platea oor Deens

platea

naamwoord vroulike

Platea

Platea (ciudad)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Platæa

Platea (ciudad)

Soortgelyke frases

Papamoscas plateado
Fluesnapper

plateado
Forsølvning · sølv · sølvfarvet

voorbeelde

El último episodio de la contienda entre persas y griegos tuvo lugar en Platea en agosto del 479 a.E.C.
Dette førte til at sidste akt af konfrontationen mellem perserne og grækerne udspilledes i august 479 f.v.t. ved Platææ.

Primero en Salamina, como se predijo, y después en Platea
Først, som forudsagt, ved Salamis, så ved Plataea

Esta estructura destaca un friso o faja en la parte superior de sus columnas en el que se representa la batalla de Platea, en la cual los griegos consiguieron la victoria contra los persas en 479 a. de la E.C.
Øverst på denne bygnings søjler ses en frise, eller et ornamentbånd, der beskriver slaget ved Platææ, hvor grækerne slog perserne i 479 f.v.t.

Primero en Salamina, como se predijo, y después en Platea.
Først, som forudsagt, ved Salamis, så ved Plataea.

Y... ésta es mi platea.
Og.... det er mit publikum.

Las repercusiones en el entorno cultural también son muy preocupantes: la histórica batalla de 490 AC entre los ejércitos de Atenas-Platea y los Persas tuvo lugar en la gran llanura de Maratón, donde se encuentra Schinias.
Følgerne for det kulturelle miljø er også yderst foruroligende: det historiske slag i 490 f.Kr. mellem tropper fra Athen og Plataiai på den ene side og perserne på den anden side fandt sted på den store slette ved Marathon, hvor Schinias ligger.

Considerando que la globalización es un proceso continuo e imparable que platea oportunidades y desafíos, pero aumenta también el riesgo de marginar países, en especial los más pobres, así como los grupos más vulnerables de esos países, especialmente allí donde las diferencias de renta en el seno de los países y entre ellos siguen siendo importantes, a la vez que aumenta el número de personas que viven en la pobreza
der henviser til, at globaliseringen er en løbende proces, der ikke lader sig bremse, og som byder på muligheder og udfordringer, men som også øger risikoen for at marginalisere lande, især de fattigste lande, og de mest sårbare grupper i disse lande, især hvor indkomstforskellene i og imellem landene fortsat er store, og hvor der er et stigende antal mennesker, der lever i fattigdom

El palco, un proscenio platea, lo ocuparon solamente el barón, Jacinto, Dutheil y la princesita de Harth.
Deres loge blev derfor kun benyttet af baronen, Hyacinthe, Duthil og den lille fyrstinde de Harn.

El auditorio en forma de herradura tenía 700 asientos con respaldo de mimbre en la platea o luneta, 12 asientos en el palco oficial y 5 en cada uno de los 90 palcos privados de los tres pisos superiores.
Der var plads til 700 spanskrørsstole i den hesteskoformede koncertsal i stueetagen, 12 stole i logen for prominente personer og 5 stole i hver af de 90 privatloger der var på de tre øverste balkoner.

Zenia y su bebé habían sido alojadas en la platea, junto con otras madres y niños pequeños.
Zenia og hendes spæde pige havde fået tildelt en plads på balkonen sammen med andre mødre og småbørn.

El Manor Ground fue inicialmente sólo un campo de juego, hasta que el club instaló tribunas y plateas para su primer partido en la Football League en septiembre de 1893.
Manor Ground var oprindeligt bare en mark, indtil klubben opførte tribune og ståpladser til deres første ligakamp i september 1893.

Tiene una superficie de 735 m2 y una capacidad de hasta 840 espectadores sentados (dispuestos en platea).
Salen er 735 m2 og kan rumme op til 840 siddepladser (teateropstilling).

El prado era tan llano como la platea de un teatro.
Plænen var lige så flad som gulvet i et teater.

En virtud del artículo 3 de la concesión de 2004, la APN se comprometió a realizar, antes de finales de 2006, determinadas obras estructurales en la zona concedida a CAMED, en particular: i) la adaptación de la estación de bombeo de los diques n.os 1 y 2; ii) la construcción de los nuevos barcos-puertas certificados para los diques n.os 1, 2 y 3; iii) la rehabilitación de los paramentos y de la platea del dique n.o 2; iv) la rehabilitación estructural de los muelles y de los paramentos del muelle adyacente al dique n.o 2 y el muelle n.o 33/b.
Ifølge artikel 3 i 2004-koncessionen forpligtede havnemyndigheden i Napoli sig også til at foretage strukturelle arbejder på området for CAMED inden 2006 og mere specifikt til at: i) tilpasse pumpeanlægget i dok nr. 1 og 2, ii) opbygge en ny godkendt tørdoksænkekasse (barche-porte) til dok nr. 1, 2 og 3, iii) forny molevægge (paramenti) og underlag (platea) for dok nr. 2, iv) gennemføre strukturel fornyelse af kajer (banchine) og molevægge til dok nr. 2 og kajplads 33b.

Las perspectivas eran muy poco halagüeñas para los atenienses, que carecían de caballería y arqueros y que apenas lograron reunir a 9.000 soldados de infantería, a los que se sumaron 1.000 más de Platea.
Det så sort ud for athenerne, som lige akkurat kunne mønstre 9000 infanterister forstærket med 1000 mand fra Platææ, og de havde hverken rytteri eller bueskytter.

Sin embargo, al año siguiente lo que restaba del ejército medo fue derrotado en la batalla de Platea y la armada persa en la batalla de Mícala.
Det følgende år blev resten af den persiske hær imidlertid afgørende slået i slaget ved Platæa og den persiske flåde blev slået i slaget ved Mycale.

Anna estaba en la quinta platea, a unos veinte pasos de él.
Hun sad i den femte loge, kun tyve skridt fra ham.

Para mostrarme caminar solo, sin vigilancia desatado, un rojo que se coloca, con libre platea.
De skal vise, hvordan jeg går alene, ubevogtet og uden lænker, en fri Rød, der står blandt Sølvere.

Considerando que la globalización es un proceso continuo e imparable que platea oportunidades y desafíos, pero aumenta también el riesgo de marginar países, en especial los más pobres, así como los grupos más vulnerables de esos países, especialmente allí donde las diferencias de renta en el seno de los países y entre ellos siguen siendo importantes, a la vez que aumenta el número de personas que viven en la pobreza,
der henviser til, at globaliseringen er en løbende proces, der ikke lader sig bremse, og som byder på muligheder og udfordringer, men som også øger risikoen for at marginalisere lande, især de fattigste lande, og de mest sårbare grupper i disse lande, især hvor indkomstforskellene i og imellem landene fortsat er store, og hvor der er et stigende antal mennesker, der lever i fattigdom,

Platea: la batalla que doblegó al “oso”
Slaget ved Platææ — En „bjørn“ tvinges i knæ

G. Considerando que la globalización es un proceso continuo e imparable que platea oportunidades y desafíos, pero aumenta también el riesgo de marginar países, en especial los más pobres, así como los grupos más vulnerables de esos países, especialmente allí donde las diferencias de renta en el seno de los países y entre ellos siguen siendo importantes, a la vez que aumenta el número de personas que viven en la pobreza,
G. der henviser til, at globaliseringen er en løbende proces, der ikke lader sig bremse, og som byder på muligheder og udfordringer, men som også øger risikoen for at marginalisere lande, især de fattigste lande, og de mest sårbare grupper i disse lande, især hvor indkomstforskellene i og imellem landene fortsat er store, og hvor der er et stigende antal mennesker, der lever i fattigdom,

En la página 49, en el anexo IA, en la especie «Solla europea Pleuronectes plateas», en la zona «VI; aguas de la UE y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (PLE/561214)», en el epígrafe de la zona:
Side 44, bilag IA, Art: Lange Molva molva, Område: EU-farvande i IV (LIN/04.):

En este contexto, habría que llamar la atención sobre el hecho de que los servicios internos no están incluidos en las Directivas sobre contratos públicos y que, a este respecto, también se platea la cuestión básica de por qué en este caso se debería aplicar el plazo suspensivo
Der henvises i denne sammenhæng også til, at interne tjenester ikke er omfattet af udbudsdirektivet, og til det principielle spørgsmål om, hvorfor en frist med opsættende virkning af standstill-typen skal finde anvendelse her

Este fue el escenario del mayor choque terrestre de las guerras médicas: la batalla de Platea.
Dette var skuepladsen for det største slag til lands under perserkrigene — slaget ved Platææ.