arrendajo común oor Deens

arrendajo común

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

skovskade

naamwoord algemene

voorbeelde

Cabe observar que el arrendajo común no se incluyó en Grecia cuando se modificó el anexo II de la Directiva sobre aves silvestres (véase 94/24/CEE).
Det må bemærkes, at skovskade ikke er optaget for Grækenlands vedkommende i forbindelse med ændringen af bilag II (se 94/24/EF) til fugledirektivet.

Aparte de todo ello, la Comisión censura acertadamente que determinadas especies, en concreto, la urraca, el arrendajo común, la corneja negra y la corneja gris, hayan sido excluidas de la protección.
Derudover har Kommissionen med rette kritiseret, at visse arter, nemlig husskade, skovskade, sortkrage og gråkrage, er udelukket fra beskyttelsesområdet.

En concreto, excluye expresamente de la protección, entre otras aves, la urraca (Pica pica), el arrendajo común (Garrulus glandarius), la corneja negra (Corvus corone corone) y la corneja gris (Corvus corone cornix).
Helt konkret omfatter beskyttelsen udtrykkeligt ikke husskade (Pica pica), skovskade (Garrulus glandarius), sortkrage (Corvus corone corone) og gråkrage (Corvus corone cornix).

La Comisión alega que la normativa de Alta Austria no se ha adaptado a esta prohibición por lo que se refiere a la urraca, el arrendajo común, la corneja negra y la corneja gris.
Kommissionen har kritiseret, at Oberösterreich ikke har gennemført dette forbud med hensyn til husskade, skovskade, sortkrage og gråkrage.

149 La Comisión sostiene que, con arreglo al artículo 9, apartado 2, del KJagdVO, pueden cazarse la corneja negra, el arrendajo común y la urraca entre el 1 de julio y el 15 de marzo.
149 Kommissionen har gjort gældende, at sortkrage, skovskade og husskade i henhold til KrntJagdVO’s § 9, stk. 2, kan jages fra den 1. juli til den 15. marts.

157 La Comisión observa que, a tenor del artículo 5, apartado 2, del Oö ArtenschutzVO, la urraca, el arrendajo común, la corneja negra y la corneja gris no figuran entre las especies que deben estar protegidas.
157 Kommissionen har anført, at husskade, skovskade, sortkrage og gråkrage i henhold til Oö ArtenschutzVO’s § 5, nr. 2, ikke er opført blandt de arter, der skal beskyttes.

Por consiguiente, la exclusión de la urraca, del arrendajo común, de la corneja negra y de la corneja gris del régimen de protección de las especies aplicable en Alta Austria no se ajusta a la Directiva.
Udelukkelsen af husskade, skovskade, sortkrage og gråkrage fra den artsbeskyttelsesordning, der finder anvendelse i Oberösterreich, er følgelig ikke i overensstemmelse med direktivet.

Además, añade que, con arreglo al artículo 5, apartado 2, del Oö ArtenschutzVO, la urraca, el arrendajo común, la corneja negra y la corneja gris se hallan completamente excluidas del régimen de protección establecido en aquella disposición.
Desuden udelukkes husskade, skovskade, sortkrage og gråkrage i henhold til Oö ArtenschutzVO’s § 5, nr. 2, fuldstændigt fra den beskyttelsesordning, der er fastsat i denne bestemmelse.

132 La Comisión añade que, con arreglo al artículo 5, apartado 2, del Oö ArtenschutzVO, la urraca, el arrendajo común, la corneja negra y la corneja gris están totalmente excluidas del régimen de protección en él establecido.
132 Kommissionen har tilføjet, at husskade, skovskade, sortkrage og gråkrage i henhold til Oö ArtenschutzVO’s § 5, stk. 2, er fuldstændigt udelukket fra den beskyttelsesordning, der er fastsat i denne bestemmelse.

Censura asimismo que el artículo 5, no 1, del Oberösterreichische Artenschutzverordnung (Reglamento de Alta Austria sobre protección de las especies) excluya de las especies de aves protegidas la urraca, el arrendajo común, la corneja negra y la corneja gris.
Kommissionen har endvidere kritiseret den omstændighed, at § 5, nr. 1, i Oberösterreichische Artenschutzverordnung undtager husskade, skovskade, sortkrage og gråkrage fra de beskyttede fuglearter.

70 La Comisión observa que del anexo 1 del KTaSchVO se deduce que la corneja negra, la corneja gris, el arrendajo común, la grajilla, la urraca, el gorrión común y la paloma común no están protegidos tal como prevé la Directiva.
70 Kommissionen har bemærket, at det følger af bilag 1 til KtaSchVO, at sortkrage, gråkrage, skovskade, allike, husskade, gråspurv og klippedue ikke er beskyttet som fastsat i direktivet.

9. La imputación inicialmente formulada por la Comisión se refería a seis especies que constan en la Orden ministerial de 1979 y cuya caza estaba permitida a causa de su carácter nocivo -grajas, cornejas negras, estorninos, arrendajos comunes, urracas y cornejas.
9 . Kommissionens klagepunkt drejede sig i den oprindelige formulering om seks arter, der var naevnt i den ministerielle bekendtgoerelse fra 1979, og som lovligt kunne jages paa grund af arternes skadelighed - der er tale om ravn, sort krage, staer, skovskade, husskade og graakrage .

El mismo año, el arrendajo común (Garrulus glandarius) se añadió en la lista de las especies que pueden cazarse en Grecia, excepto en el Peloponeso y en todas las islas, con el fin de proteger las distintas subespecies que viven ahí.
Samme år blev skovskade (Garrulus glandarius) føjet til listen over arter, som må jages i Grækenland, undtagen på Peloponnes og alle øerne for således at beskytte de forskellige underarter, som lever der.

También podemos encontrar otro tipo de aves no protegidas pero de especial interés como la garcilla bueyera (Bubulcus ibis), la polla de agua (Gallinula chloropus), el pito real (Picus viridis), el abejaruco (Merops apiaster), la abubilla (Upupa epops), el arrendajo común (Garrulus glandarius) y la oropéndola (Oriolus oriolus).
Man kan også finde andre slags fugle, der ikke er beskyttet, men som er af særlig interesse, f.eks. kohejre (Bubulcus ibis), grønbenet rørhøne (Gallinula chloropus), grønspætte (Picus viridis), biæder (Merops apiaster), hærfugl (Upupa epops), skovskade (Garrulus glandarius) og pirol (Oriolus oriolus).

73 La Comisión observa que del artículo 3, apartado 5, así como del artículo 4, puntos 1 y 2, del Nö NSchVO resulta que la corneja negra, la corneja gris, la grajilla y el gorrión común están totalmente excluidos de la protección exigida por la Directiva, del mismo modo que lo están parcialmente el arrendajo común y la urraca.
73 Kommissionen har bemærket, at det følger af Nö NschVO’s § 3, stk. 5, samt § 4, stk. 1 og 2, at sortkrage, gråkrage, allike og gråspurv er helt udelukket fra den beskyttelse, der kræves efter direktivet, hvilket også delvist gælder for skovskade og husskade.

2) las especies de aves silvestres que no pueden ser cazadas, que sean autóctonas del territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea (artículo 1 de la Directiva 79/409/CEE [...] a excepción de la urraca (Pica pica), el arrendajo común (Garrulus glandarius), la corneja negra (Corvus corone corone) y la corneja gris (Corvus corone cornix).»
2) vilde fuglearter, der ikke jages, og som er hjemmehørende i Den Europæiske Unions medlemsstaters område i Europa (artikel 1 i direktiv 79/409/EØF) [...] bortset fra husskade (Pica pica), skovskade (Garrulus glandarius), sortkrage (Corvus corone corone) og gråkrage (Corvus corone cornix)

Por lo que se refiere a Carintia, la Comisión censura que las especies de aves contempladas en el anexo 1 del Tierschutzverordnung (Reglamento de protección de las especies animales) vigente en dicho Land (corneja negra, corneja gris, arrendajo común, grajilla [Corvus monedula], urraca y gorrión [Passer domesticus]) estén excluidas, en contra de lo establecido en la Directiva, de las «especies animales completamente protegidas».
Kommissionen har med hensyn til Kärnten desuden kritiseret den omstændighed, at bilag 1 til den i denne delstat gældende dyrebeskyttelsesbekendtgørelse i strid med fuglebeskyttelsesdirektivet undtager visse fuglearter fra de »fuldstændig beskyttede dyrearter« (sortkrage, gråkrage, skovskade, allike (Corvus monedula), skader og gråspurve (Passer domesticus)).

«1. Deberán establecerse paradas biológicas mediante reglamento del Gobierno del Land respecto a las especies de caza enumeradas a continuación: [...] urogallo, híbrido de urogallo y gallo lira, gallo lira, faisán, paloma torcaz, tórtola turca, ánade real, porrón común, porrón moñudo, ansar campestre, ansar común, chocha perdiz, focha común, corneja negra, corneja gris, cuervo, urraca, arrendajo común, gaviota reidora, cormorán pigmeo, cormorán.
»1) For de vildtarter, der er nævnt nedenfor, skal de biologisk betingede fredningsperioder fastsættes af delstatsregeringen ved bekendtgørelse: [...] tjur, rackelhane, urfugl, fasan, ringdue, tyrkerdue, gråand, taffeland, troldand, sædgås, grågås, skovsneppe, blishøne, (sort)krage, gråkrage, ravn, husskade, skovskade, hættemåge, hejre og skarv.

67 La Comisión alega que del anexo 1 relativo al artículo 1 del Reglamento de Carintia referente a la protección de las especies animales (Kärntner Tierartenschutzverordnung; en lo sucesivo, «KTaSchVO») se desprende que la corneja negra, la corneja gris, el arrendajo común, la grajilla, la urraca, el gorrión común y la paloma común no son especies protegidas, a pesar de que se trata de aves silvestres.
67 Kommissionen har anført, at det fremgår af bilag 1 vedrørende § 1 i bekendtgørelse om dyrebeskyttelse i Kärnten (Kärntner Tierartenschutzverordnung, herefter »KtaSchVO«), at sortkrage, gråkrage, skovskade, allike, husskade, gråspurv og klippedue ikke er beskyttede arter, selv om det drejer sig om vilde fugle.

La Comisión alega que el artículo 9, apartado 2, del Durchführungsverordnung zum Kärntner Jagdgesetz (Reglamento de aplicación de la Ley de Carintia relativa a la caza) sigue permitiendo un período de caza para la corneja (tanto la corneja negra como la gris), el arrendajo común y la urraca, a pesar de que el anexo II de la Directiva no incluye estas especies entre las que pueden ser objeto de caza.
Kommissionen har kritiseret, at § 9, stk. 2, i gennemførelsesbekendtgørelsen til jagtloven for Kärnten fortsat fastsætter en jagttid for krager (denne betegnelse omfatter sortkrage og gråkrage), skovskade og husskade, til trods for at disse i henhold til bilag II til fuglebeskyttelsesdirektivet ikke hører til de fuglearter, som må jages.