pendular oor Deens

pendular

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

pendle

werkwoord

lunefuld

vankelmodig

vægelsindet

Soortgelyke frases

migración pendular
Pendling · pendling

Tren pendular
Krængeteknik

voorbeelde

Uno de un estado pendular.
Vi skal bruge en fra en svingstat.

Por otra parte, debido a la longitud de sus travesías, DFDS se vería obligada a una oferta pendular en períodos largos.
På grund af DFDS' længere ruter vil dette selskab være tvunget til at tilbyde pendulfart over lange perioder.

cualquier otra condición específica que afecte a la recogida de residuos (por ejemplo, presencia significativa de turistas o viajeros pendulares, actividades económicas específicas, clima).
andre konkrete forhold, der påvirker affaldsindsamlingen (f.eks. relevant tilstedeværelse af turister/pendlere, specifikke økonomiske aktiviteter, klima).

A continuación, se liberará el bloque pendular, que golpeará la estructura de protección.
Herefter udløses klodsen, så den slår mod førerværnet.

El tractor se colocará de forma que el bloque pendular golpee la estructura de protección en el momento en que la cara de impacto del bloque y sus cadenas o cables de suspensión se encuentren a la vertical, a menos que, durante la deformación, la estructura de protección forme un ángulo inferior a 20° con la vertical en el punto de contacto.
Traktoren anbringes således i forhold til pendulklodsen, at denne vil ramme førerværnet, når slagfladen og ophængskæderne eller -ståltovene er lodrette, medmindre førerværnet ved deformation i slagpunktet danner en vinkel på mindre end 20° med lodret.

Panícula: longitud: 17,8 cm, pendular, tipo abierto, exerción pronunciada, mútica;
Top: længde: 17,8 cm, hængende, åben type, udstående og stakløs

Los incentivos a la movilidad de la mano de obra, como los créditos fiscales en favor de los trabajadores «pendulares» se han incrementado en Austria, Alemania, España, Lituania, Países Bajos y Eslovaquia.
Incitamenter til at fremskynde arbejdskraftens mobilitet, f.eks. skattelempelser for pendlere, blev styrket i AT, DE, ES, LT, NL og SK.

Dispositivos para la protección contra insectos para ventanas, puertas o portones, preferentemente bastidores de tensado, bastidores giratorios, bastidores pendulares, bastidores deslizantes, estructuras de mosquitero
Udstyr til beskyttelse mod insekter til vinduer, døre eller porte, særlig spænderammer, drejerammer, vipperammer, skyderammer, konstruktioner med fluenet

el sistema pendular del vehículo deberá garantizar lo siguiente para los valores intermedios de IP (IP' marcada), con los que se corresponden los valores intermedios de la insuficiencia de peralte Ic':
vognens vippesystem skal sikre følgende for de mellemliggende værdier af IP (markeret som IP’), som svarer til de mellemliggende værdier for den manglende overhøjde Ic’:

Se concede la autorización de explotación a una velocidad más elevada a los trenes pendulares o equipados de sistemas que permitan mejorar las prestaciones siempre y cuando ello no dé lugar a restricciones de acceso a los trenes interoperables no equipados de dispositivos semejantes.
Der tillades drift ved højere hastighed for tog med kurvestyring eller med præstationsforbedrende udstyr, forudsat at dette ikke begrænser adgangen for interoperable tog, der ikke har lignende udstyr.

Se regulará la altura de suspensión del bloque pendular y se tomarán las medidas necesarias para que el bloque no gire alrededor del punto de impacto.
Pendulklodsens faldhøjde indstilles, og der træffes de fornødne foranstaltninger, således at det forhindres, at pendulklodsen drejer omkring slagpunktet.

Movimiento periódico: movimiento pendular.
Periodisk bevægelse: pendulerende bevægelse

La masa del bloque pendular deberá ser de 2 000 ± 20 kg, excluyendo la masa de las cadenas o de los cables, que no sobrepasará los 100 kg.
Pendulklodsens masse skal være 2 000 ± 20 kg ekskl. massen af kæder eller ståltove, der ikke må være større end 100 kg.

Además, los amarres traseros se dispondrán de tal forma que el punto de convergencia de los dos cables se sitúe en el plano vertical en el que se desplace el centro de gravedad del bloque pendular.
De bageste forankringer skal tillige være anbragt således, at de to ståltoves skæringspunkter ligger i klodsens lodrette tyngdepunktsplan.

- - altura de caída del bloque pendular:
- pendulklodsens faldhøjde:

Un TBV se define como un vehículo en el que la caja puede realizar un movimiento pendular en relación con el órgano de rodadura cuando el vehículo pasa por una curva, con el fin de compensar la aceleración centrífuga.
En TBV defineres som en vogn, hvor vognkassen kan foretage en vippebevægelse i forhold til løbeværket, når vognen kører rundt i en kurve, med henblik på at kompensere for centrifugalaccelerationen.

El gálibo de los trenes compuestos por vehículos con sistemas de caja pendular se rige por una normativa específica.
Der anvendes et særskilt regelsæt til beregning af fritrumsprofil for togsæt bestående af vogne med kurvestyringssystemer.

Cálculo del gálibo de carga de los vehículos pendulares
Beregning af læsseprofil for kurvestyrede vogne

Para superar estas diferencias se han adoptado distintos enfoques: estandarización (por ejemplo, un estándar europeo de seguridad), material rodante híbrido (sistema de seguridad, voltaje y anchos de vía ajustables) y disposiciones técnicas para compensar las limitaciones de las infraestructuras (trenes pendulares, de dos pisos, etcétera).
Disse omfatter standardisering (f.eks. europæiske sikkerhedsnormer), hybridt rullende materiel (sikkerhedssystemer, spænding og justerbar sporvidde) og tekniske bestemmelser med henblik på at kompensere for infrastrukturens begrænsninger (kurvestyrede tog, dobbeltdækkere m.m.).

Canales de transporte por resonancia, canales de transporte pendulares, canales de extracción como piezas de transportadores, piezas de todos los equipos, máquinas e instalaciones anteriores
Resonanstransportrender, pendultransportrender, afløbsrender som dele af transportmaskiner, dele af førnævnte apparater, maskiner, anlæg

— PT para el tren de sistema pendular pasivo,
— PT (passive tilting train) for tog med passiv krængeteknik

Más aún, en los sistemas pendulares activos, es necesario considerar un término complementario (ver 3.2.3), porque la inclinación de la caja para compensar la aceleración centrífuga es independiente de la inclinación causada por el balanceo.
For aktive vippesystemer skal man endvidere medtage et supplerende led (se 3.2.3), idet vognkassens vippebevægelse for at kompensere for centrifugalaccelerationen er uafhængig af den vippebevægelse, der skyldes krængningen.

Altura de caída del bloque pendular en ensayos adicionales (ensayos dinámicos).
Faldhøjde for pendulklodsen ved supplerende prøvning (dynamisk prøvning)

Por consiguiente, el tren pendular no puede sustituir la modernización y construcción de infraestructuras para trenes de alta velocidad.
Derfor kan loesningen med variabel teknologi ikke erstatte moderniseringen og opfoerelsen af infrastruktur til hoejhastighedstog.