¡servido! oor Duits
¡servido!
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
bitte sehr!
La cena esta servida.
Bitte sehr, es ist angerichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stavrou dice que el almuerzo estará servido en media hora.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoLiterature Literature
A falta de armonización, los Estados miembros siguen siendo, en principio, libres para determinar las bases de cálculo de las cotizaciones de asegurados para la cobertura de prestaciones de enfermedad servidas a los titulares de pensiones o de rentas.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Funcionarios de tribunales, carceleros, jueces y gobernantes, todos han escuchado el mensaje del Reino en circunstancias que han servido para grabarlo en su mente, sea que lo acepten o no.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaatsjw2019 jw2019
c) la presencia física en almacén de las cantidades mencionadas en la contabilidad del almacenista que hayan servido de base a la última relación mensual enviada por el almacenista, evaluada visualmente o, en caso de duda o discrepancia, recurriendo a la pesada o a la medición.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenEurLex-2 EurLex-2
—He servido como cursor durante cuarenta años.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnLiterature Literature
La vigente directiva SAVE ha servido para promover la eficacia energética en la construcción en toda la UE.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichnot-set not-set
Los prestaciones serán servidas en las condiciones siguientes:
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEurLex-2 EurLex-2
El alcalde de Rothenburg le dio como ofrenda de bienvenida vino servido en un magnífico y colorido vaso de vidrio de 31⁄4 litros.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenWikiMatrix WikiMatrix
La cena está servida.
Angaben auf dem SchaublattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El punto de vista de los padres cuyos hijos han servido en Betel también es interesante.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr Kreditjw2019 jw2019
La Iglesia, consciente de su misión, se hace partícipe de las alegrías y las esperanzas de la humanidad, para proseguir la obra de Cristo, «que vino al mundo para dar testimonio de la verdad, para salvar y no para juzgar, para servir y no para ser servido» (Gaudium et spes, 3).
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenvatican.va vatican.va
Puede que también yo lo hiciera si me hubiera servido de algo.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?Literature Literature
¿De qué me habrías servido muerta?
Was willst du von mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• ¿Qué historial se han labrado los misioneros y otros hermanos que han servido en países extranjeros?
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenjw2019 jw2019
El almuerzo de los sirvientes está servido.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laura y él tenían dinero en el banco desde hacía años y no les había servido de nada.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenLiterature Literature
El coste medio anual por persona (Yi) en la categoría de edad i se obtendrá dividiendo los gastos anuales correspondientes al total de las prestaciones en especie servidas por las instituciones del Estado miembro acreedor a todas las personas de la categoría de edad en cuestión sujetas a su legislación y residentes en su territorio por el número medio anual de personas afectadas de esa categoría de edad en el año civil de que se trate.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtnot-set not-set
Tienes razón... Yo podría haberte dicho dónde está, pero de nada habría servido.
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatLiterature Literature
b) fijen sus umbrales a un nivel que permita alcanzar en el período así determinado el índice de cobertura del período cuyos resultados hayan servido de base para el cálculo de sus umbrales para el año en curso.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?EurLex-2 EurLex-2
Es decir, si no hubiera servido para mí, no lo hubiera creído posible.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernted2019 ted2019
Sí, cristianos que han servido a Dios por largo tiempo, hasta ungidos que “han llegado a ser participantes de espíritu santo”, pudieran ser arrastrados hacia algo tentador en el sistema de cosas actual.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulversjw2019 jw2019
Pregunte a los marilacanos lo bien que le he servido.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenLiterature Literature
Pero Policarpo respondió: “Le he servido por ochenta y seis años, y Él no me ha hecho ningún mal.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teiljw2019 jw2019
En este campo se describen las tecnologías de vídeo permitidas en los anuncios servidos como respuesta a esta solicitud.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (Asupport.google support.google
Todos han servido en la marina.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.