segur oor Deens

segur

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

økse

naamwoord w

Entonces se buscó un segur y lo usó contra la puerta
Så han løb hen og tog en økse og han begyndte at hugge i den dør.

voorbeelde

En lo que respecta a la implantación del Servicio Europeo de Telepeaje (EETS) 17 , serían de utilidad las siguientes actividades de normalización: normas de ensayos para una vigilancia segura de los sistemas de telepeaje y los perfiles para el intercambio de información entre la prestación del servicio y las actividades de cobro del peaje, así como una revisión de las normas de ensayos que conforman la base de los sistemas de telepeaje por satélite y las normas de perfil para los sistemas de telepeaje electrónico por sistemas de comunicaciones especializadas de corto alcance (DSRC).
I henhold til den europæiske elektroniske bompengetjeneste (EETS) 17 bør følgende standardiseringsaktiviteter gennemføres: prøvestandarder for sikker overvågning af bompengesystemer og for profiler for informationsudveksling mellem aktiviteter for tjenesteydelser og opkrævning af bompenge samt revision af de præstandarder, der danner grundlag for satellitbaserede elektroniske bompengesystemer og profilstandarden for elektronisk opkrævning af bompenge baseret på dedikerede kortdistancekommunikationer.

No estaba muy seguro de la ortografía.
Jeg var ikke så god til at stave.

A este respecto, el legislador de la Unión les permite, en el marco de esas medidas, determinar tanto «los daños que se cubran» como «las modalidades» de dicho seguro.
I den forbindelse tillader unionslovgiver dem inden for rammerne af disse foranstaltninger at fastsætte både »skadedækningen« og »de nærmere regler« i denne forsikring.

Seguro que te piden que mates a tu madre.
Du ville skyde din mor, hvis du fik ordren.

Bueno, estoy bastante segura que la última vez que hablamos, me dijiste " muérete, puta ".
Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.

a) las autoridades responsables de la misión pública de supervisión de las entidades de crédito, empresas de inversión, empresas de seguros u otras entidades financieras, así como las autoridades encargadas de la supervisión de los mercados financieros;
a) de myndigheder, der fører offentligt tilsyn med kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikringsselskaber eller andre finansieringsinstitutter, eller myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder

Cuando se detuvieron frente al hotel, Emily no estaba segura de si le seguía latiendo el corazón.
Da de holdt ind foran hotellet, var Emily ikke sikker på, at hendes hjerte stadig slog.

«A efectos del artículo 169, apartado 1, letra a), apartado 2, letra a), apartado 3, letra a), y apartado 4, letra a), y del artículo 170, apartado 1, letra b), apartado 2, letra b), apartado 3, letra b), y apartado 4, letra b), se entenderán por inversiones en acciones de carácter estratégico aquellas inversiones en acciones con respecto a las cuales la empresa de seguros o reaseguros participante demuestre lo siguiente:».
»For så vidt angår artikel 169, stk. 1, litra a), stk. 2, litra a), stk. 3, litra a), og stk. 4, litra a), samt artikel 170, stk. 1, litra b), stk. 2, litra b), stk. 3, litra b), og stk. 4, litra b), er aktieinvesteringer af strategisk art aktieinvesteringer, hvis det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab godtgør følgende:«.

Si le miro ahora, seguro que levantará los ojos al cielo, para decirme con eso: mierda, qué friki del control.
Hvis jeg møder hans blik nu, vil han himle med øjnene som for at sige: For helvede, mand, den skide kontrolfreak.

Mejor todavía, ¿porque no hago que un liquidador del seguro vaya a su casa y se fije de todas sus piedras y vea cuales son reales y cuales cambió usted?
Jeg burde sende en vurderingsmand der kan undersøge, hvilke sten De har skiftet ud.

La transmisión de documentos, demandas,incluidas las demandas redactadas con arreglo a los formularios normalizados del anexo I, certificaciones, resguardos, fes públicas y cualquier otro documento efectuada con arreglo a los formularios normalizados del anexo I entre los organismos transmisores y los organismos receptores, entre dichos organismos y las entidades centrales o entre las entidades centrales de los distintos Estados miembros se transmitirán realizará a través de un sistema informático descentralizado compuesto de sistemas informáticos nacionales interconectados por una infraestructura de comunicación que posibilite el intercambio transfronterizo de información de forma segura, y fiable y en tiempo real entre los sistemas informáticos nacionales.
Fremsendelsen af dokumenter, anmodninger, herunder de anmodninger, der er udfærdiget ved anvendelse af formularen i bilag I, bekræftelser, modtagelsesbeviser, attester og enhver anden kommunikation mellem de fremsendende og modtagende instanser, mellem disse instanser og de centrale enheder, eller mellem de centrale enheder i de forskellige medlemsstater, sendes foretages via et decentraliseret IT-system bestående af nationale IT-systemer, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af en kommunikationsinfrastruktur, der gør det muligt at foretage en sikker og pålidelig grænseoverskridende udveksling i realtid af oplysninger mellem de nationale IT-systemer.

Seguro.
Helt sikkert.

Servicios de suscripción de seguros en materia de bonos
Forsikringstegning inden for obligationer

Empresas de seguro y fondos de pensiones (S.125)
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Servicios de consultas y asesoramiento, en relación con los seguros, seguros de asistencia sanitaria, servicios bancarios y financieros
Konsulentbistand og rådgivning inden for forsikringsvirksomhed, sundhedsforsikringer, bankvirksomhed og finansiel virksomhed

En efecto, dicha firma debe basarse, por una parte, en un certificado reconocido elaborado y expedido observando determinados requisitos (véanse los requisitos que figuran en el anexo I, en lo referente al certificado reconocido, y los que aparecen en el anexo II, referentes a los proveedores de servicios) y, por otra, ser generada por un dispositivo seguro de creación de firma electrónica (véanse los requisitos que figuran en el anexo III).
En sådan signatur kræver således ikke alene et autoriseret certifikat, der er udformet og udstedt under overholdelse af en række krav (jf. bilag I om krav til autoriserede certifikater og bilag II om krav til certificeringstjenesteudbydere), men skal også være fremstillet af et sikkert elektronisk signaturgeneringssystem (jf. kravene i bilag III).

Pero estoy seguro de que no hará falta.
Men jeg er vis på, at det ikke bliver nødvendigt.

Asimismo, debe mejorar la solidez de su sistema financiero y su capacidad administrativa, con objeto de garantizar una supervisión efectiva del sector financiero (servicios bancarios, seguros e inversión).
Landet bør arbejde på at gøre banksystemet mere solidt og forbedre sin administrative kapacitet til effektivt at varetage tilsynsopgaver i den finansielle sektor (bank- og forsikringsvirksomhed, investeringstjenesteydelser).

Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolas
Artikel #, stk. # og #, i den administrative aftale af #. januar # om de nærmere regler om gennemførelse af den almindelige overenskomst om social sikring (sygeforsikring af arbejdere i landbruget

– cuenta con un seguro de enfermedad que cubre todos los riesgos en el Estado miembro de acogida y garantiza a la autoridad nacional competente, mediante una declaración o por cualquier otro medio equivalente de su elección, que posee recursos suficientes para sí y los miembros de su familia para no convertirse en una carga para la asistencia social del Estado miembro de acogida durante su período de residencia, o
– er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og ved en erklæring eller på anden tilsvarende måde, efter den pågældende persons eget valg godtgør over for den relevante nationale myndighed, at vedkommende råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, eller

Puertos marítimos, autopistas del mar y aeropuertos de la red básica, infraestructuras seguras y protegidas
Havne, motorveje til søs og lufthavne i hovednettet, sikker infrastruktur

En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.
Frankrig anmeldte i 2006 en støtteordning til Kommissionen i tilknytning til de såkaldte »solidariske og ansvarlige« sygeforsikringspolicer, som skal tilskynde til, at alle forsikringsvirksomheder på det franske marked yder supplerende sygeforsikringsdækning til alle borgere, navnlig til personer, som på grund af deres alder eller økonomiske formående risikerer at udelukkes herfra.

En el caso del seguro para los animales contra los riesgos de mortalidad, el sacrificio por orden de un veterinario y el sacrificio realizado por razones económicas a causa de alguna enfermedad, la cofinanciación de las primas de seguro está fijada en el 30 % de los costes subvencionables de las primas de seguros.
Ved forsikringer for dyr mod risikoen for destruktion, slagtning efter ordre fra en dyrlæge og økonomisk slagtning som følge af sygdom er samfinansieringen af forsikringspræmierne fastsat til 30 % af de støtteberettigede udgifter til forsikringspræmier.

Esta financiación constituye un instrumento fundamental para la pesca sostenible y la conservación de los recursos biológicos marinos, para la seguridad alimentaria mediante el suministro de productos de pescado y marisco, para el crecimiento de una economía azul sostenible y para unos mares y océanos sanos, protegidos, seguros, limpios y gestionados de manera sostenible.
Finansieringen er en vigtig katalysator for bæredygtigt fiskeri og bevarelsen af havets biologiske ressourcer, for fødevaresikkerhed gennem leveringen af fiskevarer, for fremme af en bæredygtig blå økonomi og for sunde, sikre, rene og bæredygtigt forvaltede have.

(2) Primera Directiva 73/239/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida y a su ejercicio (DO L 228 de 16.8.1973, p.
(2) Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s.