ajuste del período anterior
oprava v předchozím období
ajuste oor Tsjeggies
ajuste
es
Pequeño cambio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
přizpůsobení
Esto se realizó parcialmente mediante un ajuste en el marco financiero plurianual.
Došlo k tomu částečně prostřednictvím přizpůsobení se víceletému finančnímu rámci.
úprava
También se aplicaron los ajustes oportunos en caso de haber diferencias físicas.
Rovněž byly v případě potřeby provedeny náležité úpravy o fyzické rozdíly.
nastavení
Cada medición deberá realizarse dos veces con cada ajuste de medición.
Každé měření se při každém nastavení měření provede dvakrát.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
přizpůsobování · lícování · vhodnost · adjustace · optimalizace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
Myslím, že až najdeme, cokoliv co tohle dělá, budeme potřebovat GunnaEurLex-2 EurLex-2
Otros casos de «reclasificaciones y otros ajuste»
dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcí členů porotyEurLex-2 EurLex-2
aceptación si la muestra de laboratorio se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición y la corrección en función de la recuperación,
Účelem této úmluvy je podporovat, chránit a zajišťovat plné a rovné užívání všech lidských práv a základních svobod všemi osobami se zdravotním postižením a podporovat úctu k jejich přirozené důstojnostiEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, se identificará e indicará por separado el importe de todo ajuste significativo que resulte necesario para conciliar la ganancia o pérdida de los segmentos sobre los que deba informarse con la ganancia o pérdida de la entidad, debido a la aplicación de diferentes políticas contables.
Metody realizace by v žádném případě neměly oslabit, ale naopak posílit evropský rozměrEurLex-2 EurLex-2
305 | Resumen de la acción propuesta Esta propuesta es una refundición de la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo que se ajusta al Acuerdo Interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos.
Dedecek svolil, abych se venoval hudbeEurLex-2 EurLex-2
26 A este respecto, tanto del tenor como del sistema del artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base se desprende que únicamente puede efectuarse un ajuste del precio de exportación o del valor normal para tener en cuenta las diferencias relativas a factores que influyan en los precios y, por tanto, en la comparabilidad de éstos para garantizar una comparación hecha en la misma fase comercial.
Dave, a kdo ví kolik ostatníchEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el objetivo del proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2010 es introducir formalmente este ajuste presupuestario en el presupuesto 2010,
Už to nemohla brátEurLex-2 EurLex-2
Por modificaciones no sustanciales se entienden los ajustes técnicos, como ampliar el periodo de aplicación, reasignar fondos dentro del presupuesto previsto, o aumentar o reducir la cuantía del presupuesto en menos de un 20 % del presupuesto inicial, siempre que esas modificaciones no afecten de manera sustancial a los objetivos del programa de acción o la medida iniciales.
STRATEGIE PRO MOŘSKÉ PROSTŘEDÍ: PROGRAMY OPATŘENÍnot-set not-set
· Adoptar una legislación nacional sobre la ejecución del Estatuto de Roma e intercambio de experiencias sobre los ajustes legales requeridos para la entrada en vigor del mismo.
Vím, že nebyla mrtváEurLex-2 EurLex-2
2.1 El CESE apoya toda actividad de cooperación regional que se ajuste a una política destacada y conjunta de la UE, Islandia, Noruega y Rusia en materia de dimensión septentrional
Vyrobil si za života pár nepřátel, to je všechnoEurLex-2 EurLex-2
Además, según Niko Tube y NTRP, también es evidente, como señaló el Tribunal de Primera Instancia, que, en contra de las exigencias derivadas de la jurisprudencia, no tuvieron ocasión, antes de la adopción por la Comisión de su propuesta del Reglamento controvertido, de manifestar de forma adecuada su punto de vista sobre la realidad y la pertinencia de los hechos y circunstancias alegados para el ajuste finalmente practicado por las instituciones.
Nemůžeš jen tak přijít do lékárny, a koupit jeden ale je dostupnýEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité creado por el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 3626/82 del Consejo (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1534/93 de la Comisión (3),
Několikrát připsaly:Je to fešák. Prima. J. JEurLex-2 EurLex-2
La entidad de crédito deberá subdividir el valor de la exposición ajustado a la volatilidad (es decir, el valor tras la aplicación del ajuste de volatilidad contemplado en el apartado 34) en diferentes tramos, cada uno de los cuales quedará cubierto por un único tipo de garantía real.
Mluvící poslouchajícímEurLex-2 EurLex-2
El Parlamento Europeo ha aprobado por amplia mayoría una Resolución en la que aboga por aplicar una metodología no estándar que se ajuste a lo dispuesto en el Protocolo de Adhesión de China, que simultáneamente permita establecer de forma efectiva un marco comercial libre y justo.
Ale, kde je zdravotní stanice?EurLex-2 EurLex-2
todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización
Proč jsi tady?oj4 oj4
Cuando se considere que se han brindado servicios intragrupo, se debe determinar si la remuneración que deba pagar la empresa beneficiaria por dichos servicios, en su caso, se ajusta al principio de plena competencia (303).
Bob Kratz, infarkt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por ejemplo, el Comité para el ajuste de los saldos de los derechos a la importación no se estableció hasta 2019, de conformidad con el Decreto n.o 158 del Director de la Administración de Aduanas, en 2019 todavía se estaba creando un comité de inspección de aduanas, y aún no se habían elaborado los procedimientos ejecutivos.
Počet válcůEuroParl2021 EuroParl2021
Los fondos de contrapartida que generen dichos programas de importación se utilizarán para financiar medidas encaminadas a atenuar los efectos sociales negativos del ajuste estructural y, en particular, a crear empleo.
Tohle není žádné velkoměsto, aby se tu holky ztrácely jedna za druhouEurLex-2 EurLex-2
En comparación con el período de asignación 2013-2020, como consecuencia de los ajustes de asignación realizados de conformidad con el artículo 10 bis, apartado 20, de la Directiva 2003/87/CE, no es necesario mantener el concepto de modificación significativa de la capacidad.
Vystavil jsem tvou víru pochybnostemEurlex2019 Eurlex2019
Este umbral pretende ayudar a los BCN a decidir si deben realizar un ajuste o no.
Chtěl mě přejet autem... měl mě zavraždit... byla bych bodnuta do zad... přímo tadyEurLex-2 EurLex-2
5.3 Operaciones temporales de ajuste
Je čas nechat minulost minulostíEurLex-2 EurLex-2
La oferta es también inadecuada porque el productor exportador no propuso un mecanismo de ajuste, aunque los precios de HRF tienden a variar de forma significativa a lo largo del tiempo.
A/equi/Newmarket/# # AU/mlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento
Jdi po regulátoru energie na severní věžiEurLex-2 EurLex-2
El CESE insiste en que en la aplicación de la estrategia forestal debe prestarse atención al ajuste de sus objetivos a las Estrategias de Lisboa y de Gotemburgo de la UE
typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu čoj4 oj4
la retirada del lugar de aceptación, en el plazo o plazos que puedan especificarse en la orden, de todo suministro que, en opinión del supervisor, no se ajuste al contrato
Ale možná trpím amnéziíeurlex eurlex
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.