi haurà reis que imposin la seva raó de privilegis i poder, gentota envilida i perniciosa.

El infierno burgués, naturalmente, poblado de malos sueños.
L’infern burgès, poblat, naturalment, de malsons.

Es la explosión del sueño de Lina en la realidad.
És l'explosió del somni de la Lina en la realitat.

Necesitaba justamente eso para encontrarme a mí misma, limpiarme, ver el color de mis sueños».
Necessitava justament això per trobar-me a mi mateixa, netejar-me, veure el color dels meus somnis.

—Donal, es un sueño, nada más que un sueño.
—Donal, és un somni; és només un somni —va dir.

No sé mucho de análisis de sueños, pero quizá se estuviese preguntando si Justin la tendría grande.
No hi entenc gaire en matèria d’interpretació de somnis, però potser volia saber si en Justin els tenia grans.

Se quedó blanco como el papel; de pronto recordó el sueño de su funeral.
Es va quedar blanc com el paper i li vingué al cap el somni del seu funeral.

Porque cuando sueñas, nunca sabes lo que va a pasar.
Perquè quan somnies, mai no saps el que passarà.

El tema del misterio predomina en otras obras, también de corte simbolista: La tejedora de sueños, recreación del mito de Ulises y Penélope; Irene, o el tesoro, análisis del desdoblamiento de la realidad.
El tema del misteri predomina en altres obres, també de cort simbolista: La tejedora de sueños, recreació del mite d'Ulisses i Penèlope; Irene, o el tesoro, anàlisi del desdoblament de la realitat.

Quizá es la vez que dormimos en el piso más alto, pero no es la primera vez que tengo este sueño.
Potser és la vegada que dormim en un pis més alt, però no és el primer cop que ho somio.

Yo estaba muy cansado y hasta en el breve tiempo que pudo quedarse conmigo, tuve que luchar con el sueño.
Estava molt cansat i, també en el breu temps que ella va poder estar amb mi, vaig lluitar amb la son.

Varios metros por encima de ellos, Victoria se sentía inmersa en un extraño sueño.
Uns quants metres per damunt d’ells, la Victoria se sentia submergida en un somni estrany.

Herschel, en lugar de asignar nombres de la mitología griega, nombró los satélites según los espíritus mágicos de la literatura inglesa: las hadas Oberón y Titania de la obra de William Shakespeare, El sueño de una noche de verano, y los silfos, Ariel y Umbriel de la obra de Alexander Pope, The Rape of the Lock (Ariel es también un duende en La Tempestad de Shakespeare).
Herschel, en lloc d'assignar noms de la mitologia grega, va nomenar els satèl·lits segons els esperits màgics de la literatura anglesa: les fades Oberó i Titània de l'obra de William Shakespeare, El somni d'una nit d'estiu, i els silfos, Ariel i Umbriel de l'obra de Alexander Pope, The Rape of the Lock (Ariel és també un follet en La tempesta de Shakespeare).

Este sueño de un amor perfecto al que te estás aferrando no es más que un sucio truco que la vida te está jugando.
Aquest somni de l'amor perfecte al que t'aferres només és una broma pesada que t'està gastant la vida.

Pedían cogerla en brazos, velar su sueño, limpiarle la boquita cuando vomitaba.
Demanaven si podien agafar-la, vigilar-la mentre dormia, netejar-li la boca quan esternudava.

A mi sueño contribuyeron unos veinte porros, cinco polvos y un golpe en la cabeza que me propinó la policía.
Hi van contribuir quasi dues dotzenes de porros, cinc claus i un cop de porra de la policia.

La clave era la obstinación de Chiquitín en que le hablara del sueño humano.
La clau era aquella obstinació del Petitó perquè li parlés del son humà.

No tiene sueño, se levanta y va a la cocina a poner agua a hervir.
No té son, es torna a llevar i se’n va a la cuina a posar aigua al foc.

Se sentía atraído por el sueño colectivo en sus múltiples formas y le interesaban mucho las modas pasajeras.
Tenia tirada a moltes formes de somni col·lectiu, i s’interessava molt per les modes del moment.

Repetíos eso esta noche cuando se balanceen en vuestros sueños.
Repetiu-vos-ho aquesta nit, quan les vegeu gronxant-se als vostres malsons.

—Y la chica de sus sueños terminaba muerta.
—I la noia dels teus somnis acaba morta.

¿Cómo llama Shakespeare al sueño?
Com és que anomena Shakespeare el son, Jeeves?