asomar oor Deens

asomar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

opstå

werkwoord

dukke op

Es obvio que estas contradicciones, que asoman a veces, deben evitarse.
De modsætninger, der af og til dukker op, skal naturligvis fjernes.

komme til syne

stå op

voorbeelde

Parece que el Sr. Sol se asomará entre las nubes matutinas.
Solen burde titte frem.

Con un gesto de irritación, Silversleeves le indicó que los cerrara, lo que hizo que Fleming se asomara a la ventana.
Med en utålmodig bevægelse gjorde Silversleeves tegn til ham om at gøre den fast, og Fleming bøjede sig ud ad vinduet.

Detrás de los paños y de unos depósitos de agua ve asomar el pañuelo del tío.
Bag kludene og nogle vandbeholdere kan han se onklens tørklæde stikke op.

De la nariz bajaba un hilillo de sangre, negra al secarse, de modo que parecía un insecto que asomara.
En smal blodstribe var sivet ud fra venstre næsebor og tørret ind, så den lignede et sort insekt på vej ud.

—Cuando vio las lágrimas asomar a los ojos de su madre, añadió—: Pero nos lo pensaremos.
Da hun så tårerne vælde op i sin mors øjne, skyndte hun sig at tilføje: – Men vi skal nok overveje det.

Le gustó que bastara asomar la cabeza por la ventana para poder ver a Cristo crucificado.
Det behagede hende, at man kunne se Jesus på korset, hvis man lænede sig lidt ud ad vinduet.

Y si la verdad amenazaba con asomar la cara, se tomaba otra copa y se encendía un cigarrillo.
Hver gang sandheden bankede på, ville han tage sig en drink og en smøg til.

Al menos dos personas van a asomar la cabeza en busca de quien haya perdido la llave.
„Om lidt stikker mindst to mennesker hovedet ud og kigger efter den, de tror, der har glemt sine nøgler.”

¿Cuándo fue la última vez que viste asomar un pañal... ... de un traje de Dolce Gabbana?
Hvornår så du en ble stikke ud af en Dolce Gabbana dragt?

Se imaginó lo que había pasado y gimió y babeó y sintió que las lágrimas pugnaban por asomar a sus ojos.
Han gættede, hvad der måtte være sket, og han stønnede og mærkede, at han havde tårer i øjnene.

Ella consiguió asomar la cabeza por encima del agua y pudo ver mejor los fríos y penetrantes ojos de su agresor.
Det lykkedes hende at få hovedet op over vandet og se ordentligt ind i de kolde, gennemborende øjne.

Esperó unos segundos y luego se volvió a asomar para localizar a su adversario.
Han ventede et par sekunder og kiggede så igen hen ad gangen for at bestemme sin modstanders position.

Asqueada por sus hormonas desbocadas —¿por qué habían escogido ahora para asomar su fea cabecita?
Hendes kogende hormoner frastødte hende– hvorfor skulle de lige stikke hovedet frem nu?

¡ No vuelvas a asomar la cara por estos meandros!
Og du skal aldrig vise dit ansigt her igen!

Si nos descuidamos, aunque sea por un momento, el orgullo puede asomar y hacer que hablemos y actuemos de manera imprudente.
Hvis vi bare et øjeblik er uopmærksomme, kan stolthed dukke op i os og få os til at gøre eller sige noget vi vil fortryde.

Pero no dejé asomar el brillo, ni siquiera ante Penelope.
Men jeg lod ikke glimtet vise sig, ikke engang over for Penelope.

Ninguno de su clase se atrevería a asomar su nariz en Camelot.
De viser sig ikke i Camelot.

Sabía dónde me encontraba porque nadie hizo ningún esfuerzo por impedir que me asomara al ventanal de techo a suelo.
Jeg vidste, hvor jeg var, for ingen forsøgte at forhindre mig i at kigge ud ad vinduet, der gik fra gulv til loft.

Aguardé a que la luna volviese a asomar para comprobar el tramo empedrado de detrás del granero.
Jeg ventede, indtil månen kom frem igen, så jeg kunne se det brolagte område bag laden.

Un par de francotiradores ya estaban apostados, listos para disparar en cuanto se asomara un poco de más.
Et par snigskytter lå allerede på lur, klar til at skyde, så snart han lænede sig lidt mere frem.

Esperé hasta las diez a que alguno de ellos asomara; no hubo caso, y me fui a la playa.
Jeg ventede helt til klokken ti på at de skulle dukke op, men det gjorde de ikke, og jeg gik ned på stranden.

Avenida del Tibidabo, 32 27 La tormenta no esperó al anochecer para asomar los dientes.
Avenida del Tibidabo nr. 32 27 Uvejret ventede ikke på mørket, før det viste tænder.

Era como asomar la cabeza a una cueva profunda y oscura y ver al monstruo que habita en su interior.
Pludselig følte hun, at hun fik et glimt af en dyb mørk grotte og kunne se uhyret, der levede derinde.

Fue como asomar la cabeza de un escondrijo en el que llevaba mucho tiempo metida.
Det var som at stikke hovedet frem fra et skjulested, hvor hun havde været længe.

De entre el gentío vi asomar a mi padre, que levantó la espada en señal de saludo y desapareció otra vez a continuación.
Min far kom pludselig til syne i vrimmelen og løftede hurtigt sit sværd til hilsen, og så var han væk igen.