trabajo temporal oor Deens

trabajo temporal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

midlertidigt arbejde

Prestemos más atención a la cuestión del trabajo temporal, especialmente el caso de los temporeros, en nuestra Comunidad.
Lad os være mere opmærksomme på spørgsmålet om midlertidigt arbejde og specielt sæsonbetonet arbejde i EU.

Trabajo temporal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Vikar

c) a las personas que efectúan una misión de trabajo temporal en una empresa usuaria.
c) personer, som i egenskab af vikar udfører en mission i en brugervirksomhed.

voorbeelde

En otros términos, la empresa de trabajo temporal debe ejercer las prerrogativas específicamente reservadas al «empleador».
Vikarbureauet skal med andre ord udøve de privilegier, som normalt er forbeholdt »arbejdsgiveren«.

Chipre tampoco pudo responder, ya que no hay empresas de trabajo temporal en el país.
Cypern kunne heller ikke svare, da der ikke findes nogen vikarbureauer i landet.

78.20.11 Empresas de trabajo temporal para personal de informática y telecomunicaciones
78.20.11 Vikarbureauer for personale i edb- og telekommunikationsbranchen

En 2009 la Oficina abonó 305 984 euros a una agencia privada externa de trabajo temporal.
I 2009 betalte kontoret 305 984 euro til en ekstern kommerciel leverandør af personale på kortvarige kontrakter.

Servicios de empresas de trabajo temporal para personal de hostelería
Vikarbureauer for personale i hotel- og restaurationsbranchen

Denominación: Conversión de los contratos de trabajo temporales o de duración determinada en contratos indefinidos
Støtteordning: Omdannelse af midlertidige og tidsbestemte ansættelseskontrakter til kontrakter af ubestemt varighed

Promoción del trabajo temporal con jornada reducida
Fremme af midlertidigt nedsat arbejdstid

Disposiciones relativas a la utilización de los equipos de trabajo para la realización de trabajos temporales en altura
Bestemmelser for brug af arbejdsudstyr, der stilles til rådighed til midlertidigt arbejde i højden

d) las condiciones de desplazamiento de los trabajadores, en particular por parte de empresas de trabajo temporal;
d) betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, navnlig via vikarbureauer

2) la empresa de trabajo temporal pondrá en conocimiento de los trabajadores implicados el conjunto de estos elementos.
2) at vikarbureauet gør de berørte arbejdstagere bekendt med alle disse enkeltheder.

Servicios de empresas de trabajo temporal para trabajadores del transporte, el almacenaje, la distribución o la industria
Vikarbureauer for transport-, lager-, logistik- og industriarbejdere

Las empresas de trabajo temporal normalmente cumplen la condición de ejercer una actividad económica.
Vikarbureauer opfylder normalt betingelserne for at udøve en økonomisk aktivitet.

Asunto: Trabajo de duración determinada o para empresas de trabajo temporal en Europa
Om: Vikararbejde i Europa

En la actualidad, existe gran disparidad entre las legislaciones nacionales en materia de trabajo temporal.
Der er i dag stadig store forskelle mellem de enkelte landes lovgivning vedrørende vikararbejde.

Representación de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal (artículo 7)
Vikaransattes repræsentation (artikel 7)

Ese principio debería aplicarse también a los trabajadores de empresas de trabajo temporal desplazados a otro Estado miembro.
Dette princip bør også gælde for vikaransatte, der er udstationeret til en anden medlemsstat.

Cesión remunerada de trabajadores,Trabajo temporal, Colocación laboral
Erhvervsmæssig overdragelse af arbejdskraft,Tidsbestemt arbejde, Arbejdsanvisning

Las agencias de trabajo temporal son «servicios» dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Vikarbureauer er "tjenesteydelser" i direktivets forstand.

Chipre señaló que en su territorio no operaban empresas de trabajo temporal.
Cypern angav, at der endnu ikke var nogen vikarbureauer, der drev forretning i landet.

En relación con el trabajo temporal, como señalaba el ponente, se trata de ceñirse a la subsidiariedad.
I forbindelse med sæsonarbejde forsøger man, som ordføreren påpegede, at henholde sig til subsidiaritetsprincippet.

- contrato con una agencia de trabajo temporal,
- kontrakt med et vikarbureau

relativa al trabajo a través de empresas de trabajo temporal
om vikararbejde

La especificidad del trabajo temporal radica en su naturaleza triangular.
Det særlige ved vikararbejde ligger i, at tre parter er involveret.

Me dijo que venía de San Francisco y tenía un trabajo temporal.
Han fortalte mig, han skulle bare flyttes fra San Francisco og blev i-mellem job.