segundo plano oor Deens

segundo plano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

baggrund

naamwoord algemene

Delante de las efigies, el contorno de la ciudad de Luxemburgo figura en segundo plano.
Foran portrætterne ses konturerne af byen Luxembourg som baggrund.

Soortgelyke frases

transmisión por secuencias en segundo plano
streaming i baggrunden

voorbeelde

La televisión parloteaba en un segundo plano.
Fjernsynet kværnede i baggrunden.

Detrás, en segundo plano, aparecía escrito con espray azul: «2 de septiembre, profundidad 166 metros.»
Bag sig havde de sprayet med blå farve: »2. september, 166 meters dybde«.

Han relegado la religión a un segundo plano.
De har så at sige stillet deres tro i bero.

Ahora te mantienes en segundo plano
Nu holder du dig i baggrunden

Oigo mi propia voz como si estuviera muy lejos, como si estuvieran estrangulándome en un segundo plano.
Min stemme lyder spag og fjern, som om jeg er ved at blive kvalt et sted ude i det fjerne.

La superficie cubierta por los granos de café y por el segundo plano parece relativamente reducida.
Den del af baggrunden, som er dækket med kaffebønner, forekommer relativt begrænset.

En cualquier caso, esta cuestión ha quedado relegada a un segundo plano en el debate de hoy.
Det er i hvert fald trådt fuldstændig i baggrunden her i debatten.

Podemos retirarnos a un segundo plano y centrarnos en las brujas Mayfair.
Og vi kan trække os tilbage nu og rette blikket mod Mayfairheksene.

El hecho de que estemos discutiendo hoy aquí el segundo plan de acción demuestra su continuidad.
Dens kontinuitet fremgår af den kendsgerning, at vi nu diskuterer den anden handlingsplan.

Pues, ¡tenderán a retroceder a un segundo plano, y llegarán a ser menos importantes, menos gravosos!
Jo, de vil uden tvivl blive trængt i baggrunden og forekomme mindre betydningsfulde, mindre belastende.

Tareas en segundo plano operando
Baggrundsopgaver i gang

Tiene dos operaciones en segundo plano en curso.
Der kører to handlinger i baggrunden.

Creo que podría decirse mucho más sobre este tema, que no debe quedar relegado a un segundo plano.
Jeg mener, at der kan siges meget mere om dette emne, som ikke må gå i glemmebogen.

Puedo ejecutarlo en segundo plano.
Jeg kører det ved siden af.

La ética pasa a un segundo plano cuando hay hambre.
Der er ingen etik, når der er sult.

El servicio a Dios se estaba quedando en segundo plano.
Tilbedelsen blev skubbet i baggrunden.

El segundo plan de acción para la dimensión septentrional (1) entró en vigor en enero de 2004.
Anden handlingsplan for den nordlige dimension (1) trådte i kraft i januar 2004.

Hay demasiado que ver, y el resto de mis sentidos quedan en un segundo plano.
Der er alt for meget at se på – alle mine andre sanser træder i baggrunden.

Los propios peones son en su mayoría figuras genéricas o minúsculos puntos en segundo plano.
Disse brikker – soldaterne – er overvejende generiske skikkelser eller bittesmå prikker i baggrunden.

Kamilla se quedó en segundo plano, todavía no en el centro.
Kamilla stod ved sidelinjen, ikke i centrum endnu

Aunque fuera en segundo plano...
Bare et eller andet sted i baggrunden.

Había decidido relegar mis dudas y angustias a un segundo plano.
Jeg havde besluttet at glemme al min tvivl og ængstelse.

Las Molucas han quedado relegadas a un segundo plano ante los problemas de Timor Oriental.
Molukkerne står helt i skyggen af Østtimor.

Por ejemplo, desplazamos a un segundo plano las consideraciones democráticas en el seno de los Estados miembros.
Vi trænger eksempelvis demokratiske overvejelser i medlemsstaterne yderligere i baggrunden.

Y algún día lo ayudarás a gobernarlo, desde un segundo plano.
Og du vil komme til at hjælpe ham med at regere, selv om det vil blive gjort i al diskretion.