test oor Deens

test

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

prøve

werkwoord w

Le harán un montón de tests a Klaus esta noche, y yo quiero estar ahí.
Klaus skal igennem en masse prøver i aften.

test

naamwoord w

Para poder realizar los tests por ordenador, deberá concertar una cita.
For at kunne tage de computerbaserede test skal ansøgeren booke en tid.

undersøgelse

naamwoord w

Ahora bien, la Comisión de invalidez no solicitó ningún test psicológico adicional.
Invaliditetsudvalget anmodede imidlertid ikke om en supplerende psykologisk undersøgelse.

forsøge · Test · eksamen

Soortgelyke frases

test psicométrico
psykometrisk prøve

test del embarazo
graviditetstest

voorbeelde

Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.
I tråd med den sædvanlige procedure under denne forordning blev der på mødet enighed om en konklusion, hvori der udtrykkes behov for yderligere oplysninger og/eller afprøvning, og enighed om en frist på 18 måneder fra september 2001 til at opnå disse oplysninger.

El valor de aceleración awot test se calculará como se establece en el punto 4.1.2.1.2.2.
Accelerationsværdien awot test beregnes som fastsat i 4.1.2.1.2.2.

56 En cuanto al interés del servicio, la Comisión considera que es en interés de los propios candidatos, así como en el de la AFPN, que ésta ejerza un control permanente sobre la fiabilidad de los test que ha establecido, sobre todo cuando se trata de test utilizados por primera vez, como en el caso de autos.
56 Hvad angår tjenestens interesse har Kommissionen anført, at det både er i ansøgernes og i ansættelsesmyndighedens interesse, at ansættelsesmyndigheden udøver en fortsat kontrol med pålideligheden af de prøver, som den har fastsat, navnlig når der er tale om prøver, som anvendes for første gang, som det er tilfældet i den foreliggende sag.

Al contrario que algunos agentes antipsicóticos, la olanzapina aumenta la respuesta en un test ansiolítico
I modsætning til visse andre antipsykotika øger olanzapin responset ved en " anxiolytisk " test

35 Por lo que respecta a las participaciones en empresas nuevas o existentes, como confirman dichas notas explicativas, el objetivo de crear o mantener vínculos económicos duraderos presupone que las acciones que posea el accionista le ofrezcan, ya sea en virtud de las disposiciones de la legislación nacional sobre las sociedades por acciones, o de otra forma, la posibilidad de participar de manera efectiva en la gestión o el control de dicha sociedad (sentencia Test Claimants in the FII Group Litigation, antes citada, apartado 182).
35 Hvad angår erhvervelse af kapitalinteresser i nye eller bestående virksomheder forudsætter formålet om etablering eller opretholdelse af varige økonomiske forbindelser, således som det fremgår af de forklarende bemærkninger, at de aktier, der indehaves af aktionæren, enten i henhold til de for aktieselskaber gældende nationale lovbestemmelser eller af andre grunde giver denne mulighed for faktisk deltagelse i selskabets drift eller i kontrollen hermed (dommen i sagen Test Claimants in the FII Group Litigation, præmis 182).

Helicobacter Test INFAI no debe utilizarse en pacientes que tengan o puedan tener infección gástrica (del estómago) o gastritis atrófica (inflamación estomacal que destruye el revestimiento del estómago), ya que podrían afectar al análisis de aliento
Helicobacter Test INFAI må ikke anvendes til patienter, som har eller kan have en gastrisk infektion (maveinfektion) eller atrofisk gastritis (maveinfektion, der medfører en nedbrydning af mavesækkens slimhinde), da disse tilstande kan påvirke testen af udåndingsluften

Para establecer esos valores límite se ha recurrido a la norma EN ISO 4259:2006 “Petroleum products-Determination and application of precision data in relation to methods of test”, y para determinar un valor mínimo se ha tenido en cuenta una diferencia mínima de 2 R por encima de cero (R = reproducibilidad).
Opstillingen af grænseværdierne bygger på EN ISO 4259:2006 »Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test«, og ved fastsættelsen af en minimumsværdi er der medregnet en minimumsdifference på 2R over nul (R = reproducerbarhed).

b) han reaccionado de forma negativa a la prueba de detección de la fiebre aftosa realizada mediante la técnica del raspado faríngeo (probang test);
b) har reageret negativt paa en proeve for mund- og klovesygevirus foretaget ved hjaelp af metoden med skrabning af mund og svaelg (probang-proeven)

Se le comunicará toda la información necesaria, en particular, la duración de cada test, mediante su cuenta EPSO.
Alle nødvendige oplysninger, især vedrørende prøvernes varighed, meddeles gennem EPSO-kontoen.

Como señalé en mis conclusiones en el asunto Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, (30) en mi opinión, la legislación del Reino Unido controvertida puede estar comprendida, en principio, en el ámbito tanto del artículo 43 CE como del artículo 56 CE, en función de la condición de titular que una determinada sociedad matriz posea en la filial extranjera de que se trate.
Som jeg anførte i mit forslag til afgørelse i sagen Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation (30), er jeg af den opfattelse, at den omhandlede britiske lovgivning i princippet kan være omfattet af anvendelsesområdet for enten artikel 43 EF eller artikel 56 EF, afhængigt af karakteren af det pågældende moderselskabs andel af kapitalen i det udenlandske datterselskab.

En aras de la reproducibilidad y la comparabilidad de la protección mínima recomendada frente a la radiación UVB, debe emplearse el International Sun Protection Factor Test Method (2006), actualizado en 2006 por la industria europea, japonesa, estadounidense y sudafricana.
For at sikre, at den anbefalede minimumsbeskyttelse mod UVB-stråling kan reproduceres og er sammenlignelig, bør »International Sun Protection Factor Test Method (2006)« (international metode for test af solbeskyttelsesfaktoren) i den udformning, der i 2006 er blevet ajourført af den europæiske, japanske, amerikanske og sydafrikanske industri, anvendes.

En 2006 y 2007, presentaron denuncias ante la Comisión, alegando que, por un lado, la modificación del ámbito de aplicación del régimen nacional de la Imposta comunale sugli immobili (impuesto municipal sobre bienes inmuebles; en lo sucesivo, «ICI») introducida por la República Italiana y, por otro lado, el artículo 149, apartado 4, del Testo unico delle imposte sui redditi (Texto Refundido del Impuesto sobre la Renta; en lo sucesivo, «TUIR») constituían ayudas de Estado incompatibles con el mercado interior.
I 2006 og 2007 indgav sagsøgerne i første instans klager til Kommissionen, hvori de gjorde gældende, dels at den ændring af anvendelsesområdet for den nationale ordning vedrørende Imposta comunale sugli immobili (kommunal ejendomsskat, herefter »ICI«), som Den Italienske Republik havde foretaget, dels artikel 149, stk. 4, i Testo unico delle imposte sui redditi (konsolideret udgave af lov om indkomstskat, herefter »TUIR«) udgjorde statsstøtte, der var uforenelig med det indre marked.

La aceleración alcanzada, awot test, se utilizará en lugar de la awot ref para calcular el factor kP de potencia parcial (véase el punto 4.1.2.1.3).
Den opnåede acceleration a wot test anvendes derefter i stedet for awot ref til beregning af deleffektfaktoren kp (jf. punkt 4.1.2.1.3).

Producto obtenido durante la molienda del arroz constituido principalmente por las capas externas del grano (pericarpio, testa, núcleo y aleurona) con una parte del germen.
Produkt fra slibning af afskallet ris, hovedsageligt bestående af de ydre lag af kornet (sølvhinder, frøskal, endosperm, aleuronlag) og med en del af kimen.

En tanto que ensayo in vivo destinado a poner de relieve las mutaciones génicas somáticas, el ensayo puntual con el ratón(spot test) se utiliza cada vez más.
Som in vivo-proeve for somatiske gen-mutationer er spottesten i mus ved at finde bred anvendelse.

El resultado del test 93 es una ligera reducción de leucocitos, pero no para producir cantidades perceptibles de comportamiento celular normal.
Opløsning 93 resulterede i en svag reduktion i leukocytter men producerede ikke målbar afvigende clleopførsel.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 12 de diciembre de 2013 (petición de decisión prejudicial planteada por la Supreme Court of the United Kingdom — Reino Unido) — Test Claimants in the Franked Investment Income Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 12. december 2013 — Test Claimants in the Franked Investment Income Group Litigation mod Commissioners of Inland Revenue Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supreme Court of the United Kingdom — Det Forenede Kongerige)

Según la revista Öko‐Test, la Comisión planea introducir un umbral del 0,1 % para la presencia en la alimentación animal de ingredientes modificados genéticamente no aprobados.
Ifølge forbrugermagasinet Ökotest har Kommissionen planer om at indføre en grænseværdi på 0,1 % for ikkegodkendte genetisk modificerede bestanddele i foderstoffer.

Cómo sabes que el test canadiense es fácil?
Hvorfor tror du, den er nem?

Que se condene a la sociedad B#Test a pagar un importe de #,# euros diarios por los intereses vencidos, al mismo tipo, a contar desde el # de diciembre de # hasta obtener el pago completo de la deuda
Selskabet B#Test tilpligtes endvidere at betale Kommissionen #,# EUR pr. dag i påløbne renter fra den #. december #, og indtil betaling sker

Respecto al «test de justificación» alegado por la Comisión, según el cual la exacción de una tasa debe basarse en una causa objetiva, como es una buena administración, y ser proporcionada, cabe señalar, al igual que lo ha hecho Irlanda, que ni la Directiva ni el artículo 249 CE, a diferencia de las disposiciones del Tratado acerca de las libertades fundamentales, contemplan una excepción de este tipo.
Hvad dernæst angår den »retfærdiggørelsesefterprøvelse«, som Kommissionen har bragt på banen, hvorefter opkrævning af et gebyr objektivt set og af hensyn til god forvaltningsskik skal være nødvendig og forholdsmæssig, må der, ligesom Irland har gjort det, henvises til, at hverken direktivet selv eller artikel 249 EF – til forskel fra f.eks. traktatbestemmelserne om de grundlæggende rettigheder – indeholder en sådan undtagelse.

la red de servicios transeuropeos seguros de telemática entre administraciones (en lo sucesivo, «s-TESTA»), que provee una red cifrada, virtual y privada dedicada a datos de SIS II y al tráfico Sirene.
nettet for sikre transeuropæiske telematiktjenester mellem administrationer (S-Testa), der er et krypteret, virtuelt, privat net til udveksling af SIS II-data og Sirene-data.

test de razonamiento numérico
prøve i numerisk ræsonnement

i) tres pruebas de anillo (ring test) de la leche a intervalos de al menos tres meses;
i) tre ringprøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrum

inmunoanálisis basado en una microplaca (ELISA) para la detección de PrPRes resistente a la proteinasa K con anticuerpos monoclonales (Prionics-Check LIA test
mikrotiterplade-baseret immunassay (ELISA), der påviser proteinase K-resistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-test