empapado oor Tsjeggies

empapado

adjektief, werkwoord manlike

Mojado de lluvia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies

promočený

adjektief

Muy mojado.

Como si estuviera sofocado, el corazón que latía, empapado en sudor.
Jako bych se dusil, bušilo mi srdce, byl promočený potem.

promoklý

Demonios, hombre, estas empapado
Ježíší, vždyť jste úplně promoklý!

mokran

nasáklý

Adjective

Sumergir al indio en las las aguas de la civilización y mantenerlo ahí hasta que esté completamente empapado.
Ponořit Indiána do vod civilizace a držet ho tam, dokud nebude zcela nasáklý.

prosáklý

adjektief

Está todo empapado de sangre, ¿por qué no empezamos por ahí?
Ten tvor je celý prosáklý krví, tak proč s ním nezačít?

Soortgelyke frases

empapada
promočený

empapar de meado
chcát · čurat

empapar
impregnovat · namočit · promáčet

voorbeelde

Luego ligó conmigo empapado en aguas residuales.
Pak to na mě zkoušel, když byl po kolena v odpadní vodě.

¡ Diablos estoy empapado!
Sakra, jsem celý mokrý.

También estaba empapado, por zambullirse para salvarla.
Byl taky celý mokrý, jak ji zachránil.

Estás empapado
Kape z tebe jak z hastrmana

Así que me coloqué con medicina para perros, comí de una caja de hostias consagradas y gané un concurso de camisetas mojadas empapada en agua bendita.
Sjetá tabletami pro psa, snědla jsem hostie k přijímání... a vyhrála jsem soutěž mokré tričko zmáčené ve svěcené vodě.

Estás empapado
Jsi úplně mokrej

Después de haber frotado la cara posterior del dispositivo catadióptrico con un cepillo de fibras fuertes de nylon, se aplicará a la misma durante un minuto un algodón empapado en la mezcla indicada en el apartado 3.
Po okartáčování zadní stěny odrazky tvrdým nylonovým kartáčem se na tuto zadní stěnu na dobu jedné minuty přiloží bavlněná látka napuštěná směsí uvedenou v bodu 3.

Hacer pasar la capa de cloroformo a través de un filtro de algodón hidrófilo, previamente lavado con alcohol y empapado de cloroformo, a un matraz aforado (2.2.12).
Chloroformová fáze se přefiltruje přes předem promytý vatový filtr navlhčený chloroformem do odměrné baňky (2.2.12).

Gordon Ramsay, tengo ganas de verle empapado de sirope.
Chci vidět Gordona Ramsayho ponořeného v sirupu.

Tus sábanas están empapados.
Tvoje prostěradlajsou nasáklá vodou

Recuerda a una mujer envolviéndole, frío y empapado, en una manta caliente.
Vzpomíná, jak ho zmrzlého a promočeného až na kost zabalili do teplé deky.

Coloque sobre una superficie limpia todo lo necesario (un vial, una jeringa precargada, una aguja de inyección con una marca amarilla, una aguja de inyección con una marca gris y dos torundas empapadas en alcohol
Na čistou podložku položte vše, co budete potřebovat (jednu lahvičku, jednu předplněnou stříkačku, jednu injekční jehlu se žlutým označením, jednu injekční jehlu s šedým označením a dva tampony napuštěné alkoholem

Tenía un olor dulce, como si estuviese empapado con cloroformo.
Sladce to páchlo, jako by to bylo napuštěné chloroformem.

Cuando la conocimos estaba empapada, tenía los pies mojados.
Když jsme se poznali, byla celá promočená.

Se clasifican en esta subpartida los cueros y pieles encalados (empapados en una lechada de cal o recubiertos de un revestimiento a base de cal), los cueros y pieles piquelados (empapados en disoluciones muy diluidas de ácido clorhídrico, de ácido sulfúrico o de otros productos químicos y sal) y los cueros y pieles conservados de otro modo.
Do této podpoložky patří vápněné kůže a kožky (namáčené ve vápenné vodě nebo natřené pastou obsahující vápno), piklované kůže a kožky (máčené ve slabých roztocích kyseliny chlorovodíkové nebo siřičité nebo jiných chemikálií, ke kterým byla přidána sůl) a kůže a kožky konzervované jinými způsoby.

Se te van a caer, estás empapada
Stékají dolů, jsi celá mokrá

La superficie exterior del dispositivo catadióptrico y, en particular, la de la superficie reflectante, será frotada ligeramente con un algodón empapado en una mezcla compuesta por # % de N-heptano y # % de tolueno
Vnější povrch odrazky, zejména její činné plochy, se lehce otře bavlněnou látkou napuštěnou směsí # objemových procent n-heptanu a # objemových procent toluenu

Que en un poco más de cuatro horas será empapado por el agua de la ola de a las diez...
Které za 4 hodiny zaplaví vlna v deset.

¿Cómo es que ustedes dos no están empapados como el resto?
Proč vy dva nejste tak zpocení jako zbytek nás?

Espero que no se haya empapada camino a la oficina de correos.
Doufám, že jste cestou na poštu nepromokla?

dos torundas de algodón empapadas en alcohol, una jeringa precargada que contiene el medicamento
dva tampónky napuštěné alkoholem, # předplněnou stříkačku s lékem

Aunque tienen las manos empapadas de sangre, los adherentes de la cristiandad entran en lo que ellos llaman el santuario de Dios en su llamado “sábado.”
Přes své krví potřísněné ruce vstupují příslušníci křesťanstva o svém tak zvaném „sabatním dnu“ do toho, co nazývají Boží svatyní.

Por supuesto, el enano estaba empapado de pies a cabeza, pero eso no era lo peor.
Byl samozřejmě promočený od hlavy k patě, ale to nebylo to nejhorší.

Estaba muerto antes de que fuera empapado con la lejía.
Což jej zabilo dříve, než jej ponořili do louhu.

Sin paraguas, embarazada, empapada hasta los huesos, llorando.
Bez deštníku, těhotná, promočená až na kost, brečící.