colmar oor Deens
colmar
es
Hacer que quede lleno.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
udfylde
Croacia debe intensificar sus esfuerzos para colmar estas lagunas.
Kroatien vil skulle bestræbe sig på at udfylde disse.
fylde
El hueco que debe colmar la financiación pública es, por lo tanto, más importante.
Det hul, som de offentlige midler skal fylde, er derfor større.
colmar
Colmar: tiene una participación accionarial y ejerce el control conjunto en Amprion,
Colmar: har aktieandele i og udøver fælles kontrol over Amprion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Colmar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
Colmar
Colmar: tiene una participación accionarial y ejerce el control conjunto en Amprion,
Colmar: har aktieandele i og udøver fælles kontrol over Amprion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según Anna Diamantopoulou, Comisaria europea responsable de empleo y asuntos sociales, “la movilidad es esencial para crear mejores puestos de trabajo y para colmar el déficit de competencias en el mercado de trabajo europeo.
enhver erklæring modtaget i medfør af artikel I # i protokol nrnot-set not-set
colmar las lagunas en materia de cualificación impulsando cursos para adecuar la formación de los empleados a las cualificaciones requeridas en el sector de la investigación farmacéutica
Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationenoj4 oj4
El hecho de que hasta ahora no haya objetivos de la Unión Europea en materia de eficiencia energética significa que los Estados miembros no han conseguido instituir las medidas necesarias de eficiencia energética y que los objetivos propuestos no bastan para colmar el déficit.
Vi skal passe på, at de svageste arbejdstagere som kvinderne ikke bliver taberne på fremtidens arbejdsmarked.Europarl8 Europarl8
Como se ha indicado anteriormente, esto es esencial para lograr que los sistemas de información existentes sean más eficaces en la gestión de las fronteras y la seguridad, lo cual permitirá colmar las importantes lagunas detectadas estableciendo nuevos sistemas necesarios para garantizar la seguridad de las fronteras exteriores.
der henviser til Rådets afgørelse #/#/EF, Euratom af #. september # om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægtereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La gobernanza multinivel es importante para colmar la brecha de innovación europea.
Som de skal instruereEurlex2019 Eurlex2019
Por lo tanto, un mayor porcentaje de mujeres en los consejos de administración de las empresas tiene un impacto positivo de cara a colmar las brechas laboral y salarial de género.
Men det spørgsmål, jeg har rejst, er et meget exceptionelt spørgsmål.not-set not-set
4) colmar las lagunas del sistema regulador y garantizar la coherencia;
Filnavn for langtEurLex-2 EurLex-2
Pero tampoco: ni aun así la vida quiso colmar toda la capacidad de queja y de dolor que había en tu alma...
Star Alliance er i alt væsentligt en markedsføringsordning, hvorved medlemmerne af ordningen er blevet enige om at promovere deres alliancepartneres tjenesteydelser gennem systemfællesskabsaftaler.Literature Literature
a cooperar para garantizar que toman las medidas necesarias para colmar, entre otras cosas mediante planteamientos multinacionales y sin perjuicio de los compromisos que hayan contraído en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, las insuficiencias que se observen en el marco del mecanismo de desarrollo de capacidades; a participar, en caso necesario, en el desarrollo de programas comunes o europeos de equipos de gran envergadura en el marco de la Agencia Europea de Defensa
Det er hvad jeg fortæller mine klienterECB ECB
A pesar del progreso registrado en los últimos años[12], es necesario identificar y colmar las lagunas en los datos para mejorar así la planificación y la gestión de los destinos.
Stk. #, # og # gælder også for emballager i den i artikel #, stk. #, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel # fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel # fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatusEurLex-2 EurLex-2
Por este motivo, al no haber encontrado ni rastro de él en el informe, he presentado una enmienda para colmar esta laguna y espero una acogida favorable de la misma por parte de los diputados de todos los partidos políticos.
Deres mands ordreEuroparl8 Europarl8
El Consejo está de acuerdo en que el Reglamento debe establecer normas de salud animal y de salud pública para la incineración y la coincineración en la medida necesaria para colmar las lagunas dejadas por la Directiva 2000/76/CE(15).
Kommissionen finder det realistisk, at de pågældende foranstaltninger, som tager sigte på en yderligere forhøjelse af kernekapitalprocenten, kan gennemføres med et godt resultat inden for denne periodeEurLex-2 EurLex-2
Se debería configurar y aplicar un nuevo Plan Marshall global para contribuir a colmar la brecha social existente entre los ricos y los pobres.
Bestemmelse af en analysand ved hjælp af LC i kombination med UV/VIS-detektion (én bølgelængdenot-set not-set
54 Para colmar estas exigencias de examen y de motivación no son suficientes, en particular, meras afirmaciones, como la enunciada en el apartado 19 de la sentencia recurrida, reproducida en el apartado 47 de la presente sentencia, ni la que se recoge en el apartado 30 de la sentencia recurrida, según la cual, en el contexto de las actividades en que el público pertinente puede verse expuesto a la marca solicitada, no se ha acreditado que dicho público reconozca en esta marca el título de una película de éxito y perciba dicha marca como una «broma».
Mine sikkerhedsfolk er selvklart lidt forvirredeEuroParl2021 EuroParl2021
Para colmar las lagunas existentes en materia de aplicación mediante la creación de la infraestructura necesaria se requieren unas estructuras de buena gobernanza, una planificación adecuada, y una coordinación que asegure la financiación (se han puesto a disposición fondos considerables de la UE).
Tag de forbandede armbånd af!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este informe nos permitirá colmar las lagunas legales que han existido hasta ahora en relación con las disposiciones legislativas relativas a las flotas de la Unión Europea, lo que aumentará la credibilidad de la Unión Europea en este ámbito y contribuirá a la lucha contra la pesca ilegal.
Ej, jeg drillerEuroparl8 Europarl8
Esta Asociación contribuirá a colmar la brecha científica y digital, a fortalecer el potencial que encierra África en el campo de la ciencia, las TIC y la tecnología espacial y sus aplicaciones y a potenciar su uso al servicio de la lucha contra la pobreza, el crecimiento y el desarrollo socioeconómico.
Ved kendelse afsagt den #. august #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. september #, har Hovrätten för Övre Norrland i sagen P. Granberg mod Anklagemyndigheden i Haparanda forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
En concreto, si un Estado miembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un período de prácticas o supere una prueba de aptitud, deberá comprobar en primer lugar si los conocimientos adquiridos por el solicitante a lo largo de su experiencia profesional en un Estado miembro o en un tercer país pueden colmar, total o parcialmente, la diferencia sustancial a la que se refiere el apartado 4.
Medlemsstaterne fremmer forskning og tilskynder producenterne til at forbedre de overordnede miljøpræstationer for batterier og akkumulatorer i hele deres livscyklus og styrke udvikling og markedsføring af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer eller mindre forurenende stoffer, særlig til erstatning for kviksølv, cadmium og blyEurLex-2 EurLex-2
Precisa cómo en lo sucesivo la asistencia técnica de la Comunidad se centrará en colmar las lagunas existentes, por ejemplo en el campo de los proyectos y directivas en materia de contaminación del aire con participación del sector privado, y trabajará en cooperación estrecha con los países candidatos en la elaboración de los planes de financiación de las directivas específicas para intentar resolver los problemas que se presenten en materia de residuos, contaminación del aire y formación de las autoridades locales.
Ved oral administration af CoAprovel er den absolutte orale biotilgængelighed # % for irbesartan og # % for hydrochlorthiazidEurLex-2 EurLex-2
Basándose en los informes individuales por país, cuyas conclusiones figuran en el anexo, en el presente informe se evalúa la preparación para la adhesión y se señalan las lagunas pendientes y las medidas que deben adoptarse para colmar esas lagunas.
Den frembragte energi vil være billigere end fra gasrørledningen fra Sicilien.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión deberá comprometerse firmemente en la tarea de colmar esta gravísima laguna existente en el seno de la Unión Europea.
Jeg betvivler dem aldrig igenEurLex-2 EurLex-2
Cantón de Wintzenheim: todos los municipios, salvo Gundolsheim y Herrlisheim-Pres-Colmar.
* Der er rapporteret om forbigående, influenzalignende symptomer hos patienter som fik intravenøs injektion af Bonviva # mg hver #. måned, typisk i forbindelse med den første dosisEuroParl2021 EuroParl2021
También ha aclarado de qué modo una AEI puede reforzar la coherencia de nuestras prioridades de investigación e innovación y cómo puede orientar, racionalizar y simplificar nuestras acciones, a la vez que señala medidas para colmar las lagunas y acelerar la adopción de las innovaciones.
Jeg er bange for at din advokat må vente lidt!EurLex-2 EurLex-2
Ese marco debe establecer normas específicas de solidaridad entre Estados miembros y colmar la necesidad de reforzar la cooperación, especialmente entre los Estados miembros de abanderamiento y los Estados miembros ribereños.
Det vil også gælde for Kina, men med langt mere katastrofale resultater og konsekvenser for hele verden: Den, der kommer for sent, straffes af livet!EuroParl2021 EuroParl2021
Dos importadores alegaron que la industria de la Unión no tiene capacidad de producción para satisfacer la demanda y que no estaban seguros de que fuentes alternativas de suministro pudieran colmar esa laguna.
Har aldrig haft det bedreEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.