aporte
příspěvek · vstup
aportar oor Tsjeggies
aportar
es
Tener participación en la formación de un capital, participación en un pago.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
přinést
Hace una década, todos decían que una vez tuviésemos el euro como moneda, nos aportaría estabilidad.
Před deseti lety každý říkal, že až budeme mít měnu euro, přinese nám stabilitu.
přinášet
También aporta credenciales medioambientales impresionantes, otro de los asuntos fundamentales para el Banco.
Kromě toho přináší Ocampo impozantní ekologické znalosti, což by řešilo další ze stěžejních zájmů banky.
donésti
splatit vklad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Destaca la importancia de la contribución que pueden aportar la cooperación territorial y la red de regiones costeras a una política marítima integrada, favoreciendo estrategias conjuntas en favor de la competitividad de las zonas costeras;
No, ale něco v něm je, ne?not-set not-set
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODM
Myslím, že radši ty lektvary trochu zesílímoj4 oj4
Ello permitiría aportar un valor añadido europeo a la competencia de los Estados miembros en materia educativa.
A za chvilku ztratíme San FranciscoEurLex-2 EurLex-2
aportar los medios para la gestión y la creación de una plataforma en Internet destinada a facilitar los contactos y promover el diálogo sobre investigación en la red de grupos de reflexión que analicen los temas relativos a las ADM y a las armas convencionales, incluidas las APAL, así como la formación de una nueva generación de expertos en materia de no proliferación y desarme;
Jsi na řadě, ShaneEurLex-2 EurLex-2
El diputado interesado tendrá una oportunidad de ser oído y podrá aportar cuantos documentos o elementos de prueba escritos estime oportunos.
Musím vás požádat ještě o poslední pochodnot-set not-set
Acoge con satisfacción el 33.o Diálogo UE-China sobre derechos humanos de los días 8 y 9 de diciembre de 2014; señala que el diálogo, junto con la presión de otros socios internacionales, ha contribuido a algunas acciones concretas; recalca que la UE ha dejado claro en varias ocasiones que quería que el diálogo aportara mejoras más tangibles en la situación de los derechos humanos sobre el terreno;
Včera jsem za tebe dokončil dva referátyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— aportar asistencia médica inicial a los evacuados,
Myslíš, že je moudré jít jenom tak ven.... aby všichni viděli tvé zbraně?Eurlex2019 Eurlex2019
En tal caso, el fabricante o importador deberá aportar una justificación.
Vozidlo musí být v poloze pro měření stanovené v boděnot-set not-set
La persona que solicite que la información presentada por ella misma conforme al presente Reglamento sea tratada como confidencial aportará una prueba verificable de que la divulgación de la información podría perjudicar los intereses comerciales, la protección de la intimidad y la integridad personal.
Do tohohle vám nic neníEurLex-2 EurLex-2
Y, tercero, todos estamos trabajando para aportar una respuesta de la Unión Europea a la crisis financiera y adoptar las herramientas, métodos e instrumentos adecuados para afrontar los nuevos desafíos.
Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článkuEuroparl8 Europarl8
Más concretamente, corresponde a la sociedad matriz aportar cualquier tipo de datos sobre los vínculos organizativos, económicos y jurídicos con sus filiales que ella misma considere adecuados para demostrar que no constituyen una entidad económica única.
Oba jsme viděli i tu horší stránku ze světa abnormálů.Hodně zblízkaEurLex-2 EurLex-2
Esto le ahorrará tiempo cuando presente una reclamación y aportará pruebas del valor de los artículos perdidos.
Pro případ, že by tě napadlo nás sledovatelitreca-2022 elitreca-2022
La propuesta indica que la proporción del IVA que deberá aportar cada Estado miembro a la Comisión en concepto de recursos propios será del 1 % (10) del valor neto, determinado de conformidad con la normativa de la Unión, del suministro de bienes y la prestación de servicios, las adquisiciones intracomunitarias de bienes y la importación de bienes sujetos a un tipo estándar del IVA en todos los Estados miembros.
Nařízení Komise (ES) č. # ze dne #. července #, kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. #, pokud jde o produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyvážené do třetích zemí kromě České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a SlovinskaEurLex-2 EurLex-2
Los candidatos que trabajen como independientes o por cuenta propia deberán aportar o una copia de su inscripción en el registro profesional pertinente, o cualquier otro documento oficial (por ejemplo, una declaración de impuestos) en el que se indique claramente la duración de la experiencia profesional pertinente.
Nějaké zlo musí těm zvířatům dodávat rychlostEuroParl2021 EuroParl2021
Así por ejemplo, el acceso a los procedimientos electrónicos de las administraciones públicas comporta a menudo la necesidad de que las personas implicadas se identifiquen (es decir, permitan que la administración se cerciore de que son quienes dicen ser comprobando sus credenciales personales[1]) y la necesidad de aportar una firma electrónica que permita a la administración identificar al firmante y cerciorarse de que los datos presentados no han sido alterados durante la transmisión.
Co se to snaží říct?EurLex-2 EurLex-2
La cooperación reforzada debería establecer un marco jurídico claro y completo en el ámbito del divorcio y la separación legal en los Estados miembros participantes, aportar soluciones adecuadas a los ciudadanos en términos de seguridad jurídica, predictibilidad y flexibilidad, e impedir la «carrera a los tribunales».
Čerstvý chřestEurLex-2 EurLex-2
212 Por otra parte, la demandante señala que, en el Decreto de envases, las autoridades alemanas le imponen la obligación de valorizar el «volumen de envases efectivamente recogidos» (véase la sección 1, apartado 5, del anexo I del artículo 6 del Decreto) y que, a efectos de aportar la prueba correspondiente a dicho volumen, exige a las empresas de recogida que le indiquen mensualmente las «cantidades recogidas».
Takže jsem stál na příslovečném rozcestíEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deben definir mecanismos de este tipo, que pueden incluir el recurso a soluciones disponibles en el mercado, pero no deben quedar obligados a aportar financiación para ello.
Proto tento standard nedovoluje účetní jednotce, aby uznávala výsledný odložený daňový závazek nebo pohledávku ani při výchozím uznání, ani následně (viz příklad nížeEurLex-2 EurLex-2
la fuerte bajada de los tipos de interés durante el verano de 2011 aumentó en, al menos, [5-20] 000 millones EUR la necesidad de aportar garantías para hacer frente a las demandas de depósitos relacionadas con la variación del valor de mercado de la cartera de derivados de tipos utilizados para cubrir el balance;
Použij druhouEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, la Partes acuerdan cooperar y aportar su contribución para lograr el objetivo de la no proliferación mediante las siguientes medidas:
Vladimír Remek rozvinul otázku k ústnímu zodpovězeníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Acoge con satisfacción los resultados de los proyectos piloto de tarjeta profesional anunciados en el Foro del Mercado Único de Cracovia; insiste en que todo certificado profesional debe ser voluntario, acreditar la experiencia académica y profesional adquirida y estar vinculado al sistema IMI; considera que una tarjeta profesional podría ser un instrumento útil para potenciar la movilidad en algunas profesiones, simplificar los procedimientos administrativos y aumentar la seguridad; insta a la Comisión a aportar –antes de que se introduzca ninguna tarjeta– pruebas del valor añadido que podría tener para el proceso de reconocimiento; subraya que la introducción de una tarjeta de este tipo debe cumplir condiciones concretas de seguridad y protección de datos e insiste en que deben establecerse las salvaguardias necesarias contra el abuso y el fraude;
To je kůň, idioteEurLex-2 EurLex-2
Eso permitiría aportar una mayor seguridad jurídica a los Estados miembros deseosos de crear sistemas normativos del «paga o actúa» («pay or play»).
Všichni pacienti byli v minulosti léčeni nejméně dvěma antiretrovirovými režimy založenými na inhibitorech proteázy a v době vstupu do studie léčebný režim založený na inhibitorech proteázy selhávalnot-set not-set
El capital solicitado representa el total del importe que pueden aportar los Estados miembros para financiar el FED según lo establecido en cada uno de los Acuerdos internos[12] entre los Estados miembros.
Věřím jen tomu, co člověku vidím v očíchEurLex-2 EurLex-2
La documentación deberá ser breve, pero aportará pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el sistema.
Vím, že nebyla mrtváEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el recientemente creado Foro de la Justicia podría aportar una contribución importante a la fase de evaluación previa de las iniciativas legislativas de la UE,
Jestliže je žádaným státem některý z členských státůnot-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.