¡quítate de en medio! oor Duits
¡quítate de en medio!
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
mach Platz!
Estoy aquí ahora, así que quítate de en medio.
Jetzt bin ich hier, also mach Platz!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡ Quítate de en medio!
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Desenrolla la manguera, o quítate de en medio!
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?Literature Literature
¡ Quítate de en medio!
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Quítate de en medio y deja de grabarme —replica al imbécil del bloguero—.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannLiterature Literature
Estoy aquí ahora, así que quítate de en medio.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera como fuese, el mensaje era inequívoco: «Quítate de en medio o saldrás malparado».
Vielen Dank, BruderLiterature Literature
¡ Quítate de en medio!
Den ich immer fürchteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Quítate de en medio, hombre!
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me toques, quítate de en medio, tómate tú una manzanilla.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!Literature Literature
¡ Quítate de en medio!
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quítate de en medio.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quítate de en medio, Nora.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quítate de en medio.
EinEchtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tú ocúpate de tus asuntos y quítate de en medio.
Kein StümperwerkLiterature Literature
Quítate de en medio papá.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quítate de en medio.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafenstatoeba tatoeba
¡ John, quítate de en medio!
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quítate de en medio.
Ich will redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Quítate de en medio, joder, y cállate de una vez!
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
¡Adelante, sígueme o quítate de en medio!
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionLiterature Literature
Quítate de en medio, papagayo.
Also, genießen Sie das SpielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.