dudoso oor Deens

dudoso

/duˈðoso/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

usikker

adjektief

Es dudoso que la información sobre precios de que dispone la Comisión sea fiable o esté completa.
Det er usikkert, om Kommissionens prisoplysninger er trovaerdige og fuldstaendige.

tvivlsom

adjektief

Incluso esta subvención para arrancar viñedos es muy dudosa.
Selv denne støtte til nedlægning af vindyrkningsarealer er meget tvivlsom.

Soortgelyke frases

prácticas comerciales dudosas
vildledende forretningsprincipper

cola de mensajes dudosos
kø med potentielt farlige meddelelser

voorbeelde

18.0 Información sobre las exposiciones no dudosas y dudosas
18.0 Oplysninger om ikkemisligholdte og misligholdte eksponeringer

Aumentarán las importaciones, también las de vinos de dudosa calidad, en detrimento de la salud pública.
Importen vil stige, herunder af vin af tvivlsom kvalitet og på bekostning af folkesundheden.

A fin de abordar los elevados niveles de préstamos dudosos y de evitar su acumulación en el futuro, varias instituciones europeas han adoptado distintas iniciativas en el marco concebido por el legislador de la Unión.
For at imødegå de høje niveauer af misligholdte lån og forhindre, at de bygges op i fremtiden, har forskellige europæiske institutioner taget mange initiativer inden for de rammer, som EU-lovgiveren har udtænkt.

Mi compañía rechazó muchas ofertas de negocios dudosas.
Vi afslog at indgå tvivlsomme forretningsaftaler.

Tras el estallido de esta burbuja, la exposición del sector bancario a activos dudosos de estos dos sectores puso en peligro la estabilidad financiera.
Da boblen sprang, indebar banksektorens eksponering over for tvivlsomme aktiver inden for ejendoms- og byggebranchen, at den finansielle stabilitet blev bragt i fare.

La primera es que lo que se está creando a la larga no es una Europa de cohesión social y solidaridad; es una Europa de mercado y, en segundo lugar, en algunos casos, la política de ampliación tiene dudosa relación con el Derecho internacional.
For det første er det i sidste ende ikke er et socialt sammenhængende og solidarisk Europa, der bliver skabt. Det er et Europa som marked, og for det andet er udvidelsespolitikken i visse tilfælde problematisk i forhold til folkeretten.

(d) el gasto reconocido durante el ejercicio relativo a las deudas incobrables o de dudoso cobro de partes vinculadas.
(d) den i regnskabsåret indregnede omkostning til forventedetab på tilgodehavender eller dubiøse tilgodehavender fra nærtståendeparter.

En caso de una respuesta positiva dudosa, con un IE entre 1,8 y 2,5, es posible que los usuarios deseen considerar información adicional, tal como la relación dosis-respuesta, las pruebas de toxicidad sistémica o de irritación excesiva, y, en su caso, la significación estadística, junto con los valores del IE para confirmar si tales resultados son positivos (10).
I tilfælde af tvetydige resultater med en SI på mellem 1,8 og 2,5 vil det være hensigtsmæssigt at tage højde for yderligere oplysninger som f.eks. dosis-responsforholdet, dokumentation for systemisk toksicitet eller for stærk irritation og i påkommende tilfælde statistisk signifikans sammen med SI-værdierne for at få bekræftet, at disse resultater er positive (10).

Si el examen histopatológico es dudoso o negativo, los tejidos serán sometidos a otro examen ulterior por uno de los otros métodos y protocolos de confirmación.
Hvis resultatet af den histopatologiske undersøgelse er inkonklusivt eller negativt, undersøges vævene yderligere ved anvendelse af en af de andre konfirmatoriske metoder og protokoller.

11 Dado que parecía dudosa la percepción de dicho impuesto, la Finanzlandesdirektion für Salzburg –a la que sustituyó posteriormente el Finanzamt Salzburg-Land– ordenó, mediante decisión de 3 de julio de 2000, que se constituyera sobre el patrimonio del Sr.
11 Idet opkrævningen af denne skat ansås for at være i fare, har Finanzlandesdirektion für Salzburg – som Finanzamt Salzburg-Land senere er trådt i stedet for – ved afgørelse af 3. juli 2000 krævet en sikkerhedsstillelse i Holböcks formue for et indkomstskattetilsvar for årene 1992-1996 for et beløb på i alt 118 944 088 ATS.

De los cuales: dudosos
Heraf: misligholdte

Por último, en lo que respecta a la circunstancia relativa a la probable frecuencia de las intervenciones, como ya se ha dicho, objeto concreto de la segunda cuestión prejudicial en el presente asunto, desde mi punto de vista esta puede formar parte de las circunstancias que han de apreciarse en los supuestos dudosos si bien sin automatismos, ya que una baja frecuencia de las intervenciones no permite calificar el período de disponibilidad continuada como descanso de igual manera que una frecuencia diferente no permite considerarlo tiempo de trabajo.
Afslutningsvis kan den normalt forventelige hyppighed af tjenstlige tilkaldelser – der som anført er genstand for det andet præjudicielle spørgsmål i den foreliggende sag – efter min opfattelse henhøre under de omstændigheder, som kan vurderes i tvivlstilfælde, dog uden at drage automatiske konklusioner. Perioden med sammenhængende tilkaldevagt kan således ikke kvalificeres som hvileperiode, blot fordi hyppigheden af tjenstlige tilkaldelser er lav, og omvendt kan den ikke betragtes som arbejdstid, blot fordi hyppigheden er høj.

En cualquier caso, si el examen histopatológico inicial es negativo o dudoso, deberá realizarse por lo menos otro examen de laboratorio.
Under alle omstændigheder skal der som minimum gennemføres en anden laboratorieundersøgelse, såfremt den først foretagne histopatologiske undersøgelse er negativ eller ikke er fyldestgørende.

Con fecha de 28 de octubre de 2009, el autor de la pregunta interrogó a la Comisión acerca de la adjudicación del proyecto Maritza East 2 en Bulgaria, interesándose en particular por el correcto uso de los fondos comunitarios y la responsabilización de los diferentes agentes en el marco de unos procedimientos de adjudicación de contratos cuyo carácter dudoso exigía una intervención más enérgica por parte de la Comisión.
Den 28. oktober 2009 forelagde spørgeren Kommissionen en forespørgsel om tildeling af Maritza East 2-kontrakten i Bulgarien, hvori der blev rejst spørgsmål om den korrekte anvendelse af fællesskabsmidler og de forskellige aktørers ansvar i forbindelse med tildelingsprocedurer for mistænkelige kontrakter, der kræver mere omfattende indgreb fra Kommissionens side.

¿Está buscando la Comisión formas alternativas de abreviar los controles que no se centren en los datos personales de los pasajeros, ni tampoco en los escáneres corporales, de dudosa seguridad y eficacia?
Undersøger Kommissionen alternative metoder til at forkorte kontroltiden, uden at der fokuseres på passagerernes personlige data, men heller ikke på kropsscannerne, der ikke er effektive og giver en tvivlsom sikkerhed?

Otros opinan que los puntos indican que en algunos manuscritos cotejados faltaban las palabras así señaladas, de modo que la lectura es dudosa.
Andre mener at prikkerne angiver at de markerede ord har manglet i nogle af de håndskrifter man har sammenlignet afskriften med, så læsemåden er blevet betragtet som tvivlsom.

Se trata de la consideración que se debe tener en cuenta, en particular cuando hay una nueva iniciativa de la Comisión en el sentido de introducir o agravar la fiscalidad de la energía, en una dudosa en relación con los actuales países miembros e indiscutiblemente incorrecta con vistas a los que son candidatos.
Dette er noget, der skal tages særligt hensyn til, når Kommissionen foreslår at lægge skat på energi eller at forhøje eksisterende afgifter, hvilket er en tvivlsom politik over for de nuværende medlemslande og helt afgjort ukorrekt over for ansøgerlandene.

Deudas de terceros de dudoso cobro
Tvivlsomme fordringer mod tredjemænd

Información sobre las exposiciones no dudosas y dudosas
Oplysninger om ikkemisligholdte og misligholdte eksponeringer

Artículo 68 (formulación y supresión de la referencia a la remisión a la autoridad jerárquica de los casos dudosos de renuncia a la deuda)
Artikel 68 (evt. henvisning af tvivlsomme tilfælde af afkald på inkassering af fordring til højere myndighed)

Cuando se obtenga un resultado positivo o dudoso de aglutinación del látex, se enviarán al menos 20 g de músculo porcino al laboratorio nacional de referencia para confirmar el resultado mediante uno de los métodos descritos en el capítulo I.
Hvis resultatet af latex-agglutineringsundersøgelsen af en samleprøve er positivt eller usikkert, skal mindst 20 g svinemuskel sendes til det nationale referencelaboratorium til bekræftelse ved hjælp af en af de metoder, der er beskrevet i kapitel I.

En particular, el plan de reestructuración de la demandante no se había basado en hipótesis realistas y el restablecimiento de su viabilidad a largo plazo era dudoso (considerandos 92 a 97).
Navnlig var sagsøgerens omstruktureringsplan ikke baseret på realistiske forudsætninger, og det var tvivlsomt, om virksomhedens rentabilitet kunne genoprettes på længere sigt (betragtning 92-97).

Ellas permitieron que la crisis de las hipotecas de alto riesgo quedara fuera de control al seguir concediendo fuertes calificaciones crediticias a las instituciones que habían empaquetado estos productos dudosos y los habían seguido vendiendo.
De lod subprime-krisen komme ud af kontrol ved at blive ved med at fastsætte høje vurderinger af de institutioner, som havde sammensat disse kringlede produkter og solgt dem videre.

En especial, la entidad contará con políticas, procedimientos y sistemas de información claros y eficaces para vigilar los incumplimientos de cláusulas contractuales, así como políticas y procedimientos claros y eficaces para emprender acciones legales y atender a los derechos de cobro adquiridos dudosos.
Instituttet skal navnlig have klare og effektive politikker, procedurer og informationssystemer for at overvåge overtrædelser af klausuler og klare og effektive politikker og procedurer for anlæggelse af retssager og håndtering af problematiske erhvervede fordringer.

El BCE apoya el reglamento propuesto, que es parte del conjunto de medidas de la Comisión Europea destinadas a abordar las exposiciones dudosas en Europa.
ECB støtter forordningsforslaget, som udgør en del af Europa-Kommissionens pakke af foranstaltninger til håndtering af misligholdte eksponeringer (non-performing exposures, NPE'er) i Unionen.