en cuyo caso oor Deens

en cuyo caso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

i saa fald

- o bien no dará curso a las ofertas, en cuyo caso podrá procederse a una nueva licitación.
- beslutter Kommissionen ikke at give tilslag; i saa fald kan den beslutte at afholde en ny licitation.

voorbeelde

Espero que el Parlamento rechace las enmiendas 7 y 19, en cuyo caso podré apoyar el informe.
Jeg håber, at Parlamentet forkaster ændringsforslag 7 og 19, hvorefter jeg kan støtte betænkningen.

b) cuando la exposición sea el valor residual de propiedades arrendadas, en cuyo caso se calculará como sigue:
b) hvis eksponeringen er en restværdi af lejede aktiver, beregnes risikovægten således:

se destinen a colocarse dentro de los dientes, en cuyo caso se clasifican en la clase IIa;
er beregnet til at blive anbragt i tænderne, idet det i så fald er klassificeret som klasse IIa

AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: prueba de las necesidades económicas.
AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.

A lo mejor solo se ven como examantes, en cuyo caso Rachel no me lo dirá.
Måske har de bare haft noget løst sammen og mødes som venner nu, og i så fald fortæller Rachel mig nok aldrig om det.

- bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía será devuelta inmediatamente,
- enten trække sin ansøgning tilbage, i hvilket tilfælde sikkerheden straks frigives

- suministrar energía en forma de radiaciones ionizantes, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb; o
- at tilfoere energi i form af ioniserende straaling, idet de i saa fald henhoerer under klasse IIb

la compresión del contrato notificado, en cuyo caso se indicará “compression”,
en komprimering af den indberettede aftale (betegnes i så fald som »komprimering«)

se destinen a administrar medicamentos, en cuyo caso se clasifican en la clase III;
er beregnet til at administrere lægemidler, idet det i så fald er klassificeret som klasse III

- o bien no dará curso a las ofertas, en cuyo caso podrá procederse a una nueva licitación.
- beslutter Kommissionen ikke at give tilslag; i saa fald kan den beslutte at afholde en ny licitation.

En cuyo caso, los chicos y yo nos divertiremos mucho.
I så tilfælde vil drengene og jeg bare more os.

— la resolución anticipada de un contrato en vigor, en cuyo caso se indicará «early termination»,
— en førtidig ophævelse af en eksisterende aftale (betegnes i så fald som »førtidig ophævelse«)

Velocidad de impresión, a menos que el producto no pueda realizar la función de impresión, en cuyo caso,
Udskrivningshastighed, medmindre produktet ikke kan udføre printfunktionen.

sean instrumentos quirúrgicos reutilizables, en cuyo caso se incluirán en la clase I,
er genanvendelige kirurgiske instrumenter, idet det i så fald henhører under klasse I

en cuyo caso bastará con cinturones de dos puntos del tipo especificado en el anexo XV.
i hvilket tilfælde topunktsseler af en i bilag XV beskreven type kan godkendes.

·seguían siendo válidas (en cuyo caso pueden mantenerse inalteradas);
·fortsat er gældende (i dette tilfælde forbliver de uforandrede)

la resolución anticipada de un contrato en vigor, en cuyo caso se indicará “early termination”,
en førtidig ophævelse af en eksisterende aftale (betegnes i så fald som »førtidig ophævelse«)

En cuyo caso, la declaración tendría lugar de las 15.00 a las 15.30 horas.
Erklæringen vil derfor blive fremsat i morgen mellem klokken 15.00 og klokken 15.30.

bien no aceptar la decisión, en cuyo caso puede interponer recurso ante el órgano jurisdiccional comunitario.
eller ikke at acceptere beslutningen og klage til EF-domstolen.

—En cuyo caso, la pregunta es por qué.
“Og i så tilfælde er spørgsmålet ... Hvorfor?

a) bien retirar su solicitud, en cuyo caso se devolverá inmediatamente la garantía, o
a) enten trække sin ansøgning tilbage, i hvilket tilfælde sikkerhedsstillelsen straks frigives

— transformarse en biogás, en cuyo caso los residuos de fermentación podrán aplicarse a la tierra, o
— kan omdannes til biogas, i hvilket tilfælde nedbrydningsaffaldet kan anvendes på jordarealer, eller

— suministrar energía en forma de radiaciones ionizantes, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb; o
— at tilføre energi i form af ioniserende stråling, idet de i så fald henhører under klasse IIb