argent oor Tsjeggies

argent

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies

stříbro

naamwoord onsydig

voorbeelde

Anoche Argent dijo que se estaba volviendo inteligente.
V noci Argent řekl, že to je čím dál chytřejší.

36 Estas consideraciones se aplican también cuando una sociedad establecida en un Estado miembro opera en otro Estado miembro a través de un establecimiento permanente (sentencias de 15 de mayo de 2008, Lidl Belgium, C‐414/06, EU:C:2008:278, apartado 20; de 4 de julio de 2013, Argenta Spaarbank, C‐350/11, EU:C:2013:447, apartado 21, y de 12 de junio de 2018, Bevola y Jens W.
36 Tyto úvahy se uplatní rovněž v případě, kdy společnost usazená v jednom členském státě vykonává činnost v jiném členském státě prostřednictvím stálé provozovny (rozsudky ze dne 15. května 2008, Lidl Belgium, C‐414/06, EU:C:2008:278, bod 20; ze dne 4. července 2013, Argenta Spaarbank, C‐350/11, EU:C:2013:447, bod 21, jakož i ze dne 12. června 2018, Bevola a Jens W.

24 El tribunal remitente puntualiza que, a diferencia de cuanto ocurría con respecto al ejercicio fiscal 2008, cuestionado en el asunto que dio lugar a la sentencia de 4 de julio de 2013, Argenta Spaarbank (C‐350/11, EU:C:2013:447), si en un ejercicio fiscal no existen beneficios, o no son suficientes, para poder practicar la deducción por capital riesgo, ya no es posible efectuar traslado alguno a ejercicios posteriores.
24 Předkládající soud uvádí, že na rozdíl od zdaňovacího období roku 2008, o který se jednalo ve věci, ve které byl vydán rozsudek ze dne 4. července 2013, Argenta Spaarbank (C‐350/11, EU:C:2013:447), již neexistuje možnost přenést osvobození do dalších let, pokud ve zdaňovacím období není dosaženo žádného zisku nebo zisku dostačujícího k tomu, aby bylo možné využít odpočet za rizikový kapitál.

En la #, a unos # Km. de Argenta, cambio
Na silnici #, # kilometrů od Argenta, přepínám

23 El 3 de agosto de 2004, Argenta Spaarbank impugnó esa resolución ante el órgano jurisdiccional remitente, el rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Tribunal de Primera Instancia de Amberes, Bélgica), con el fin de obtener la anulación de las mencionadas liquidaciones complementarias, alegando en particular que el artículo 198, punto 10, del CIR 1992 es incompatible con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 90/435, ya que, según dicha entidad, esta última disposición únicamente permite a los Estados miembros considerar no deducibles los intereses que presenten una relación de causalidad con los dividendos que han disfrutado de la deducción RDT.
23 Dne 3. srpna 2004 napadla Argenta Spaarbank toto rozhodnutí u předkládajícího soudu, kterým je rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (soud prvního stupně v Antverpách, Belgie), a domáhala se zrušení uvedených výměrů, přičemž zejména tvrdila, že článek 198 bod 10 CIR 1992 je neslučitelný s čl. 4 odst. 2 směrnice 90/435, neboť toto ustanovení umožňuje členským státům považovat za odpočitatelné pouze ty úroky, které mají příčinnou souvislost s dividendami, na které se vztahoval odpočet DZP.

A continuación, el Gobierno belga alega que acoger la pretensión de Argenta contravendría las normas fiscales internacionales, y, concretamente, el Modelo de Convenio Fiscal de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), que contempla el establecimiento permanente como un entidad fiscal autónoma y reconoce la competencia exclusiva del Estado miembro donde radica dicho establecimiento para gravar sus beneficios y regular sus cargas.
Belgická vláda dále tvrdí, že pokud by bylo žádosti společnosti Argenta vyhověno, bylo by to v rozporu s mezinárodními daňovými pravidly, a zejména modelovou smlouvou Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), která považuje stálou provozovnu za samostatnou daňovou entitu a pro účely zdanění zisků a úpravy jejích nákladů přiznává výlučnou soudní pravomoc členského státu, ve kterém se tato provozovna nachází.

Éste es Argento y éste es Escarto
Tohle je Argento... a tohle je Scarto

Entre sus destacados estudiantes se incluyen compositores como Dominick Argento, Bruce Saylor y el comppositor y acordeonista William Schimmel.
K jeho významným studentům patří skladatelé Dominick Argento a Bruce Saylor a akordeonista a skladatel William Schimmel.

24 A este respecto, procede destacar que, cuando se pronuncia sobre cuestiones prejudiciales, en el marco del reparto de competencias entre los Tribunales de la Unión y los nacionales, incumbe al Tribunal de Justicia tener en cuenta el contexto fáctico y normativo en el que se insertan las cuestiones prejudiciales, tal como lo define la resolución de remisión (sentencia de 26 de octubre de 2017, Argenta Spaarbank, C‐39/16, EU:C:2017:813, apartado 38).
24 V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že odpovídá-li Soudní dvůr na předběžné otázky, musí vzít v rámci rozdělení pravomocí mezi unijní a vnitrostátní soudy v úvahu skutkový a legislativní kontext, do něhož jsou předběžné otázky zasazeny, tak jak je vymezen v předkládacím rozhodnutí (rozsudek ze dne 26. října 2017, Argenta Spaarbank, C‐39/16, EU:C:2017:813, bod 38).

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 26 de octubre de 2017 (petición de decisión prejudicial planteada por el Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Bélgica) — Argenta Spaarbank NV / Belgische Staat
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 26. října 2017 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen – Belgie) – Argenta Spaarbank NV v. Belgische Staat

19 De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia resulta que se obstaculiza la libertad de establecimiento si, en virtud de una legislación de un Estado miembro, una sociedad residente que posee una filial o un establecimiento permanente en otro Estado miembro o en otro Estado parte del Acuerdo EEE sufre una diferencia de tratamiento fiscal desfavorable respecto de una sociedad residente que posea un establecimiento permanente o una filial en el primer Estado miembro (véanse en este sentido, en particular, las sentencias Papillon, C‐418/07, EU:C:2008:659, apartados 16 a 22, y Argenta Spaarbank, C‐350/11, EU:C:2013:447, apartados 20 a 34).
19 Z judikatury Soudního dvora vyplývá, že svoboda usazování je narušena, pokud podle právní úpravy členského státu společnost-rezident, která má dceřinou společnost nebo stálou provozovnu v jiném členském státě nebo jiném státě, který je smluvní stranou Dohody o EHP, podléhá znevýhodňujícímu rozdílnému daňovému zacházení ve srovnání se společností-rezidentem, která má stálou provozovnu nebo dceřinou společnost v prvním členském státě (v tomto smyslu viz zejména rozsudky Papillon, C‐418/07, EU: C: 2008:659, body 16 až 22, a Argenta Spaarbank, C‐350/11, EU:C:2013:447, body 20 až 34).

Atrae lo sobrenatural las cosas con las que una familia como los Argent puede llenar las páginas de un bestiario.
Přitahuje nadpřirozeno, takové věci, kterými si rodina jako jsou Argentovi můžou vyplnit bestiář.

Los Argent cazan hombres lobo.
Argentovy loví vlkodlaky.

Hágalo mover, Argento.
Přesuňte to, seržante.

Chris Argent ofrece su ayuda.
Chris Argent nabízí pomoc

10 Habiéndose planteado una petición de decisión prejudicial ante el Tribunal de Justicia, este declaró, en la sentencia de 4 de julio de 2013, Argenta Spaarbank (C‐350/11, EU:C:2013:447), que el artículo 49 TFUE debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional en virtud de la cual, para calcular una deducción concedida a una sociedad sujeto pasivo por obligación personal en un Estado miembro, no se tiene en cuenta el valor contable neto del activo de un establecimiento permanente situado en otro Estado miembro, cuando los beneficios de dicho establecimiento permanente están exentos de impuestos en el primer Estado miembro en virtud de un convenio para evitar la doble imposición, mientras que los activos atribuidos a un establecimiento permanente situado en territorio del primer Estado miembro se tienen en cuenta a tal efecto.
10 Soudní dvůr, kterému byla předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, v rozsudku ze dne 4. července 2013, Argenta Spaarbank (C‐350/11, EU:C:2013:447), rozhodl, že článek 49 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, na základě níž se pro výpočet odpočtu přiznaného společnosti, která má neomezenou daňovou povinnost v jednom členském státě, nezohledňuje čistá hodnota aktiv stálé provozovny nacházející se v jiném členském státě, pokud na základě smlouvy o zamezení dvojímu zdanění zisky uvedené stálé provozovny nepodléhají zdanění v prvním členském státě, zatímco aktiva připisovaná stálé provozovně nacházející se na území tohoto prvního členského státu se pro tyto účely zohledňují.

De lo anterior se infiere, como ha señalado Argenta al responder a la pregunta escrita del Tribunal de Justicia, sin que el Gobierno belga lo haya desmentido, que una sociedad belga dotada de capitales propios puede acogerse a la deducción por capital riesgo aun cuando únicamente realice beneficios su establecimiento permanente en el extranjero y éste carezca de capitales propios, y estos beneficios se imputarán, en definitiva, a dicha sociedad, en virtud de la normativa belga, a efectos del cálculo de la mencionada deducción.
Z těchto úvah vyplývá, jak zdůraznila společnost Argenta ve své odpovědi na písemnou otázku Soudního dvora, aniž to belgická vláda popřela, že belgická společnost, která má vlastní kapitál, může uplatnit nárok na odpočet za rizikový kapitál, a to i v případě, že pouze její zahraniční stálá provozovna, která sama nemá vlastní kapitál, dosáhne zisků, které budou v konečném důsledku na základě belgické právní úpravy připisovány pro účely výpočtu uvedeného odpočtu uvedené společnosti.

13 Mientras que el sistema de exención supone que el Estado miembro en el que la sociedad matriz está establecida no someta dichos beneficios a imposición, el sistema de imputación consiste en gravar esos beneficios autorizando al mismo tiempo a la sociedad matriz a deducir de la cuantía de su impuesto la fracción del impuesto de la filial correspondiente a dichos beneficios y, en su caso, el importe de la retención en origen percibida por el Estado miembro de residencia de la filial, hasta la cuantía máxima del impuesto adeudado (véanse, en particular, las sentencias Cobelfret, apartados 31 y 43; de 26 de octubre de 2017, Argenta Spaarbank, C‐39/16, EU:C:2017:813, apartado 49, y de 26 de febrero de 2019, T Danmark e Y Denmark, C‐116/16 y C‐117/16, EU:C:2019:135, apartado 12).
13– Zatímco systém osvobození předpokládá, že členský stát, ve kterém má mateřská společnost sídlo, tento zisk nezdaňuje, systém započtení spočívá ve zdanění tohoto zisku s tím, že je mateřské společnosti umožněno, aby odečetla od výše své daně část daně dceřiné společnosti, která se k němu vztahuje, a, případně, částku srážkové daně vybrané členským státem sídla dceřiné společnosti v mezích splatné výše odpovídající daně (viz zejména rozsudky Cobelfret, body 31 a 43; ze dne 26. října 2017, Argenta Spaarbank, C-39/16, EU:C:2017:813, bod 49, jakož i ze dne 26. února 2019, T Danmark a Y Denmark, C-116/16 a C-117/16, EU:C:2019:135, bod 12).

¿Crees que tiene algo que ver con que se haya hecho publica tu participación en el caso Argento?
Myslíš, že to má něco společnýho se zveřejněním tvý účasti na Argentově případu?

En 1923 fue acusado de estar involucrado en el homicidio del párroco antifascista Don Giovanni Minzoni, en Argenta, pero fue absuelto de toda acusación.
V roce 1923 byl pověřen vraždou protifašistického kněze Giovanniho Minzoniho v Argentě.

Y fuimos capaces de relacionar las marcas en las heridas de Marta Argenta con su palanca.
Můžeme dokázat, že se známky na kostech Marty Argenty shodují s vaším sochorem.

Por el contrario, esos intereses correspondían a cuentas de ahorro, cuentas a la vista, cuentas a plazo fijo y otros productos de ahorro abiertos por Argenta Spaarbank para sus clientes como entidad de crédito y habrían podido ser objeto, por ello, de deducción como gastos profesionales.
Uvedené úroky se naopak vztahovaly ke spořícím, běžným a termínovaným účtům, jakož i dalším investičním produktům vedeným společností Argenta Spaarbank pro své zákazníky jakožto úvěrovou institucí, a mohly být proto jakožto náklady vynaložené na dosažení, zajištění a udržení zdanitelných příjmů předmětem odpočtu.

21 Así, con arreglo al artículo 198, punto 10, del CIR 1992, la Administración tributaria remitió a Argenta Spaarbank dos liquidaciones complementarias correspondientes a los ejercicios 2000 y 2001, en las que se señalaba que se añadían en concepto de «gastos no admitidos» intereses por importe, respectivamente, de 75 837,87 euros y de 296 491,04 euros, por lo que no podían ser deducidos del beneficio imponible de dicha sociedad matriz.
21 Daňový orgán proto na základě článku 198 bodu 10 CIR 1992 zaslal společnosti Argenta Spaarbank dva opravné daňové výměry za zdaňovací období let 2000 a 2001, v nichž bylo uvedeno, že úroky ve výši 75 837,87 eura a 296 491,04 eura byly přiřazeny k „neodpočitatelným výdajům“, a nelze je proto odečíst ze zdanitelného zisku této mateřské společnosti.

Y no sé cuánto les quede a Allen, Hellman y Argento
Nevím, kolik toho zbylo Allenovi, Hellmanovi a Argentovi

35 Si bien las disposiciones del Derecho de la Unión relativas a la libertad de establecimiento tienen por objeto, conforme a su tenor literal, asegurar el disfrute del trato nacional en el Estado miembro de acogida, también se oponen a que el Estado miembro de origen obstaculice el establecimiento en otro Estado miembro de uno de sus nacionales o de una sociedad constituida de conformidad con su legislación (sentencias de 4 de julio de 2013, Argenta Spaarbank, C‐350/11, EU:C:2013:447, apartado 20, y de 12 de junio de 2018, Bevola y Jens W.
35 I když ustanovení unijního práva týkající se svobody usazování směřují, podle svého znění, k zajištění práva na národní zacházení v hostitelském členském státě, brání zároveň tomu, aby členský stát původu bránil jednomu ze svých státních příslušníků nebo společnosti založené podle jeho právních předpisů v usazení v jiném členském státě (rozsudky ze dne 4. července 2013, Argenta Spaarbank, C‐350/11, EU:C:2013:447, bod 20, jakož i ze dne 12. června 2018, Bevola a Jens W.