testa oor Deens
testa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
hoved
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.
Omkring #. # hojEurLex-2 EurLex-2
El valor de aceleración awot test se calculará como se establece en el punto 4.1.2.1.2.2.
I en mere åben verden end i 1929 vil enhver national indsats hurtigt tabe pusten.EurLex-2 EurLex-2
56 En cuanto al interés del servicio, la Comisión considera que es en interés de los propios candidatos, así como en el de la AFPN, que ésta ejerza un control permanente sobre la fiabilidad de los test que ha establecido, sobre todo cuando se trata de test utilizados por primera vez, como en el caso de autos.
Ranney, de har den første kanonEurLex-2 EurLex-2
Al contrario que algunos agentes antipsicóticos, la olanzapina aumenta la respuesta en un test ansiolítico
Med den rette hjælp kan jeg klare det utroligsteEMEA0.3 EMEA0.3
35 Por lo que respecta a las participaciones en empresas nuevas o existentes, como confirman dichas notas explicativas, el objetivo de crear o mantener vínculos económicos duraderos presupone que las acciones que posea el accionista le ofrezcan, ya sea en virtud de las disposiciones de la legislación nacional sobre las sociedades por acciones, o de otra forma, la posibilidad de participar de manera efectiva en la gestión o el control de dicha sociedad (sentencia Test Claimants in the FII Group Litigation, antes citada, apartado 182).
Dit nye liv er kun lige begyndtEurLex-2 EurLex-2
Helicobacter Test INFAI no debe utilizarse en pacientes que tengan o puedan tener infección gástrica (del estómago) o gastritis atrófica (inflamación estomacal que destruye el revestimiento del estómago), ya que podrían afectar al análisis de aliento
Følgende indsættes i artikel # som stk. #, # ogEMEA0.3 EMEA0.3
Para establecer esos valores límite se ha recurrido a la norma EN ISO 4259:2006 “Petroleum products-Determination and application of precision data in relation to methods of test”, y para determinar un valor mínimo se ha tenido en cuenta una diferencia mínima de 2 R por encima de cero (R = reproducibilidad).
Endelig har Lissabonstrategien slået fejl.EurLex-2 EurLex-2
b) han reaccionado de forma negativa a la prueba de detección de la fiebre aftosa realizada mediante la técnica del raspado faríngeo (probang test);
Det i stk. # fastsatte forskud kan kun udbetales indtil et beløb, hvis berettigelse allerede er fastslået på basis af kontrol efter forordning (EF) nr. #/#, når der ikke er nogen risiko for, at den samlede betaling, der endnu ikke er fastlagt, er mindre end forskuddetEurLex-2 EurLex-2
Se le comunicará toda la información necesaria, en particular, la duración de cada test, mediante su cuenta EPSO.
Konklusion om sandsynligheden for fornyet skadeEurLex-2 EurLex-2
Como señalé en mis conclusiones en el asunto Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, (30) en mi opinión, la legislación del Reino Unido controvertida puede estar comprendida, en principio, en el ámbito tanto del artículo 43 CE como del artículo 56 CE, en función de la condición de titular que una determinada sociedad matriz posea en la filial extranjera de que se trate.
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfundEurLex-2 EurLex-2
En aras de la reproducibilidad y la comparabilidad de la protección mínima recomendada frente a la radiación UVB, debe emplearse el International Sun Protection Factor Test Method (2006), actualizado en 2006 por la industria europea, japonesa, estadounidense y sudafricana.
Er jeg for stor?EurLex-2 EurLex-2
En 2006 y 2007, presentaron denuncias ante la Comisión, alegando que, por un lado, la modificación del ámbito de aplicación del régimen nacional de la Imposta comunale sugli immobili (impuesto municipal sobre bienes inmuebles; en lo sucesivo, «ICI») introducida por la República Italiana y, por otro lado, el artículo 149, apartado 4, del Testo unico delle imposte sui redditi (Texto Refundido del Impuesto sobre la Renta; en lo sucesivo, «TUIR») constituían ayudas de Estado incompatibles con el mercado interior.
forskel i effekt på over # % (dvs. at den højeste er større end #,# gange den lavesteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La aceleración alcanzada, awot test, se utilizará en lugar de la awot ref para calcular el factor kP de potencia parcial (véase el punto 4.1.2.1.3).
Det rækker indtil videreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Producto obtenido durante la molienda del arroz constituido principalmente por las capas externas del grano (pericarpio, testa, núcleo y aleurona) con una parte del germen.
På samme kreative bølgelængdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En tanto que ensayo in vivo destinado a poner de relieve las mutaciones génicas somáticas, el ensayo puntual con el ratón(spot test) se utiliza cada vez más.
de betingelser, på hvilke varerne kunne forlade Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse foreksportafgifterEurLex-2 EurLex-2
El resultado del test 93 es una ligera reducción de leucocitos, pero no para producir cantidades perceptibles de comportamiento celular normal.
Udstillingens navn og adresse anføres derpåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 12 de diciembre de 2013 (petición de decisión prejudicial planteada por la Supreme Court of the United Kingdom — Reino Unido) — Test Claimants in the Franked Investment Income Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs
I dette afsnit forstås vedEurLex-2 EurLex-2
Según la revista Öko‐Test, la Comisión planea introducir un umbral del 0,1 % para la presencia en la alimentación animal de ingredientes modificados genéticamente no aprobados.
Hvordan er vejret?not-set not-set
Cómo sabes que el test canadiense es fácil?
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. februar #- Belgische Staat mod N.V. Cobelfret (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van beroep te Antwerpen- Belgien) (Direktiv #/#/EØF- artikel #, stk. #- direkte virkning- nationale bestemmelser, som tilsigter at ophæve dobbeltbeskatning af udloddet udbytte- udelukkende fradrag for modtaget udbytte i moderselskabets beskatningsgrundlag, i det omfang moderselskabet har et skattepligtigt overskudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que se condene a la sociedad B#Test a pagar un importe de #,# euros diarios por los intereses vencidos, al mismo tipo, a contar desde el # de diciembre de # hasta obtener el pago completo de la deuda
Ækvivalensen mellem indtagelse af # IE D#-vitamin ugentligt i FOSAVANCE og daglig dosering af D-vitamin # IE er ikke undersøgtoj4 oj4
Respecto al «test de justificación» alegado por la Comisión, según el cual la exacción de una tasa debe basarse en una causa objetiva, como es una buena administración, y ser proporcionada, cabe señalar, al igual que lo ha hecho Irlanda, que ni la Directiva ni el artículo 249 CE, a diferencia de las disposiciones del Tratado acerca de las libertades fundamentales, contemplan una excepción de este tipo.
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at visse sjældne sygdomme bliver mere udbredte og vanskelige at begrænse virkningerne afEurLex-2 EurLex-2
la red de servicios transeuropeos seguros de telemática entre administraciones (en lo sucesivo, «s-TESTA»), que provee una red cifrada, virtual y privada dedicada a datos de SIS II y al tráfico Sirene.
At leve i Europa er nu engang ensbetydende med at leve med kompromiser.EurLex-2 EurLex-2
test de razonamiento numérico
Lad hende ga med hvad hun har lyst tiloj4 oj4
i) tres pruebas de anillo (ring test) de la leche a intervalos de al menos tres meses;
Jeg har bekendt mine synderEurLex-2 EurLex-2
inmunoanálisis basado en una microplaca (ELISA) para la detección de PrPRes resistente a la proteinasa K con anticuerpos monoclonales (Prionics-Check LIA test
Udvikling af landdistrikterne (#-#) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.