El Mercurio oor Duits
El Mercurio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
El Mercurio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En principio, se acoge con satisfacción la propuesta de sustituir el plomo, el mercurio, el cadmio, etcétera.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEuroparl8 Europarl8
A mediodía, el mercurio burbujearía en los termómetros de toda la ciudad.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen derbetreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenLiterature Literature
El mercurio metilado tiene efectos crónicos y produce daños cerebrales.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?EurLex-2 EurLex-2
El mercurio no se gasta nunca, sólo el sodio se consume y el mar me lo provee.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.Literature Literature
En aplicaciones distintas de los empastes dentales, el mercurio se considera muy tóxico.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringennot-set not-set
El mercurio representa una amenaza en todo el mundo.
Wenn diesnicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?not-set not-set
Se ha elaborado suficiente reglamentación sobre los compuestos de mercurio metálico y sobre el mercurio.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEuroparl8 Europarl8
N.B.: Se excluye específicamente el mercurio como contaminante de estos metales o de sus aleaciones o amalgamas.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEurLex-2 EurLex-2
Llegado el momento se podría reutilizar o eliminar el mercurio así almacenado.
Nun, du ArschlochEurLex-2 EurLex-2
El mercurio será suficientemente puro y seco .
Bellamy!Verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Se excluye específicamente el mercurio como contaminante de estos metales o de sus aleaciones o amalgamas
Und beeil dicheurlex eurlex
Asunto: Problema planteado por el mercurio de las lámparas fluorescentes compactas (LFC)
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurLex-2 EurLex-2
Si logro que los cables se calienten lo bastante, el mercurio hervirá.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indique si el mercurio, ya sea en forma pura o mezclado, procede de la extracción primaria de mercurio:
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Si estaré próximo a ser el Mercurio del heredero de la Monarquía?».
Keiner verlässt den BusLiterature Literature
Normalmente, el mercurio en el medio ambiente se encuentra en su forma elemental y se distribuye globalmente.
Wird immer so bleibencordis cordis
Entonces hay que frotar el mineral y el mercurio con las dos manos.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannhrw.org hrw.org
Para la producción de oro por amalgama, pueden aplicarse estrategias similares a las utilizadas con el mercurio.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
Metales y metaloides, excepto el mercurio
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pero el mercurio no es rojo, ¡salvo en su forma como sulfito de cinabrio!
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtLiterature Literature
Los recursos pueden prohibirse o eliminarse asimismo por razones sanitarias, como ocurre con el amianto o el mercurio.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEurLex-2 EurLex-2
Pero el mercurio es líquido a esta temperatura.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El mercurio es otro elemento útil pero potencialmente tóxico.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star Jetjw2019 jw2019
Euro Chlor deberá facilitar cada año información pertinente sobre el mercurio retirado del circuito
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenoj4 oj4
5657 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.