Atticus oor Duits

Atticus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Atticus

Atticus (Marke)

Y Atticus dice que ya es demasiado mayor.
Und Atticus behauptet, dass er zu alt ist.

voorbeelde

–Tampoco había oído hablar de católicos en Maycomb -dijo Atticus-.
»Auch von Katholiken habe ich in Maycomb nie etwas gehört«, sagte Atticus.

Atticus, devuélveme mi caballo.
Atticus, gib mir mein Pferd zurück.

Voy a recoger a Toksi y a Atticus en el camino.
Ich gebe Ihnen Toksi und Atticus mit.

Atticus dijo que los profesionales eran pobres porque los agricultores eran pobres.
Atticus erklärte, daß Leute wie er arm seien, weil die Bauern arm seien.

Y de un tiempo a esta parte, también los ojos verdes de Atticus Craftsman cuando se le clavaban por la espalda.
Und seit einiger Zeit auch für die grünen Augen von Atticus Craftsman, wenn sie seinen Blick in ihrem Rücken spürte.

Jem casi lo hacía ya tan bien como Atticus a la hora de hacerme sentir bien cuando las cosas salían mal.
Jem verstand es schon beinahe so gut wie Atticus, einem neues Selbstvertrauen zu geben, wenn etwas schiefgegangen war.

—No, señor... —Ha contestado la pregunta tres veces, Atticus.
»Nein, Sir ...« »Er hat die Frage dreimal beantwortet, Atticus«, unter

—No apuntéis dentro de la casa —dijo Atticus, cuando Jem apuntó a un cuadro que colgaba en la pared.
»Nicht hier im Haus«, sagte Atticus, als Jem auf ein Bild an der Wand zielte.

Caminando hacia la oficina, Dill y yo íbamos detrás de Atticus y Jem.
Auf dem Weg zum Büro gingen Dill und ich hinter Atticus und Jem.

Escapé de Jem y salí corriendo todo lo rápido que pude hacia Atticus.
Ich riß mich von Jem los und lief, so schnell ich konnte, zu Atticus.

Atticus volvió al comedor, se excusó con la tía Alexandra, se puso el sombrero y marchó al centro.
Er ging ins Eßzimmer, entschuldigte sich bei Tante Alexandra, nahm seinen Hut und machte sich auf den Weg zur Stadt.

Tía Rachel dice que te llamas Jeremy Atticus Finch.
Tante Rachel sagt, du heißt Jeremy Atticus Fink.«

Atticus hablaba con soltura, con la misma neutralidad que utilizaba cuando dictaba una carta.
Atticus sprach ungezwungen, mit der gleichen Gelassenheit, die ihm eigen war, wenn er einen Brief diktierte.

Atticus dejó que su pregunta respondiera a la suya.
Atticus ließ ihre Frage als Antwort gelten.

No creo que ninguno quiera causarle a Rachel o Atticus dolor.
Ich glaube nicht, dass einer von euch Rachel oder Atticus verletzen möchte.

—Irá a la silla eléctrica —respondió Atticus—, a menos que el gobernador le conmute la sentencia.
»Dann kommt er auf den elektrischen Stuhl«, antwortete Atticus, »es sei denn, daß der Gouverneur das Urteil mildert.

Atticus cogió los restos de mi disfraz.
Atticus holte die Überreste meines Kostüms.

Pensé que Atticus había llegado para ayudarnos y que se había quedado agotado... —¿Quién era?
Ich glaubte, Atticus wäre gekommen, um uns zu helfen, und hätte sich beim Laufen zu sehr angestrengt ...« »Und wer war’s?«

Dijo que Atticus sería la ruina de la familia y que dejaba que Jem y yo fuésemos unos salvajes...
Atticus wäre der Ruin unserer Familie, hat er gesagt, und er ließe Jem und mich verwildern.«

—Muy bien, veamos —dijo el juez Taylor—, pero asegúrese de que lo veamos, Atticus.
»Na gut«, meinte Richter Taylor, »aber sehen Sie zu, Atticus, daß es sich auch wirklich herausstellt.

Atticus Craftsman dormía junto a la única ventana, al lado de la puerta.
Atticus Craftsman schlief unterhalb des einzigen Fensters neben der Tür.

Estábamos todavía enzarzados cuando Atticus nos separó.
Wir rangen erbittert, bis Atticus uns trennte.

Atticus dice que la oficina londinense de la revista debe saber cómo contactar a Edith.
Atticus sagt, das Londoner Büro weiß sicher, wie man Edith erreicht.

Digo que Atticus Finch ha hecho un buen discurso aquí, pero fue un accidente leve, no un pleito multimillonario.
Ich sage, Atticus Finch hier hält eine gute Rede, aber das ist ein Bagatellschaden, kein Millionenprozess.

Hablando de gente asustada, ¿a dónde se fue Atticus Fink?
Apropos verjagt, wo ist dieser Atticus Fink nur?