arreglo judicial oor Deens

arreglo judicial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

tvangsakkord

voorbeelde

27 El artículo 66 contiene otras normas relativas a «procedimientos de arreglo judicial, de arbitraje y de conciliación».
27 Artikel 66 indeholder yderligere regler om fremgangsmaaden med hensyn til domstolsafgoerelse, voldgift og maegling.

Este nuevo arreglo judicial de Israel sirvió para distribuir la carga entre otros hombres capacitados.
(2 Mosebog 18:17-23) Denne nye retsordning i Israel indebar at byrden blev fordelt på andre dygtige mænd.

También ha provisto arreglos judiciales para asegurar que se cumplan estas leyes.
Den har også oprettet en form for retsvæsen som kan sørge for at lovene bliver håndhævet.

- deudores en quiebra o en situación de arreglo judicial tras suspensión de pagos para los cuales está en curso un procedimiento judicial;
- debitorer, der er under konkurs eller i betalingsstandsning, hvor der stadig er en verserende retssag

- deudores en quiebra o en situación de arreglo judicial tras suspensión de pagos para los cuales está en curso un procedimiento judicial,
- debitorer, der er under konkurs eller i betalingsstandsning, hvor der stadig er en verserende retssag

Inicialmente, las autoridades francesas indicaron a la Comisión que, en el momento de la recompra, las tres filiales estaban en situación de arreglo judicial tras suspensión de pagos.
Frankrig havde oprindelig meddelt Kommissionen, at de tre datterselskaber var trådt i betalingsstandsning på tidspunktet for overtagelsen.

Multiplica por el promedio de arreglos extra judiciales, C.
Gang det med den gennemsnitlige erstatningssum i felt C.

Los Estados tienen la obligación de solucionar sus controversias mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección.
Staterne er forpligtet til at bilægge deres tvister ved forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, domsafgørelse, forelæggelse for regionale institutioner eller arrangementer, eller ved andre fredelige midler efter deres eget valg.

En las raras ocasiones en que un siervo de Dios sí comete una ofensa grave, el arreglo judicial que existe entre las 40.000 congregaciones que hay por todo el mundo se encarga del asunto por medio de aplicar las apropiadas sanciones bíblicas.
Jehovas vidner er naturligvis ikke fuldkomne, og hvis det en sjælden gang sker at en af dem begår en alvorlig overtrædelse, så er der i enhver af de over 40.000 menigheder der findes over hele jorden, en ordning hvorefter sagen kan tages op og der kan skrides ind sådan som Bibelen foreskriver.

En el primer caso, el proceso de arreglo judicial de la empresa en cuestión obligó a la Comisión a mantener al 100 % la corrección de valor del crédito correspondiente, que asciende a 54,9 Mio ECU tras la inclusión de los intereses generados en el ejercicio 1993.
Det foerste tilfaelde, hvor den paagaeldende virksomhed blev sat under tvangsadministration, medfoerte, at Kommissionen bibeholdt en vaerdiregulering paa 100 % af den tilsvarende fordring, der beloeb sig til 54,9 mio. ECU med paaloebne renter for regnskabsaaret 1993.

La Carta de las Naciones Unidas afirma, y leo textualmente puesto que es muy importante: "Las partes en una controversia [...] tratarán de buscarle solución, ante todo, mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección".
FN's pagt fastslår, og jeg citerer, fordi det er af speciel betydning: "Parterne i enhver tvist [...]skal [...] søge en løsning ved forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, domsafgørelse, benyttelse af regionale institutioner eller aftaler, eller ved andre fredelige midler efter eget valg".

Por carta de 18 de julio de 1997, Austria notificó una prórroga de la ayuda de salvamento hasta el 31 de octubre de 1997 y señaló que, antes de elaborarse un plan de reestructuración definitivo, se habían de adoptar decisiones de máxima importancia, como la cesión de participaciones en la filial húngara o el arreglo judicial con los propietarios actuales.
Ved skrivelse af 18. juli 1997 anmeldte Østrig en forlængelse af redningsstøtten indtil 31. oktober 1997 og meddelte, at der, inden der kunne udarbejdes en endelig omstruktureringsplan, skulle træffes en række meget vigtige beslutninger, bl.a. i forbindelse med overførsel af interesser i dens ungarske datterselskab og akkord med de nuværende ejere af dette datterselskab.

Considerando que el sistema comercial multilateral que constituye el fundamento de la OMC contribuye a reforzar la equidad, la seguridad, la transparencia y la estabilidad en el comercio internacional, así como a mejorar gestión de la globalización a través de una disciplina y normas multilaterales y mediante el arreglo judicial de las disputas, privilegiando los aspectos del desarrollo sostenible y los derechos humanos,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem under WTO bidrager til større retfærdighed, sikkerhed, gennemskuelighed og stabilitet i international handel og til bedre håndtering af globaliseringen gennem multilaterale bestemmelser og discipliner og juridisk afgørelse af tvister, idet bæredygtig udvikling og menneskerettigheder prioriteres,

En una carta del 29 de diciembre de 2003, Francia rectificó esta información y especificó que la adquisición de los activos se había llevado a cabo fuera del marco del arreglo judicial tras suspensión de pagos y que, en diciembre de 2003 las tres filiales ya no existían sino como cáscaras vacías para los litigios en curso y los créditos por recuperar, y no ejercían actividad económica alguna.
Disse oplysninger blev korrigeret i brevet af 29. december 2003, hvor man præciserede, at overtagelsen af aktiverne var sket uden for rammerne af en betalingsstandsning, og at de tre datterselskaber i december 2003 blot var tomme skaller med henblik på de verserende tvistemål og inddrivelse af fordringer, og at de ikke længere udøvede nogen økonomisk aktivitet.

«Los Estados miembros garantizarán, con arreglo a sus sistemas judiciales nacionales, lo siguiente:
»Medlemsstaterne sikrer følgende via deres nationale retssystemer:

De no poder llegar a un arreglo amistoso, el procedimiento judicial seguirá su curso.
Er det ikke muligt at nå frem til en mindelig løsning, må sagen afgøres ved en retssag.

De no poder llegar a un arreglo amistoso, el procedimiento judicial seguirá su curso.
Er det ikke muligt at nå frem til en mindelig løsning, må sagen afgøres ved en retssag

Los Estados miembros adoptarán con arreglo a sus sistemas judiciales nacionales, las medidas necesarias:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale retssystemer, således at:

Ambos organismos han continuado nombrando funcionarios judiciales con arreglo a criterios transparentes, uniformes y objetivos.
Begge organer har fortsat udpeget embedsmænd til ansættelse i retsvæsenet på grundlag af gennemsigtige, ensartede og objektive kriterier.

Cada Estado miembro preverá la posibilidad de un recurso judicial, con arreglo al artículo #, contra las decisiones denegatorias
Hver medlemsstat sikrer adgang til domstolsprøvelse i henhold til artikel # for enhver beslutning om afslag

Contra esta Decisión podrá interponerse recurso judicial con arreglo al apartado 1.
Denne afgørelse kan indbringes for domstolene i henhold til stk. 1.

Ambos organismos han seguido nombrando funcionarios judiciales con arreglo a criterios transparentes, uniformes y objetivos.
Begge organer har fortsat udpeget embedsmænd til ansættelse i retsvæsenet på grundlag af gennemsigtige, ensartede og objektive kriterier.

Contra esta decisión podrá interponerse recurso judicial con arreglo al apartado 1 .
Denne afgoerelse kan indbringes for domstolene i henhold til stk. 1.