asonancia oor Deens

asonancia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

akkord

naamwoord w

voorbeelde

Subraya que esta palabra no tiene asonancia con la palabra italiana correspondiente, «ponte», y que el término «bridge» se utiliza comúnmente en italiano para designar un juego de cartas.
Sagsøgeren understreger, at dette ord ikke har nogen lydmæssig lighed med det tilsvarende italienske ord, »ponte«, og at ordet »bridge« bruges almindeligt på italiensk som betegnelse for et kortspil.

61 En lo que atañe al aspecto fonético de la comparación, la Sala de Recurso apreció que la asonancia entre los sufijos de los signos estaba reducida por sus prefijos diferentes.
61 Hvad angår det fonetiske aspekt af sammenligningen fandt appelkammeret, at assonansen mellem tegnenes suffikser blev begrænset af, at de havde forskellige præfikser.

A este respecto, la demandante señala que el carácter original y la fantasía del vocablo controvertido se derivan también de la asonancia de los elementos «car» y «card», que produce, al pronunciarlos, una duplicación fonética inusual y fácil de memorizar de la sílaba «car».
I denne henseende har sagsøgeren bemærket, at det pågældende ords originale karakter og fantasifulde islæt ligeledes følger af assonansen af bestanddelene »CAR« og »CARD«, der, når det udtales, i to henseender fører til en usædvanlig gentagelse af stavelsen »CAR«, der er fonetisk usædvanlig og nem at huske.

La palabra inglesa «bridge» no tiene asonancia con la palabra italiana «ponte», sino que se utiliza comúnmente en italiano para designar un juego de cartas.
Det engelske ord »bridge« havde ingen lydmæssig lighed med det italienske »ponte«, men blev på italiensk almindeligvis anvendt som betegnelsen for et kortspil.

Slotki dice: “Los escriturarios aclaman sinceramente lo brillante de la imaginación de Isaías, y sus descripciones pintorescas y gráficas, su dominio de la metáfora vigorosa, la aliteración, la asonancia y el delicado equilibrio y rítmico fluir de sus oraciones”.
Slotki skriver: „Af hele deres hjerte hylder forskerne Esajas for hans idérigdom og hans farverige, malende beskrivelser, hans beherskelse af effektfulde metaforer, bogstavrim og halvrim, samt den fine balance og rytme i hans sætninger.“