Quimper oor Deens

Quimper

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Quimper

eienaam

Quimper Pluguffan (abierto desde principios de mayo hasta principios de septiembre)
Quimper Pluguffan åben fra starten af maj til starten af september)

voorbeelde

Quimper-Cornouailles, con carácter temporal, del 19 de mayo al 4 de septiembre de 2016.
Quimper-Cornouailles, midlertidigt fra den 19. maj til den 4. september 2016.

Quimper-Cornouailles, con carácter temporal, de 30 de mayo a 8 de septiembre de 2013.
Quimper-Cornouailles, midlertidigt fra den 30. maj til den 8. september 2013.

25 El 20 de noviembre de 1992, Société française maritime SA interpuso recurso contra el Directeur des services fiscaux de Finistère ante el tribunal de grande instance de Quimper, y solicitó la devolución de las mencionadas tasas invocando los mismos motivos que había formulado previamente en su reclamación.
25 Den 20. november 1992 anlagde société française maritime sag ved Tribunal de grande instance de Quimper mod directeur des services fiscaux du Finistère med paastand om tilbagebetaling af afgifterne. Til stoette for soegsmaalet fremfoerte selskabet de samme anbringender som dem, det tidligere havde anfoert i klagen.

Orden de 5 de marzo de 2019 relativa a la imposición de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares entre Quimper y París (Orly)
Arrêté du 5 mars 2019 relatif à l'imposition des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Quimper et Paris (Orly) (Bekendtgørelse af 5. marts 2019 om indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Quimper og Paris (Orly))

Esta apertura temporal estará en vigor durante el período de establecimiento de una línea estacional fuera del espacio de Schengen (Quimper-Londres).
Denne midlertidige åbningstid gælder i en periode, hvor en sæsonbestemt rute med destination uden for Schengenområdet (Quimper-London) etableres.

Quimper-Pluguffan (abierto desde principios de mayo hasta principios de septiembre)
Quimper-Pluguffan (åben fra starten af maj til starten af september)

Quimper Pluguffan (abierto desde principios de mayo hasta principios de septiembre)
Quimper-Pluguffan (åben fra starten af maj til starten af september)

28 La cuestión prejudicial del tribunal de grande instance de Quimper está formulada así:
28 Det praejudicielle spoergsmaal fra Tribunal de grande instance de Quimper lyder saaledes:

El azar de los calendarios, señora Comisaria, ha querido que llegáramos a tener conocimiento de la respuesta que usted dio algunos días después de la impresión de este informe y después de nuestro seminario de Quimper.
Tilfældigheder i tidsplanerne, fru kommissær, har villet, at vi fik kendskab til Deres svar nogle dage efter trykningen af denne betænkning og efter vores seminar i Quimper.

F-Quimper: Explotación de servicios aéreos regulares
F-Quimper: Ruteflyvning

Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de febrero de 1996. - Société Bautiaa contra Directeur des services fiscaux des Landes y Société française maritime contra Directeur des services fiscaux du Finistère. - Petición de decisión prejudicial: Tribunal de grande instance de Dax y Tribunal de grande instance de Quimper - Francia. - Artículo 7, apartado 1, de la Directiva 69/335/CEE - Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales - Impuesto sobre las aportaciones de capital - Fusión de sociedades - Exención. - Asuntos acumulados C-197/94 y C-252/94.
Domstolens Dom af 13. februar 1996. - Société Bautiaa mod Directeur des services fiscaux des Landes og Société française maritime mod Directeur des services fiscaux du Finistère. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de grande instance de Dax og Tribunal de grande instance de Quimper - Frankrig. - Artikel 7, stk. 1, i direktiv 69/335/EØF - kapitaltilførselsafgifter - fusion af selskaber - fritagelse. - forenede sager C-197/94 og C-252/94.

Mediante escrito de 2 de marzo de 1995, registrado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 7 de marzo siguiente, el tribunal de Quimper indicó que, a su juicio, no procedía suspender el presente procedimiento.
Ved skrivelse af 2. marts 1995, registreret paa Domstolens Justitskontor den 7. marts 1995, meddelte retten, at der ikke var grund til at stille behandlingen af den praejudicielle sag i bero.

Quimper Pluguffan (abierto desde principios de mayo hasta principios de septiembre)
Quimper Pluguffan (åben fra starten af maj til starten af september)

27 Mediante resolución interlocutoria de 9 de agosto de 1994, el tribunal de Quimper declaró la inadmisibilidad del recurso de la sociedad en lo que respecta a las tasas abonadas en 1987 y 1989 y decidió, en cuanto a los demás extremos del recurso, que procedía plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia.
27 Ved mellemdom af 9. august 1994 afviste Tribunal de grande instance de Quimper selskabets krav vedroerende de afgifter, der var erlagt i 1987 og 1989, og traf desuden bestemmelse om, at der skulle forelaegges et praejudicielt spoergsmaal for Domstolen.

que tienen por objeto dos peticiones dirigidas al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, por el tribunal de grande instance de Dax (Francia) y el tribunal de grande instance de Quimper (Francia), destinadas a obtener, en los litigios pendientes ante dichos órganos jurisdiccionales entre
angaaende to anmodninger, som Tribunal de grande instance de Dax (Frankrig) og Tribunal de grande instance de Quimper (Frankrig) i medfoer af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for naevnte retter verserende sager,

En 2009, el tribunal de Quimper condenó a un pescador de Guilvinec a pagar 1 000 euros de multa con suspensión provisional por una infracción similar.
I 2009 blev en fisker fra Guilvinec idømt en betinget bøde på 1 000 EUR for en tilsvarende forseelse ved retten i Quimper.

* Dos ciudades no disponían de tratamiento o sólo de un tratamiento preliminar: Le Mans (tratamiento secundario completo no antes de 2004) y Quimper (tratamiento secundario no antes de 2003)
Når medlemsstaterne ønsker at tillade mindre vidtgående rensning end sekundær rensning, skal de ifølge direktivet officielt anmode Kommissionen om en undtagelse.

Al menos tres Tribunal de grande instance -Argentan, Verdún, Nîmes- han remitido cuestiones análogas, y en algunos casos idénticas a aquellas sobre las que debe pronunciarse en este asunto el Tribunal de Justicia. Sabemos que otros dos Tribunal de grande instance -Tarbes, Foix- también se han dirigido al Tribunal de Justicia, si bien sus cuestiones no han llegado aún a la Secretaría; sabemos también que otros dieciséis -Avranches, Rennes, Thionville, Poitiers, Quimper, Laval, Metz, Agen, Bernay, Clermont-Ferrand, Charleville-Mézières, Toulouse, Limoges, Saint-Malo, Vesoul, Chartres- han suspendido el procedimiento hasta que el Tribunal de Justicia se pronuncie en este asunto.
I hvert fald tre retter - i Argentan, Verdun og Nîmes - har forelagt Domstolen spoergsmaal, der svarer til - eller ligefrem er identiske med - de spoergsmaal, som nu foreligger til bedoemmelse . Det vides, at to andre retter - i Tarbes og Foix - har truffet bestemmelse om praejudiciel forelaeggelse, selv om deres spoergsmaal endnu ikke er indgaaet til Justitskontoret, og det er oplyst, at 16 andre retter, i Avranches, Rennes, Thionville, Poitiers, Quimper, Laval, Metz, Agen, Bernay, Clermont-Ferrand, Charleville-Mézières, Toulouse, Limoges, Saint-Malo, Vesoul og Chartres, har stillet sager i bero paa Domstolens afgoerelse i naervaerende sag .

pronunciándose sobre las cuestiones planteadas por el tribunal de grande instance de Dax y el tribunal de grande instance de Quimper mediante resoluciones de 15 de junio de 1994 y de 9 de agosto de 1994, declara:
vedroerende de spoergsmaal, der er forelagt af Tribunal de grande instance de Dax og Tribunal de grande instance de Quimper ved kendelser af 15. juni 1994 og 9. august 1994, for ret:

Quimper-Pluguffan, con carácter temporal, de 30 de mayo a 10 de septiembre de 2012.
Quimper-Pluguffan, midlertidigt fra den 30. maj til den 10. september 2012.

Quimper‐Pluguffan (abierto desde principios de mayo hasta principios de septiembre)
Quimper‐Pluguffan (åben fra starten af maj til starten af september)