afueras oor Deens

afueras

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

forstad

naamwoord algemene

Hemos quedado en un debate informal en las afueras.
Det bliver en åben debat i en forstad.

udkant

naamwoord algemene

Encontré una ruta que nos servirá para ocultarnos hasta llegar a las afueras.
Jeg har fundet en vej der skjuler os, indtil vi er i byens udkant.

Soortgelyke frases

matraz aforado
målekolbe

afuera
overfladisk · ude · udenfor · udenlandsk

voorbeelde

El que había prestado tenía que esperar afuera y dejar que el hombre le sacara el artículo prometido.
Kreditoren måtte vente udenfor og lade manden bringe sit pant ud til ham.

La zona indemne de enfermedades equinas, de una superficie de aproximadamente 0,1 km2, establecida alrededor del Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, en la parte este de las afueras de El Cairo (en el punto 30° 04′ 19,6′′ N 31° 21′ 16,5′′ E) y el tramo de 10 km por la carretera El-Nasr y la carretera que conduce al Aeropuerto Internacional de El Cairo.
Den hestesygdomsfrie zone på cirka 0,1 km2, der er oprettet rundt om Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital ved El-Nasr Road, over for Al Ahly Club, ved den østlige udkant af Cairo (beliggende 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E), og en strækning på 10 km på El-Nasr Road og Airport Road til Cairo International Airport.

Sus padres vivían en Spánga, a las afueras de Estocolmo, donde su padre poseía un pequeño taller de mecánica.
Hendes forældre boede i Spånga uden for Stockholm, hvor hendes far havde et lille autoværksted

Un corredor una vez lo atacó afuera de un club y tuve que pagar por él.
På et tidspunkt var der en bookmaker, der overfaldt os ude foran en klub, og jeg blev nødt til at betale ham.

Es peligroso estar solo aquí afuera.
Det er farligt herude.

¡ Échala para afuera!
Smid det ud af vinduet!

Tú y tus chicos son los únicos que la sabían, afuera del club.
Kun du og dine mænd vidste det udover klubben.

En algún lugar, allá afuera, está mi familia.
Et eller andet sted derude er min familie.

Gálibo de puertas que se abren hacia afuera y de estribos abiertos para vagones de pasajeros y unidades acopladas
Profil af udadåbnende døre og åbne trin for personvogne og togsæt

¿Cuántos hay ahí afuera?
Hvor mange er I?

5 Mientras los sacerdotes presentaban el incienso que ascendía diariamente dentro del santuario, los adoradores no sacerdotales de Jehová que estaban reunidos afuera en el patio del templo al mismo tiempo ofrecían oraciones para que subieran hacia Jehová a fin de que él las oyera.
5 Mens præsterne frembar de daglige røgofre inde i helligdommen stod de af det menige folk som ønskede at være med i tilbedelsen udenfor i forgården, hvor de lod deres bønner stige op til Jehova samtidig med røgelsen.

Esta comunidad residencial de las afueras es normalmente tranquila y segura... frente al crimen y la violencia de Washington.
Det er normalt et trygt område... fri for vold og kriminalitet.

La Comisión es consciente desde hace tiempo de las dificultades que causa a las pequeñas tiendas el auge de los grandes almacenes y los centros comerciales en las afueras de las ciudades.
Kommissionen har laenge vaeret opmaerksom paa de vanskeligheder, som smaa forretninger staar over for paa grund af det voksende antal store detailkaeder og udenbys shopping-centre.

Ella estaría afuera haciéndolo.
Så ville hun ligge og gøre det.

Inhalando profundamente primero el aire fresco de afuera, nos lanzamos adentro, donde predominan olores penetrantes.
Først en dyb indånding, og vi smutter ind på pladsen hvor luften er fyldt med skarpe lugte.

Los documentos de la caja provenían de alguien de adentro que trabajaba para las empresas y copiaba muchos documentos y los escabullía... y los ponía a disposición de la gente de afuera.
Dokumenterne kom fra en person, der arbejdede for firmaerne og som i smug kopierede dem og gjorde dem tilgængelige.

¿Te quedaste afuera de nuevo?
Har du låst dig ude igen?

Además, el considerando 9 deja claro que la contaminación marina incluye las instalaciones costa afuera.
Herudover fremgår det klart af betragtning 9, at havforurening også omfatter forurening fra offshoreanlæg

Hay más afuera de lo normal
Der er flere af dem derude end normalt

Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante.
Tom sad i sin bil uden for restauranten.

Al mundo no le pasaría nada, viviríamos afuera
Så ville vi ikke bo under jorden

Lo atrapamos esta noche afuera de la villa de Lidner.
Vi pågreb ham i aftes uden for Lidners villa.

Era el grupo de chicas de las afueras del norte de Londres que dominaba el colegio.
De var en særlig slags forstadspiger fra Nordlondon, der styrede skolen.

Hermoso aquí afuera, ¿no es así?
Hej, er her ikke smukt?

Las cosas parecen complicadas ahí afuera.
Det ser skidt ud dernede.