¡sale! oor Duits

¡sale!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

einverstanden!

No podemos aceptarla, aunque algunas empresas europeas hayan salido beneficiadas.
Selbst wenn einige europäische Unternehmen recht bekommen haben, dürfen wir uns nicht damit einverstanden erklären.

Soortgelyke frases

sales de baño
Badesalz · Badezusatz

extracción de sal de roca
Kali- und Steinsalzbergbau

a la salida de
ausgangs

Minas de sal de Wieliczka
Salzbergwerk Wieliczka

lago de agua salada
Salzsee

voorbeelde

Si mañana la propuesta de directiva no sale adelante, podremos decir que en Lisboa llegamos a escuchar muchas palabras grandilocuentes, pero que lo que necesitamos aquí son hechos.
Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.

Y Denny dijo al final: —Si sale mal, te pido que hagas lo siguiente: destruye todo lo que sea mío.
Schließlich sagte Denny: »Wenn es schiefgeht, mach bitte Folgendes: vernichte alles, was mir gehört.

¿Cómo es que de repente la etapa cinco se sale de lo habitual?
«Wieso fällt Stage fünf plötzlich aus der Reihe?»

El corte también mejora: es una herida fea, pero ya no sale sangre.
Langsam verheilt die Wunde, sie sieht zwar immer noch schlimm aus, blutet aber nicht mehr.

Una aventura que no sale completamente por sí sola, no es capaz de arrebatarme.
Ein Roman, der nicht ganz von selbst kommt, ist nicht imstande, mich einzunehmen.

Ester-Malke deja a Pinky entre su hermano y Landsman y sale de la habitación.
Ester-Malke legt Pinky zwischen seinem Bruder und Landsman ab und verschwindet wieder.

Me sale un pus amarillo y espeso del oído.
Mir läuft dicker, gelber Eiter aus dem Ohr.

Hay mucha investigación y mucho error, prueba y error - supongo que más error - en la preparación de cada plato. No siempre nos sale bien y lleva tiempo poder explicárselo a la gente.
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.

Tu tren sale en 10 minutos.
Dein Zug fährt in 10 Minuten.

Después de eso hay guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combaten con el dragón y sus ángeles; Miguel sale victorioso y el dragón, Satanás, el Diablo, la serpiente original, es arrojado a la Tierra junto con sus cohortes.
Danach bricht Krieg im Himmel aus: Michael und seine Engel kämpfen mit dem Drachen und dessen Engeln; Michael gewinnt die Oberhand, und der Drache, Satan, der Teufel, die Urschlange, wird zusammen mit seinen Scharen auf die Erde hinabgeworfen.

Él me enseñó ese truco hace un par de días e insiste en que me sale superbien...
Er hat mir das selber vor ein paar Tagen beigebracht und gemeint, ich würde das schon sehr gut beherrschen.

El primer par de tipos con los que sale al principio son despreciables y eso despierta cierta simpatía hacia ella.
Zwei der Typen, die sie am Anfang um die Ecke bringt, sind Schurken, was sie sympathisch macht.

Por eso no tenía novia, aunque nunca he querido tenerla, pero esto es lo que pasa cuando la gente sale... o se casa.
Nicht dass ich je eine wollte, aber genau das passiert, wenn man sich auf eine Beziehung einlässt ... oder heiratet.

Anda, Leo, sal de ahí, como el león que sale de la espesura.
Los, Leo, komm da raus, wie der Löwe, der aus dem Unterholz tritt.

Los NEA-MTD se refieren a los vertidos directos a una masa de agua receptora en el punto en que la emisión sale de la instalación.
Die BVT-assoziierten Emissionswerte beziehen sich auf direkte Einleitungen in ein Aufnahmegewässer an der Stelle, an der die Emission die Anlage verlässt.

El Japonesito sale de prisión en 1991.
Der kleine Japaner kommt 1991 frei.

La enmienda 13, referida al Considerando 15 y que pide a los Estados miembros que se abstengan de prohibir o restringir el uso de métodos o instrumentos criptográficos, no fue aceptada por el Consejo, ya que se consideró que esta enmienda se sale del ámbito de aplicación de la Directiva.
Den Änderungsvorschlag 13 betreffend Erwägungsgrund 15, nach dem die Mitgliedstaaten die Verwendung kryptographischer Instrumente nicht verbieten oder einschränken dürfen, hat der Rat nicht angenommen, weil er der Meinung war, diese Änderung gehe über den Anwendungsbereich der Richtlinie hinaus.

Baja a 15 grados centígrados desde 35, y sale de esto perfectamente bien.
Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.

Por la noche, nadie entra ni sale de este edificio sin ser escaneado, y no hay nada que engañe al aparato.
Niemand kommt hier nachts rein oder raus, ohne gescannt zu werden, und das Gerät ist unbestechlich.

Vuelve hacia el salón, entra en la cocina y sale de nuevo, abre puertas, todas las puertas.
Sie geht ins Wohnzimmer, in die Küche, dann wieder hinaus, öffnet Türen, alle Türen.

Aiden, mi pequeño ayudante, sale de la cocina para ver qué hacen los demás.
«, rufe ich, und Aiden, mein treuer Helfer, verlässt die Küche, um nachzusehen, wo die anderen bleiben.

No soporto oír lo que sale de mi boca.
Ich finde es unerträglich, was aus meinem Mund kommt.»

Así que sale mañana.
Also kommt er morgen raus?

Tan pronto como el bien sale del patrimonio del vendedor, este no puede utilizarlo más para obtener ingresos.
Nach dem Ausscheiden des Wirtschaftsguts aus dem Vermögen des Veräußerers kann dieser es nicht weiter zur Erzielung von Einnahmen nutzen.

Stefano sale pitando hacia la esquina de la pista, que es el camino que lleva a Kishari y a Kijito.
Stefano läuft zur Ecke des Platzes, auf den Weg zum Kishari und Kijito.