Tesoro oor Deens

Tesoro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

statskasse

Un Tesoro nacional transmite ficheros a la Comisión por vía electrónica.
En enkelt statskasse sender opgørelser til Kommissionen elektronisk.

tesoro

/te.'so.ro/ naamwoord manlike

Persona o cosa muy importante o de gran valor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

skat

naamwoord w

De todos los tesoros de Lorenzo, era esta pequeña piedra tallada la que capturaba tu atencion.
Af alle Lorenzos skatte så var det denne udhuggede sten, der fangede din opmærksomhed.

kassette

naamwoord algemene

forråd

naamwoord onsydig

+ Hay una espada contra los tesoros de ella,+ y realmente serán saqueados.
+ Sværd imod dets forråd,+ og de røves.

tesaurus

naamwoord

Soortgelyke frases

bono del Tesoro
skatkammerbevis

El tesoro de Sierra Madre
Tre mand søger guld

búsqueda del tesoro
skattejagt

voorbeelde

Aunque, para la Comisión, la transferencia de estos fondos a la cuenta del Tesoro del país socio constituye el pago final, puede transcurrir algún tiempo hasta que las autoridades nacionales lo gasten en su totalidad realmente como parte de su presupuesto.
Selv om overførslen af midlerne til partnerlandets statskasse er den endelige betaling for Kommissionen, kan der gå nogen tid, før de nationale myndigheder faktisk har brugt alle midlerne som del af deres budget.

Es un mapa del tesoro.
Det er et skattekort.

Esa situación se ve agravada por el procedimiento extremadamente difícil y complejo a que deben someterse las empresas europeas para obtener una exención del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, que suele entrañar dificultades mayores que para las empresas estadounidenses.
Situationen forværres af, at det er meget vanskelig og kompliceret for europæiske virksomheder at opnå en undtagelse fra det amerikanske finansministerium, ofte vanskeligere end det er for amerikanske virksomheder.

Sí por el Tesoro.
Ja ved den dyrebare.

TESOROS DE LA BIBLIA | MARCOS 13, 14
PERLER FRA GUDS ORD | MARKUS 13-14

Finalmente, la Comisión observa que el Astillero Gdynia solo contó con las garantías proporcionadas por la KUKE y por el Tesoro y no consiguió obtener ninguna otra garantía en el mercado
Endelig bemærker Kommissionen, at Gdynia skibsværft udelukkende fik garantier fra KUKE og finansministeriet, og at det ikke lykkedes virksomheden at opnå garantier på markedet

Pablo dijo: “Tenemos este tesoro en vasos de barro, para que el poder que es más allá de lo normal sea de Dios y no el que procede de nosotros”.
Paulus sagde: „Vi har denne kostbarhed i lerkar, for at den kraft som er ud over det normale, må være Guds og ikke fra os selv.“

– Según las conclusiones preliminares, el coste de la materia prima constituye solo una parte relativamente pequeña del coste total de adquisición del producto terminado por los Tesoros nacionales.
– Foreløbige resultater viser, at udgifterne til råmaterialer kun tegner sig for en forholdsvis lille del af de nationale statskassers samlede anskaffelsesudgifter ved det færdige produkt.

b) exigibilidad del impuesto: el derecho que el Tesoro Público puede hacer valer, en los términos fijados en la Ley y a partir de un determinado momento, ante el deudor para el pago del impuesto, incluso en el caso de que el pago pueda aplazarse.
b) afgiftens forfald: det forhold, at statskassen i henhold til loven fra et bestemt tidspunkt kan gøre sit krav gældende over for den afgiftspligtige person, også selv om der kan gives udsættelse med betalingen.

Tal privilegio y honor verdaderamente era un tesoro que valía la pena y un tesoro que podría producir provechos duraderos a los que lo buscaban.
En sådan ære og forret var i sandhed en skat det var umagen værd at opnå, en skat der betød varige velsignelser for dem som fik den i eje.

¿No le gustaría ser el tesoro de un anciano?
Vil du ikke være en gammel mands øjesten?

Acuerdo internacional previsto para poner a disposición del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos datos de mensajería financiera sobre pagos con el fin de prevenir y luchar contra el terrorismo y la financiación del terrorismo
Den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf

Si el titular de los derechos de usufructo minero retrasa el pago del canon en más de siete días superado el plazo especificado en el artículo 6, apartados 1 o 2, el Tesoro Público requerirá al titular de los derechos de usufructo minero el pago del canon pendiente en los siete días siguientes al recibo de la solicitud, a falta de lo cual se pondrá fin al acuerdo con efecto inmediato.
Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 6, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

BG: Sin consolidar en lo que se refiere a las garantías del Tesoro Público.
BG: Ubundet for garantier fra statskassen.

Se la considera hoy un tesoro ético y religioso cuya enseñanza inagotable probablemente incremente en valor mientras más esperanzas hay de realizar una civilización mundial”.
Den betragtes nu som et etisk og religiøst klenodie hvis uudtømmelige lære tegner til at vise sig endnu mere værdifuld efterhånden som håbet om en verdensomspændende civilisation vokser.“

Nada parecía indicar que allí se ocultaba un tesoro.
Intet afslørede, at der i netop dette lokale kunne gemme sig en skat.

Luego, gasté la mitad de mi tesoro en comprar esto
Jeg brugte det halve af min formue på at købe den her

La inscripción no revela la fuente de esa fortuna, pero el arqueólogo Alan Millard, en su libro Treasures From Bible Times (Tesoros de los tiempos bíblicos), sugiere que “gran parte de ella era el oro que Sisaq había tomado del templo y del palacio de Salomón en Jerusalén”.
Inskriptionen afslører ikke kilden til denne rigdom, men i sin bog Skatte fra Bibelens tid, lader arkæologen Alan Millard formode at „meget af det har været det guld, som Shishak [Sjisjak] bortførte fra Salomons tempel og paladset i Jerusalem“.

I // Por lo general, cuando existen funcionarios públicos implicados en los delitos, la Fiscalía está obligada a informar al fiscal del Tribunal de Cuentas a efectos de determinar el perjuicio patrimonial causado al Tesoro público.
I // Hvis offentligt ansatte er involveret i kriminelle handlinger, skal anklagemyndigheden generelt informere statsadvokaten ved Revisionsretten med henblik på bestemmelse af den økonomiske skade, der er påført statskassen.

Hemos de ver “el mismísimo conocimiento de Dios” como “plata” y como “tesoros escondidos”.
Vi må betragte ’kundskaben om Gud’ som „sølv“ og som „skjulte skatte“.

Tesoro:
Staten:

45 Como ha señalado la Comisión acertadamente, la solución contraria podría inducir a los operadores económicos a obrar con menor diligencia y podría hacer que el Tesoro público soportase un riesgo que incumbe principalmente a los agentes económicos.
45 Som Kommissionen med rette har anfoert, kan den modsatte loesning modvirke de erhvervsdrivendes paapasselighed og paafoere det offentlige en risiko, som de erhvervsdrivende som udgangspunkt boer baere.

Seguir regularizando la «economía sumergida» y ampliar la base impositiva mediante la aplicación del sistema de gestión del gasto público (tesoro, control financiero interno público) y reformas fiscales globales, que incluyan menos exenciones y la aplicación de tipos más bajos, en particular a la mano de obra, y una mejor aplicación de la legislación fiscal.
Fortsætte med at formalisere den grå økonomi og udvide beskatningsgrundlaget ved hjælp af et system til forvaltning af de offentlige udgifter (finansforvaltning, offentlig intern finanskontrol) og gennem omfattende skattereformer med færre undtagelse og lavere satser, særlig hvad angår arbejdskraft, og mere effektiv anvendelse af skattelovgivningen.

El titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público el siguiente canon en pago de los derechos de usufructo minero en la zona especificada en el artículo 1, apartado 1, durante la fase de cinco años de prospección y exploración por cada año de usufructo minero (contado como 12 meses consecutivos):
For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i de fem år, som prospekterings- og efterforskningsfasen varer, betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

Un tesoro más allá de lo imaginable
En skat, større en din vildeste fantasi