colmar
colmar · fylde · udfylde
colmado oor Deens
colmado
es
tienda de comestibles y artículos domésticos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
fyldt
Y todo el tiempo siento que estoy en un cuarto colmado gritando y nadie me mira.
Og imens føler jeg jeg står i en fyldt sal og skriger, og ikke én kigger op.
fuld
Si asumen el control de su vida, el futuro estará colmado de oportunidades y alegría.
Hvis I selv udøver kontrol over jeres tilværelse, er fremtiden fuld af muligheder og glæder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Robó la patata más grande de Mamer's, el colmado del barrio. 2.
bivirkninger, der ikke er angivet i denne indlægsseddel, så fortæl det til din læge eller apotekLiterature Literature
La tercera solución, que ha ideado el Sr. Folias y que en realidad me parece muy buena, dice que si el colmado de la esquina tiene que hacerlo, no es necesario que se compre un ordenador muy complicado, pues el tendero de 75 años ni siquiera sabrá cómo manejarlo, a él le basta con una simple lista. En esa lista pueden indicar lo que calculan exactamente por una cantidad estándar, por un kilo de queso, por un kilo de chorizo o salchichas, o lo que sea.
hvilken frist og hvilke nærmere bestemmelser der gælder for den godkendte modtagers meddelelse til bestemmelsesstedet om varernes ankomst, således at bestemmelsesstedet eventuelt kan foretage kontrolved varernes ankomstEuroparl8 Europarl8
Está produciendo grandes ciudades colmadas con millones de personas que viven apiñadamente.
Der kunne være tale om en fordel mellem # og #, hvor disse krav var gældendejw2019 jw2019
Después de haberle colmado de atenciones románticas, ¿cómo puede decirle ahora que no quiere comprometerse con ella?
Budgetudvalget havde behandlet Domstolens forslag til bevillingsoverførseljw2019 jw2019
De manera más general, ¿no considera la Comisión que en lo que concierne al régimen del dictador Ben Alí el vaso está colmado?
Rifabutin/emtricitabin Rifabutin/tenofovirdisoproxilfumaratEurLex-2 EurLex-2
La experiencia reciente ha puesto de relieve la existencia de lagunas importantes en el sistema financiero internacional que han de ser colmadas, especialmente mediante la mejora de la calidad de la información de que disponen todos los inversores, al tiempo que se refuerza la supervisión prudencial y la gestión del riesgo.
Målet er ikke at skabe balanceEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su preocupación por que no parecen haberse extraído conclusiones en los cinco últimos años, dado que continúa la deficiente aplicación de la legislación de la UE y de los convenios internacionales pertinentes, así como las deficiencias de las inspecciones, y que en todo ese tiempo no se ha colmado casi ninguna de las lagunas existentes en la legislación pertinente de la UE;
forberedelse til ransagning af områder med adgangsbegrænsning som en del af ransagningen af hele eller en del af havnefaciliteteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Observa que los Estados miembros que arrojan déficits elevados o que han experimentado el peor descenso del crecimiento del PIB tendrán que explorar a fondo las raíces de sus déficits e incrementar sus ingresos fiscales mediante impuestos efectivos y equitativos, llevar a acabo unas reducciones eficaces del gasto, luchar contra el fraude fiscal e incrementar el ahorro público; destaca que las reformas fiscales han de priorizar el colmado de lagunas y la ampliación de la base impositiva, sin menoscabar la capacidad de los Estados miembros para recaudar ingresos;
Det kan være vores eneste vej ud herfraEurLex-2 EurLex-2
Es decepcionante que no se hayan colmado las esperanzas de desarrollo democrático de los bielorrusos, quienes han vivido la última dictadura de Europa, por las elecciones parlamentarias que se celebraron en septiembre y que fueron dudosas, si no falseadas.
Med sorg, må jeg meddele Parlamentet at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstandereEuroparl8 Europarl8
Intenté recordar que no era culpa suya que Mike y Eric ya hubieran colmado el vaso de mi paciencia por aquel día.
B#, udstedt den #. april # af politimyndigheden i BeogradLiterature Literature
colmado de las lagunas existentes en los conocimientos y la investigación científica en materia de drogas (en particular, sobre las nuevas drogas sintéticas y psicotrópicas) y los riesgos que estas entrañan para la salud;
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at elektricitetsselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med stkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La decisión del rey Gyanendra en febrero de 2005 de disolver el Gobierno y declarar el estado de excepción ha sido la gota que ha colmado el vaso de la paciencia nepalí.
Hjelme på!Et gok i nødden uden dem, så skal hjernen fjernes med en skeEuroparl8 Europarl8
Por esta zona solo hay bares, colmados chinos y restaurantes.
Startbeløbene vil blive fastsat proportionelt, dog ikke aritmetisk, under hensyntagen til markedsandeleneLiterature Literature
Pari nunca se ha sentido tan colmada, ni tan felizmente anclada al mundo.
Det blev konstateret, at der tilbagebetales mindre moms ved eksportsalg end ved hjemmemarkedssalgLiterature Literature
Aunque colmados de pesar,
Multifunktionsenheder-lav hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over # og op til og med # udskriftsbilleder pr. minutLDS LDS
La historia de la Sociedad de Socorro está colmada de relatos de ese notable servicio desinteresado.
Så er demokratiet gået for vidtLDS LDS
Por ese motivo el legislador alemán ha colmado dicha laguna mediante el artículo 4, apartado 1, del AEVO, según el cual la confirmación de salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad debe extenderse en la declaración de exportación para obtener una restitución.
Dette er vores bedste chance for at stoppe det, før det rammer sit målEurLex-2 EurLex-2
¿Podría haberse colmado el vaso?
Vi stemmer imod de nye autoritære ændringer og erklærer, at vi ikke lader os kue, men vil forsøge på alle måder at gøre opmærksom på arbejderklassens problemer og informere befolkningen, som vi står til ansvar overfor.Literature Literature
Se quedó allí un buen rato, contemplando el agua, colmado de una nueva y extraña sensación de paz y conocimiento.
Ligeledesviljeg ikke undlade at nævne det fra mange sider ytrede ønske om en yderligere styrkelse af punkter i den fælles landbrugspolitiks anden søjle.Literature Literature
Me senté a su lado y me encontré con que su silencio estaba colmado de ternura.
Det har jeg ogsåLiterature Literature
Es cierto que el Líbano atravesaba dificultades económicas antes de que estallara el conflicto con Israel durante el verano de 2006 pero dicho conflicto ha sido, acaso, la gota que ha colmado el vaso.
I rapporten nævnes programmernes specifikke mål, talstørrelser, fordelingen af de økonomiske midler mvEuroparl8 Europarl8
Me levanté, y estaban ya colmados de pleno día el monte y sus recintos; con sol nuevo a la espalda caminábamos.
Det har du sagtLiterature Literature
Llegamos al barco unos tres segundos más tarde, y el aire ya se había colmado de gritos y del cálido aroma de la sangre.
Må ikke nedfryses Opbevar beholderen i den ydre kartonLiterature Literature
Mañana vamos a intentar encontrar un colmado, a ver si hay latas todavía comestibles.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. august # om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, særlig artikelLiterature Literature
El pasado y el presente se borran, los he colmado, los he agotado, ahora me dispongo a colmar mi parte del futuro.
Det sagde du jo, vi villeLiterature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.