asombrar oor Deens

asombrar

werkwoord

Llenar de sorpresa o repentina maravilla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

forbløffe

werkwoord

Hacer que alguien este muy sorprendido.

Deleitarás y asombrarás asegurando negocios para el año venidero.
Du vil begejstre og forbløffe og sikre mange års forretninger.

forbavse

werkwoord

Llenar de sorpresa o repentina maravilla.

Esto gratificará a algunas personas y asombrará al resto. "
" Det vil tilfredsstille nogle mennesker og forbavse resten. "

overskygge

Soortgelyke frases

asombro
forbavselse · ærefrygt

voorbeelde

Se asombrará y se deleitará usted por lo que aprenderá en solo cincuenta y cinco minutos.
De vil blive glædeligt overrasket over hvor meget man kan lære på kun femoghalvtreds minutter!

Creí que querías que me asombrara.
Var det ikke det, du ville have?

Nada parecía asombrar tanto a la señora Guppy, ni indignarla tanto, como el que no nos fuéramos.
Intet syntes at forundre eller ophidse Guppys moder så meget, som at vi ikke gik ud.

Dijo: «Ahora voy a decirles algo que les asombrará.
Han sagde: (Jeg vil nu sige noget, der vil forbløffe Dem.

¡ De nuevo debo ir a asombrar! A los imbéciles alegres.
Igen skal jeg forbløffe de glade fjolser.

¿Por qué no estrechas la mano que asombrará al mundo?
Hvad med at give hånd til den, der vil ryste verden?

Eso no debe asombrar a nadie en una Unión en la cual desde hace años se socava sistemáticamente el derecho de asilo.
Det behøver ingen at undre sig over i en Union, hvor asylretten i årevis systematisk er blevet udhulet.

Nosotros, que aún tenemos lengua, pensemos cómo podemos asombrar al porvenir.
Lad os, som endnu har tunger, planlægge en større gru, som man vil tale om i evighed.

Esto no tiene por qué asombrar y es una de las razones de la existencia del programa de asistencia técnica.
Dette er ikke spor overraskende og er en af grundene til, at det faglige bistandsprogram overhovedet eksisterer.

Lo que ocurrió a continuación los asombrará.
Det, der skete, vil forbløffe Dem.

No es sorprendente que a algunas personas les asombrara oír a Jesús decir: “Derriben este templo, y en tres días lo levantaré”.
Intet under at nogle blev chokeret da de hørte Jesus sige: „Bryd dette tempel ned, og jeg skal rejse det på tre dage.“

Todo el que pase por el camino se asombrará de lo que le ha ocurrido a Jerusalén, la ciudad que era “la perfección de la belleza”
Som følge deraf undrer forbipasserende sig over hvad der er sket med byen som var „fuldendt i skønhed“

Mac, estas respuestas te van a asombrar
Mac, de her svar vil slå benene væk under dig

Los asombrará lo suficiente para distraerlos... hasta que haya obtenido a los otros reclutas del cementerio.
Det vil forbløffe de omkringstående længe nok til, at De kan få flere eksemplarer fra kirkegården.

Asimismo, no deja de asombrar que se haga un uso tan simplista del argumento de la adecuación a las normas de la OMC.
Man kan ligeledes undre sig over det unuancerede argument om, at landene hurtigst muligt skal leve op til WTO's regler.

Señor Presidente, mucha gente se asombrará ante la actitud del gobierno chileno: parece que protege a Pinochet.
Hr. formand, mange mennesker ville blive forbavset over den chilenske regerings holdning; det ser ud, som om de tager Pinochet under beskyttelse.

Aunque puede leer estos capítulos en quince o veinte minutos, le asombrará la fuerza de las palabras de Jesús a pesar de su sencillez.
Det tager dig måske 20 minutter at læse disse kapitler, og du vil blive forbløffet over hvor enkelt, og alligevel magtfuldt, Jesus udtrykker sig.

—Tenéis motivo para asombraros.
„De har god grund til at undre Dem.

Los tenemos que asombrar
De skal imponeres

Esto gratificará a algunas personas y asombrará al resto. "
" Det vil tilfredsstille nogle mennesker og forbavse resten. "

Usted se asombrará al descubrir cuánto más puede aprender por medio de prestar atención a dicha consideración.
Når man kommer, forbavses man sikkert over hvor meget man kan lære ved at lytte til en sådan drøftelse.

Pero puedo asegurarle que asombrará al mundo
Men jeg kan forsikre jer om, det vil overraske verden.

La crueldad contra los animales en Rumanía es moneda corriente; a estas alturas, eso no asombrará a nadie.
Dyrplageri hører til dagens orden i Rumænien, hvilket imidlertid ikke kan undre nogen.

Sin embargo, no puede asombrar que no fuera una mujer la razón que le dio a su esposa.
Men, ikke overraskende, var en kvinde ikke den grund han gav sin kone.

Deleitarás y asombrarás asegurando negocios para el año venidero.
Du vil begejstre og forbløffe og sikre mange års forretninger.