¡Salvados! oor Duits

¡Salvados!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Saved! – Die Highschool-Missionarinnen

Soortgelyke frases

llegar sano y salvo
heil ankommen

salva de aplausos
Beifallssturm

salvado
Kleie · gerettet · kleie

salvar la cara
das Gesicht wahren · das Gesicht zu retten · das Gesicht zu wahren

puesta a salvo
Bergung

poner a salvo
sichern

salvo pocas excepciones
mit wenigen Ausnahmen

salva
Gewehrsalve · Hagel · Salve

salve
sei gegrüßt

voorbeelde

El propio comisario le había salvado la vida rescatándolo del fuego que había acabado con Tanith.
Der Kommissar persönlich hatte ihm das Leben gerettet und ihn aus dem Feuer gezogen, das Tanith verzehrte.

Éste es también el caso de los bienes sometidos a tratamiento y transformación y sus subproductos (por ejemplo, devolución de leche desnatada, salvado, tortas oleaginosas y pulpa de remolacha azucarera y de hojarasca y semillas tras su tratamiento).
Dies gilt auch für be- und verarbeitete Waren und ihre Nebenprodukte (z. B. Rückgabe von Magermilch, Kleie, Ölkuchen, Zuckerrübenschnitzeln und -köpfen sowie Rückgabe von Saatgut nach der Behandlung).

Decenas, o acaso cientos, de vidas salvadas de la inminente catástrofe.
Dutzende, womöglich sogar Hunderte von Leben, der drohenden Katastrophe entrissen.

Si me hubieras abandonado, podrías haberte salvado.
Du hättest dich in Sicherheit bringen können.

”Un compañero de trabajo me dijo: ‘Eugene, nos has salvado la reputación’.
Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘

El Sploosh le había salvado la vida a Zero, pero ahora lo estaba destrozando por dentro.
Dieser Ssplisch hatte Zero das Leben gerettet, aber jetzt fraß er ihn von innen her auf.

Salvad a la chica.
Rettet das Mädchen.

La evaluación de impacto de la Comisión menciona 20 500 años de vida salvados en 2020.
Die Folgenabschätzung der Kommission spricht von 20.500 geretteten Lebensjahren in 2020.

Si no hubiera tardado tanto, Ollie tal vez se habría salvado.
Wenn sie nicht so langsam gewesen wäre, hätte Ollie es vielleicht geschafft.

Pero también querian saber que se habían salvado por un pelo de uno malo.
Sie wollten aber auch wissen, dass sie nur um Haaresbreite von einem schlechten verschont geblieben waren.

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de leguminosas, incluso en «pellets»
Kleine und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten:

No ve, no comprende más que una cosa, que su hijo está salvado.
Er sieht nichts, er versteht nichts anderes, als daß sein Sohn gerettet ist.

Una cosa está clara, y es que se ha salvado el trayecto hacia la moneda única.
Immerhin haben Sie den Prozeß hin zur gemeinsamen Währung gerettet.

Si no, no me hubieses salvado
Wenn du nicht da gewesen wärst, um mich zu retten.

Por lo que respecta, también he salvado muchas vidas.
Wozu es auch gut sein mag, ich habe auch viele Leben gerettet.

Entró en un bar, se quitó el sombrero..., ¡salvado!
Er trat in eine Erfrischungshalle, legte den Hut ab: gerettet!

Los hombres a su alrededor ríen, festejan: Te has salvado, mujer, qué suerte.
Die Männer um sie herum lachen, jubeln: Du bist gerettet, Frau, welch ein Glück.

Y aunque yo no comprendía bien por qué estaba tan fuera de sí, la situación parecía salvada.
Und auch wenn mir die Verzweiflung nicht ganz nachvollziehbar war, schien doch die Lage gerettet.

Intentaba llevar la conversación hacia el tema del alcohol, asegurando que gracias a eso me había salvado la vida.
Er versuchte mich in eine Diskussion über den Alkohol zu ziehen und beteuerte, er habe mir damit das Leben gerettet.

Pues sí, existe un antídoto que, administrado de inmediato, ha salvado muchas vidas.
Ja, das gibt es. Und durch das sofortige Verabreichen des richtigen Gegenmittels hat man schon oft Leben retten können.

Alguien ha salvado mi vida.
Jemand hat mir das Leben gerettet.

—¡Te has salvado la vida, guapito!
– Du hast dir das Leben gerettet, Schätzchen!

El Abismo de Helm los salvado en el pasado.
Helms Klamm hat sie schon oft gerettet.

Pudo haberse salvado.
Wir hätten ihn retten müssen.

"2302 Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en 'pellets' :
"2302 Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten: