Estrechos daneses oor Duits

Estrechos daneses

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Belt

naamwoord

Großer und Kleiner Belt

voorbeelde

También realizó tareas de defensa antisubmarina para los cruceros pesados Admiral Hipper y Blücher, buscando infructuosamente en los estrechos daneses y el Estrecho de Øresund submarinos polacos que trataran de salir del Báltico.
Außerdem fuhr die Flottille U-Boot-Sicherung für die Schweren Kreuzer Admiral Hipper und Blücher und suchte in der westlichen Ostsee, dem Großen und Kleinen Belt und im Öresund vergeblich nach polnischen U-Booten, die aus der Ostsee auszubrechen versuchten.

El mar Báltico cuenta con diferentes zonas, entre ellas, el golfo de Finlandia, los estrechos daneses o el archipiélago de Åland, en las que la naturaleza es particularmente vulnerable ante los riesgos derivados del transporte marítimo
In der Ostsee gibt es einige Gebiete wie der Finnische Meerbusen, die Meerengen vor Dänemark oder die Alandinseln, in denen die Natur besonders durch die vom Seeverkehr ausgehenden Risiken verletzbar ist

Bajé por la estrecha escalera danesa, toda dorada a aquella hora del día.
Ich ging die schmale Wendeltreppe hinab, die um diese Uhrzeit ganz golden leuchtete.

El mar Báltico cuenta con diferentes zonas, entre ellas, el golfo de Finlandia, los estrechos daneses o el archipiélago de Åland, en las que la naturaleza es particularmente vulnerable ante los riesgos derivados del transporte marítimo.
In der Ostsee gibt es einige Gebiete wie der Finnische Meerbusen, die Meerengen vor Dänemark oder die Alandinseln, in denen die Natur besonders durch die vom Seeverkehr ausgehenden Risiken verletzbar ist.

No obstante, el ponente considera que la Comisión Europea debería presentar una nueva propuesta modificada de Reglamento de base sobre el uso de medidas técnicas en el Mar Báltico y los estrechos daneses inmediatamente después de la publicación del texto del Reglamento de base en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Der Berichterstatter ist jedenfalls der Auffassung, dass die Kommission unmittelbar nach der Veröffentlichung der Grundverordnung im Amtsblatt der Europäischen Union einen neuen, grundlegend überarbeiteten Entwurf einer Verordnung zur Durchführung technischer Maßnahmen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund vorlegen sollte.

La aprobación del nuevo Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre política pesquera común (uno de los denominados reglamentos de base) incidirá directamente sobre el uso de medidas técnicas en las aguas del Mar Báltico y de los estrechos daneses (Pequeño Belt, Gran Belt y Øresund), y hará necesario introducir importantes cambios en el Reglamento aquí tratado.
Der Erlass der neuen Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Gemeinsamen Fischereipolitik (eine sogenannte Grundverordnung) wird unmittelbare Auswirkungen auf die Durchführung technischer Maßnahmen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund haben und wesentliche Änderungen der vorliegenden Verordnung notwendig machen.

Observaciones 17 24 Sin embargo, los datos de la HELCOM de 2012 indican que ninguno de los países signatarios ha logrado las reducciones necesarias en todas las subcuencas marinas afectadas por la eutrofización ( el Báltico estricto, el golfo de Finlandia y el golfo de Riga ), aunque parte de sus reducciones de nutrientes están relacionadas con subcuencas para las que no se había requerido reducciones ( los estrechos daneses y el mar de Botnia ) ( véase el anexo III ).
Bemerkungen 17 24 Aus den HELCOM-Daten für 2012 geht jedoch hervor, dass keiner der Unterzeichnerstaaten bisher die erforderlichen Reduzierungen in allen Teilgebieten erreicht hat, die besonders stark von Eutrophierung betroffen sind ( eigentliche Ostsee, Finnischer Meerbusen und Rigaischer Meerbusen ), während ein Teil der Reduzierungen ihrer Nährstoffeinträge die Teilgebiete betraf, für die keine Reduzierungen vorgeschrieben waren ( dänische Sunde und Belte und Bottnischer Meerbu-sen ) ( siehe Anhang III ).

Sólo en estas semanas se arrojan al mar # toneladas de lenguado en la parte danesa del estrecho de Kattegat
Allein in diesen Wochen werden # Tonnen Seezunge im dänischen Teil des Kattegats ins Meer zurückgeworfen

Sólo en estas semanas se arrojan al mar 40 toneladas de lenguado en la parte danesa del estrecho de Kattegat.
Allein in diesen Wochen werden 40 Tonnen Seezunge im dänischen Teil des Kattegats ins Meer zurückgeworfen.

No puedo sino recordar la situación del verano de 1992, cuando una estrecha mayoría de votantes daneses rechazó el Tratado de Maastricht.
Ich kann mir nicht helfen: Mich erinnert die Situation an den Sommer 1992, als eine kleine Mehrheit der dänischen Wähler den Vertrag von Maastricht ablehnte.

Ahora, muchos más daneses cruzan el estrecho para visitar a los amigos, hacer negocios o divertirse.
Viel mehr Dänen besuchen jetzt ihre Freunde auf der anderen Seite des Gewässers, machen dort Geschäfte oder suchen Zerstreuung.

Entre las casas se podía vislumbrar de fondo el estrecho de Öresund y la costa danesa.
Zwischen den Häusern schimmerten der Öresund und die dänische Küste.

bandas de fluctuación a utilizar por la corona danesa (una banda estrecha de ± # %) y por la dracma griega (la banda ordinaria de ± # %
Bei dieser Vorankündigung wurden auch die Schwankungsbandbreiten für die dänische Krone (reduzierte Bandbreite von ± # %) und die griechische Drachme (Standardbandbreite von ± # %) bekanntgegeben

La Comisión también se ha mantenido en estrecho contacto con las autoridades aduaneras danesas en el contexto de la vigilancia de los compromisos;
Bei der Überprüfung der Verpflichtungen arbeitet die Kommission auch eng mit den dänischen Zollbehörden zusammen;

Además hemos tenido una estrecha colaboración en primer lugar con la Presidencia danesa y posteriormente con la griega.
Auch mit dem dänischen und später dem griechischen Ratsvorsitz haben wir eng zusammengearbeitet.

La relación entre la inteligencia danesa y el Mossad es tan estrecha que resulta indecorosa.
Die Beziehung zwischen dem Mossad und dem dänischen Geheimdienst ist so eng, daß es schon fast unanständig ist.

De conformidad con el mandato del Consejo, estas negociaciones se han llevado a cabo en estrecha conjunción con las Presidencias española y danesa.
In Übereinstimmung mit dem Mandat des Rates wurden diese Verhandlungen in enger Zusammenarbeit mit dem spanischen und dem dänischen Vorsitz geführt.

Durante su discurso, la Sra. Fergo señaló cómo la presidencia danesa, en estrecha colaboración con las próximas presidencias francesa y holandesa, han intentado modificar la organización de Eureka para que trabaje en mayor armonía con los instrumentos de financiación de la UE.
In ihrem Vortrag erläuterte die Ministerin, wie der dänische Vorsitz in enger Zusammenarbeit mit dem folgenden französischen und zukünftigen niederländischen Vorsitz versucht hat, die Organisation von EUREKA zu verbessern, damit sie eine größere Harmonie mit den Finanzierungsinstrumenten der EU aufweist.

Las autoridades danesas también sostienen que un estrecho diálogo con los grupos afectados en Alemania y Dinamarca, y una cooperación con las ONG y las autoridades locales en Alemania y Dinamarca, son esenciales para la realización del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt.
Die dänischen Behörden argumentieren auch, dass ein intensiver Dialog mit den betroffenen Gruppen in Deutschland und Dänemark sowie die Zusammenarbeit mit NRO und den örtlichen Behörden in Deutschland und Dänemark für die Verwirklichung der geplanten Fehmarnbeltquerung unerlässlich ist.

El reparto de los mercados se descubrió merced a inspecciones efectuadas en junio de 2000 en las sedes de las empresas, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales de competencia suecas y danesas.
Diese Marktaufteilung wurde bei Vor-Ort-Inspektionen festgestellt, die im Juni 2000 in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Wettbewerbsbehörden Schwedens und Dänemarks stattfanden.

Tanto el Feader como el FEMP están gestionados por la Agencia Agropesquera Danesa y la ejecución de las acciones de Leader se delega en la Autoridad Empresarial Danesa, con lo que se garantiza una estrecha coordinación entre los Fondos.
Der ELER und der EMFF werden von der dänischen NaturErhvervstyrelsen verwaltet, die Durchführung der LEADER-Aktionen wird der dänischen Unternehmensbehörde übertragen; dabei wird eine Koordinierung der Fonds gewährleistet.

El Banco Nacional de Dinamarca se ha comprometido a mantener la corona danesa dentro de la banda estrecha de fluctuación del MC II y su tipo de cambio se ha mantenido muy estable desde la introducción del mecanismo (a un nivel ligeramente superior al tipo central), ya que el banco central ha seguido muy de cerca los tipos de cambio del euro (véase el gráfico 6).
Der Wechselkurs liegt seit Einführung des Mechanismus sehr stabil etwas über dem zentralen Leitkurs, da die Zentralbank den Euro-Zinssätzen sehr eng gefolgt ist (siehe Schaubild 6).