Butes oor Duits

Butes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Butes

Butes (Sohn des Pandion)

voorbeelde

But I will be back, pero volveré.
But I will be back, aber ich komme wieder.

But you're a pro-youl do all right.
Du bist ein Profi - du schaffst das schon.

En cada verso, el narrador encuentra varias inconsistencias en las explicaciones, sin embargo se da por satisfecho con las excusas: Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more, But a saddle on a sow sure I never saw before.
Das ist eine herrliche Sau, die mir meine Mutter geschickt hat" 3. Teil: Die Zweifel des Mannes: Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more, But a saddle on a sow sure I never saw before.

«So you got the looks, but have you got the touch...», continuaba la música.
So you got the looks, but have you got the touch ... Braune Augen.

El proyecto AQUAMMS (Development of a portable miniature mass spectrometer to monitor important, but technically difficult parameters in aquaculture), financiado con fondos comunitarios, está desarrollando un sistema de vigilancia innovadora que puede servir para fomentar o sustituir el equipo disponible actualmente en el mercado.
Das EU-finanzierte Projekt AQUAMMS (Development of a portable miniature mass spectrometer to monitor important, but technically difficult parameters in aquaculture) entwickelt ein innovatives Überwachungssystem, das derzeit auf dem Markt erhältliche Ausrüstung unterstützen oder ersetzen kann.

La publicación Where Else but Pittsburgh!
In dem Buch Where Else but Pittsburgh!

Ese desvío puede causarlo un mal procedimiento de selección, un error en la combinación entre los jóvenes y los proyectos, una falta de acompañamiento de los jóvenes al finalizar la experiencia de voluntariado para que canalicen bien la cualificación adquirida y, last but not least un mal entendimiento, por parte de los gobiernos nacionales, de su función.
Zu einer solchen Zweckentfremdung könnte es kommen durch ein schlechtes Auswahlverfahren, durch eine falsche Zusammenführung der betreffenden Jugendlichen und Projekte, durch einen Mangel an Betreuung der Jugendlichen am Ende ihres Freiwilligendienstes, die den von ihnen erworbenen Erfahrungszuwachs richtig kanalisieren sollte, und, last but not least , durch ein schlechtes Verständnis seiner Aufgabe auf Seiten der nationalen Regierungen.

Y "last but not least", aquí nos gusta hablar de transparencia.
Und last but not least, wir sprechen hier oft über Transparenz.

Dimetil-#-(#-metilprop-#-enil)ciclopropanocarboxilato de #-(but-#-enil)-#-metil-#-oxociclopent-#-enilo/Cinerina I
But-#-enyl)-#-methyl-#-oxocyclopent-#-enyl #-dimethyl-#-(#-methylprop-#-enyl)cyclopropancarboxylat/Cinerin I

Cuando escribía su nombre, éste era But Fluck.
Wenn er seinen Namen schrieb, dann lautete dieser But Fluck.

(83) En un fax enviado por Gunn JCB a JCB France el 17 de mayo de 1995 con respecto a una máquina vendida por el primero que se localizó en Francia, Gunn afirma: "We cannot be held responsible for this customer's actions, but as a result from this sale we will not be trading with this customer again" ("No puede considerársenos responsables de las acciones de este cliente pero como consecuencia de esta venta no mantendremos relaciones comerciales con este cliente en el futuro")(54).
(83) In einem am 17. Mai 1995 von Gunn JCB an JCB France gerichteten Telefax-Schreiben, in dem es um eine Maschine ging, die von Ersterem verkauft und in Frankreich aufgefunden wurde, gibt Gunn die folgende Erklärung ab: "We cannot be held responsible for this customer's actions, but as a result from this sale we will not be trading with this customer again."

but-(2E)-enoato de butilo
Butylbut-(2E)-enoat

Por otro lado, es perfectamente legítimo imponer a la prueba de la causalidad unos criterios que impidan llegar a una obligación ilimitada de indemnizar para los participantes en el cártel por todo tipo de perjuicios, por remotos que sean, cuya causa haya podido ser su comportamiento contrario a la competencia en el sentido de conditio sine qua non (también llamada «causalidad equivalente» o «causalidad but for»).
Andererseits ist es durchaus legitim, bei der Kausalitätsprüfung Kriterien anzulegen, die sicherstellen, dass es zu keiner uferlosen Schadensersatzpflicht der Kartellbeteiligten für alle möglichen, noch so entfernten Schäden kommt, für die ihr wettbewerbswidriges Verhalten die Ursache im Sinne einer „conditio sine qua non“ (auch äquivalente Kausalität oder But-for-Kausalität genannt) gewesen sein mag.

But can you act?
Aber kannst du spielen?

Me hace bailar por toda la habitación gritando: I get knocked down but I get up again.
Er bringt mich dazu, im Zimmer umherzutanzen und zu schreien: I get knocked down but I get up again.

ácido but-2-enoico (cis y trans)
But-2-ensäure(cis und trans)

Información de la habitación: Anything but ordinary & alongside classic home comfort, prepare for dramatic views & unique personal touches.
Zimmerbeschreibung: Anything but ordinary & alongside classic home comfort, prepare for dramatic views & unique personal touches.

It implies focusing on Roma people as target group but not to the exclusion of other people who share similar socio-economic circumstances (...) (Es esencial que las iniciativas de la política de inclusión se dirijan explícita, pero no exclusivamente, a los gitanos. Esto implica centrarse en los gitanos como grupo beneficiario, pero sin excluir a otras personas que compartan circunstancias socioeconómicas similares (...) ».
Zielgruppe ist daher die Roma-Bevölkerung, ohne jedoch andere Bevölkerungsgruppen auszuschließen, die in einer ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen Situation leben. (...)” Gemeinsame Grundprinzipien für die Einbeziehung der Roma - wie beim ersten Treffen des integrierten europäischen Forums für die Einbeziehung der Roma vom April 2009 erörtert. Anhang zu den Schlussfolgerungen des Rates zur Einbeziehung der Roma, Luxemburg, 8. Juni 2009.

— BUT: comercio al por menor de muebles y artículos de decoración y del hogar, así como de electrodomésticos y electrónica de consumo, principalmente en Francia.
— BUT: Einzelhandel mit Möbeln, Einrichtungsgegenständen und Haushaltsgütern sowie Haushaltsgeräten und Unterhaltungselektronik vorwiegend in Frankreich.

El 26 de febrero de 2001 el Consejo aprobó el Acuerdo "Todo salvo armas" , everything but arms. Mediante este estatuto se extienden las exenciones aduaneras a todos los productos, sin limitaciones de cantidad, salvo armas y munición, provenientes de muchos de los países menos desarrollados.
Am 26. Februar 2001 hat der Rat außerdem eine Verordnung zu "Alles außer Waffen" , everything but arms, angenommen, durch die die Zollfreiheit für eine große Anzahl der am wenigsten entwickelten Länder ohne mengenmäßige Beschränkung auf alle Waren, außer Waffen und Munition, ausgedehnt wird.

Barras y butos redondos, tubos y barras rectangulares y cuadrados de aluminio
Rundstangen und -rohre, Rechteck-, Quadratrohre und -stangen aus Aluminium

The donation value is 8 EUR, but if you would like to donate more, feel free to send several donations.
Der Wert ist auf 8 € eingestellt, Sie können aber natürlich gerne mehrmals spenden.

Berger, «Gone but Not Forgotten», Foreign Policy, 30 de septiembre de 2011. 41.
Berger, »Gone but Not Forgotten«, Foreign Policy, 30.

La enmienda recoge la fórmula del Codex Alimentarius ("but does not include cosmetics or tobacco or substances used only as drugs").
Der Änderungsantrag übernimmt die Formulierung des Codex Alimentarius („but does not include cosmetics or tobacco or substances used only as drugs“).

Recordemos que la Unión Europea ha ratificado el Protocolo de Kyoto a principios de marzo, recordemos también que logramos un compromiso en Monterrey, contra todo pronóstico, comprometiéndonos con la ayuda al desarrollo; recordemos, también que la Unión Europea ha mantenido, a lo largo de estos años, su liderazgo en la ayuda al desarrollo y en la defensa de políticas audaces con respecto al comercio con los países en vías de desarrollo, como es la Directiva "Everything but arms".
Erinnern wir uns daran, dass die Europäische Union im März das Kyoto-Protokoll ratifiziert hat, denken wir auch daran, dass wir in Monterrey, entgegen allen Voraussagen, einen Kompromiss zugunsten der Entwicklungshilfe erreicht haben, und bedenken wir auch, dass die Europäische Union im Laufe dieser Jahre ihre Führungsrolle in der Entwicklungshilfe und bei der Unterstützung kühner Maßnahmen in Bezug auf den Handel mit den Entwicklungsländern beibehalten hat, wie sie in der Richtlinie 'Everything but arms' zum Ausdruck kommen.