favorecer oor Deens
favorecer
es
favorecer (a alguien)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
foretrække
La Comisión continuará favoreciendo el diálogo y la asistencia en sus relaciones con los terceros países.
Kommissionen vil fortsat foretrække dialog og støtte i sine forbindelser med tredjelandene.
begunstige
Sin embargo, las estructuras universitarias deberían adaptarse para favorecer dicha cooperación.
Universiteternes struktur vil imidlertid skulle tilpasses for at begunstige et sådant samarbejde.
præferere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En consecuencia, el Programa financiará medidas tecnológicas que satisfagan las necesidades de los usuarios y les capaciten para limitar la cantidad de contenidos no deseados y nocivos que reciben y gestionar el spam , tales como: Se favorecerá la utilización de medidas tecnológicas para la protección de la intimidad.
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for #: #. decembernot-set not-set
Visto el Reglamento (CEE) no 1035/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, por el que se prevén medidas especiales dirigidas a favorecer la comercialización de los productos transformados a base de limones (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1199/90 (3), y, en particular, su artículo 3,
Det træffer beslutninger ved enstemmighedEurLex-2 EurLex-2
La Declaración de Barcelona tenía tres objetivos principales: la definición de una zona común de paz y de estabilidad mediante el fortalecimiento del diálogo político y de la seguridad, la creación de una zona de prosperidad compartida a través, entre otras cosas, de una cooperación económica y financiera y el establecimiento progresivo de una ZLC y, finalmente, la cooperación en los ámbitos social, cultural y humano para favorecer el diálogo entre culturas en la zona.
Men jeg vil give dig et lille kort oprejsning, ikke?not-set not-set
Por esta razón, la propuesta de la Comisión pretende favorecer el equilibrio entre los esfuerzos de los Estados miembros en materia de asilo, instaurando un dispositivo que permita un reparto de los recursos proporcional a las cargas asumidas por cada Estado miembro, a la vez que anima a los Estados miembros menos avanzados en infraestructuras y servicios para el asilo y los refugiados a recuperar su retraso en este ámbito.
udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilagEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, mientras las principales compañías aéreas prosigan con su estrategia de favorecer las comunicaciones radiales, esta paradoja aparente no tendrá solución.
der henviser til artikel # i finansforordningen af #. marts # om denEurLex-2 EurLex-2
favorecer la digitalización de las obras audiovisuales europeas y el desarrollo de un mercado digital competitivo;
Vi ses deroppe en dagEurLex-2 EurLex-2
El Comité respalda una estrategia destinada a aprovechar los posibles efectos beneficiosos de los biocombustibles para el medio ambiente, el mercado y el empleo que garanticen una reducción general de CO2, aunque muestra su inquietud por la posibilidad de que la actual propuesta lleve a las empresas del sector a pasar por alto la oportunidad de mejorar la eficiencia energética en sus propias operaciones y a favorecer, en cambio, una expansión excesivamente rápida de los biocombustibles.
der henviser til, at der ifølge statistikkerne hvert år omkommer over # på EU's vejeEurLex-2 EurLex-2
Además de la inexistencia de contacto directo entre el consumidor y el operador, el acceso particularmente fácil y permanente a los juegos ofrecidos en Internet, junto con el volumen y la frecuencia potencialmente elevados de esta oferta de carácter internacional, en un entorno que se caracteriza además por el aislamiento del jugador, el anonimato y la falta de control social, constituyen otros tantos factores que pueden favorecer el desarrollo de la adicción al juego y del gasto excesivo asociado a éste y, por lo tanto, agravar las consecuencias sociales y morales negativas que se asocian a él.
Denne afgørelse træder i kraft # dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Las excepciones previstas en el artículo #, apartado #, del Tratado CE, referidas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, así como a las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en este caso
Forpligtelse til at yde en tjeneste eller anvende en type teknologi, hvortil brugsretten til frekvensen er tildelt, herunder, hvor det er passende, krav vedrørende dækning og kvalitetoj4 oj4
Es perfectamente legítimo que los Estados miembros apliquen una imposición diferencial orientada a favorecer la competitividad de los carburantes de origen vegetal, que son renovables y no contribuyen al efecto invernadero.
Anmodning om særskilt afstemningEuroparl8 Europarl8
(d) Favorecer la investigación europea de apoyo a las asociaciones espaciales internacionales
I henhold til skøn omfatter denne fritagelse # % af bedrifterne, svarende til næsten # bedrifterEurLex-2 EurLex-2
23 A continuación, a la segunda alegación procede objetar que, como ha subrayado la Comisión, los techos de intensidad aplicables a las ayudas establecidas en el artículo 9 de la Ley no 64/86 y aprobadas por la Comisión en su Decisión 88/318, de 2 de marzo de 1988, varían en función de la magnitud de las inversiones proyectadas y pueden favorecer a las pequeñas y medianas empresas.
understreger den fælles interesse i at udarbejde en fælles norm for tredjegenerationsmobilkommunikation (#GEurLex-2 EurLex-2
1.19 Para favorecer la recuperación productiva y la viabilidad de los sectores industriales y de servicios europeos, el CESE considera necesario potenciar el papel de las actividades de investigación, innovación y desarrollo, utilizando los instrumentos ya disponibles, como el Séptimo Programa Marco de I+DT y el Instituto Europeo de Tecnología (EIT), pero introduciendo una clara orientación sectorial, sobre la base de las prioridades establecidas por las plataformas tecnológicas europeas.
I disse bestemmelser anvendes alle de samme elementer, som findes i det generelle forbud, men de fungerer uafhængigt af detteEurLex-2 EurLex-2
40 Esta uniformización participa, por una parte, del objetivo general, expresado en el primer considerando de la Directiva 85/374, consistente en poner término a las actuales divergencias entre los Derechos nacionales, que pueden favorecer la existencia de distintos grados de protección del consumidor dentro de la Comunidad.
Uopfordrede direct marketing-henvendelser med eller uden forbrugerens samtykkeEurLex-2 EurLex-2
Salvo disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo I: i) favorecerá la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que eviten, falseen o restrinjan la competencia; ii) reforzará los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas; o iii) delegará en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, falseen o restrinjan la competencia.
Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?EurLex-2 EurLex-2
Las industrias, sobre todo las que requieren grandes cantidades de energía, podrían mejorar aún más la eficiencia energética y favorecer la integración de fuentes de energía renovables.
Det er alt sammen rigtigt, og derfor støttede vi Dem på det tidspunkt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Con el propósito de favorecer la coherencia, se amplió el ámbito de aplicación de la Directiva en dos sentidos: en primer lugar, los métodos y los procedimientos de producción, que en virtud de la Directiva 88/182/CEE se aplicaban de forma limitada a los productos agrícolas y alimenticios y a los medicamentos, se incluyeron con un alcance general en la noción de "especificación técnica" (apartado 2 del artículo 1); en segundo lugar, la instancia legislativa comunitaria añadió el concepto nuevo "otros requisitos" al de "especificación técnica" (apartado 3 del artículo 1).
Partisk, forudindtaget, latterligt.EurLex-2 EurLex-2
Procede determinar si, en el marco del régimen jurídico español, la medida en cuestión puede favorecer a algunas empresas o producciones en relación con otras que puedan encontrarse, respecto al objetivo perseguido por dicho régimen, en una situación fáctica y jurídica comparable (32).
Det samme kan siges om flygtninge- og indvandrerkvinder og -børn, som helt tydeligt er udsat for både ekstern og intern undertrykkelse.EurLex-2 EurLex-2
71 Consta que el objetivo de favorecer la movilidad de los estudiantes guarda relación con el interés general.
Der er sket Byron nogetEurLex-2 EurLex-2
Reconociendo que la facilitación de visados no debería favorecer la migración ilegal, y prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con la seguridad y la readmisión,
Ikke den tone til migEurLex-2 EurLex-2
la posibilidad de favorecer una adaptación continua de las competencias, en particular las de alto nivel, para todas las categorías de trabajadores, incluidas las personas con discapacidad, que les permitan desempeñar un papel activo en el sistema productivo, aportando así una contribución sustancial a la inclusión social y a la competitividad de las regiones europeas;
I alt for dyrkning, forarbejdning, transport og distributionEurLex-2 EurLex-2
En el marco de este informe, la Oficina evaluará, en particular, los resultados de las acciones realizadas de conformidad con el presente Reglamento y realizará un análisis comparativo global, con el fin de favorecer un mejor conocimiento por los Estados miembros de las buenas prácticas en curso y mejorar la calidad, la coherencia y la eficacia del Sistema Europeo Común de Asilo.
Jeg må bøde for min medvirken i denne ondskabEurLex-2 EurLex-2
Para ello es necesario favorecer el intercambio de experiencias y competencias profesionales entre funcionarios públicos y pequeños empresarios, también por medio de representantes de ambas partes.
Redegørelse fra Kommissionen: Ophugning af kontaminerede amerikanske flådefartøjer i Den Europæiske UnionEurLex-2 EurLex-2
Debe estudiarse a fondo la posibilidad de revisar las normas sobre ayudas estatales y sobre fusiones para, respectivamente, acelerar la transición industrial, movilizando más recursos financieros, y favorecer el nacimiento de campeones europeos; y prever al mismo tiempo los necesarios instrumentos de seguimiento para evitar perjudicar al mercado único y a la cadena de suministro.
Det håber jeg også, du vil blivenot-set not-set
Considerando que en la ejecución del presente programa deben establecerse medidas para favorecer la participación de las PYME, en particular medidas de estímulo tecnológico;
Ved forordning (EF) nr. #, i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning«, vedtog Rådet fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske FællesskabEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.