estrella oor Duits

estrella

/esˈtɾe.ʎa/, /eș.ˈtre.ʎa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Stern

naamwoord vroulike, manlike

objeto astrónomico

massereicher, selbstleuchtender Himmelskörper

Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.

Star

naamwoord manlike

Una persona popular y notable, a menudo una artista o una atleta.

Eine namhafte oder bekannte Person, oft ein(e) Schauspieler(in) oder ein(e) Athlet(in).

Ahora Tom es la estrella de un programa de telerrealidad.
Tom ist jetzt der Star einer Realityshow.

Promi

naamwoord manlike

Una persona popular y notable, a menudo una artista o una atleta.

Eine namhafte oder bekannte Person, oft ein(e) Schauspieler(in) oder ein(e) Athlet(in).

Y quiero presentarles a nuestro joven estrella de hoy.
Und ich will euch unseren heutigen jungen Promi vorstellen.

Prominente · Prominenter · Gestirn · sternchen · Filmstar · Morgenstern · Blesse · Glücksstern · Sternchen · Fixstern · Schicksal · Berühmtheit · Venus · Sternvariable · Bestimmung · Los · Sonne · sechsstrahliger Stern

Estrella

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Stella

eienaam

Senores, mi humilde morada: El Stella... nuestra guarida estrella.
Meine Herren, meine bescheidene Behausung, das Stella, unser Sternenversteck.

Esther

eienaam

Stern

naamwoord

gemeine Figur in der Heraldik

El belén de Mary tiene hasta una Estrella de Belén.
Marias Weihnachtskrippe hat sogar einen Stern von Betlehem.

Sterngraph

Soortgelyke frases

huevo estrellado
Spiegelei

estrella vespertina
Abendstern

Estrella de mar común
Gemeiner Seestern

combinación en estrella
Sternverknüpfung

Orden de la Estrella de la India
Order of the Star of India

Estrella intergaláctica
intergalaktischer Stern

estrella subenana
Unterzwerg

Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol
MLB All-Star Game

estrellas de tipos tempranos
Stern frühen Typs

voorbeelde

Las estrellas y la jibosa luna reflejadas en un mar en calma los ponía a todos nerviosos.
Mond und Sterne spiegelten sich auf dem ruhigen Wasser und machten alle nervös.

—Le brillaban los ojos a la luz de las estrellas, y la mujer no lo creyó—.
Seine Augen glitzerten im Sternenlicht, und sie glaubte ihm nicht.

¿Quién puede mirar ositos y fotos de deporte, y a las estrellas del pop?
Wer kann Bärlis und Sportbilder dabei anschauen und die Popstars?

–Porque el juego de la «Estrella de la muerte» sería demasiado caro.
Weil – der Todesstern wäre zu teuer.

Son la cuna del alba, el reino de las estrellas.
Sie sind die Wiege des Morgens, sie sind das Königreich der Sterne.

La cerámica es el otro producto estrella del Cusco.
Auch kann man Decken und Teppiche, gemacht aus Alpacahaut, kaufen.

¿Estrella?
Wirklich?

—Cada uno tiene sus estrellas —dijo Klingsor lentamente—, cada uno tiene su creencia.
„Jeder hat seine Sterne,“ sagte Klingsor langsam, „jeder hat seinen Glauben.

Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.

Nuestro actual presidente fue general de cuatro estrellas.
Unser gegenwärtiger Direktor war Vier-Sterne-General.»

Hay un camping de cinco estrellas en Leesville.
In Leesville gibt's einen Campingplatz mit allem Komfort.

Su pieza de teatro Pornostars mit Liebeskummer («Estrellas porno enamoradas») se estrenó en el Staatstheater Hannover en 2003.
Sein Theaterstück Pornostars mit Liebeskummer wurde 2003 im Staatstheater Hannover uraufgeführt.

Lo que quiera que seas: ¡luce, pequeña estrella!
Was du auch immer seist: Schimmere, schimmere, kleiner Stern!

Hotel Novanox París - Hotel 3* estrellas París cerca de Montparnasse e Saint-Germain.
Hotel Novanox Paris - Hotel 3* sterne Paris nähe Montparnasse und St-Germain.

9 como también la luz de las estrellas, y el poder por el cual fueron hechas.
9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,

Una estrella?
Einen Star?

Frigorífico sin estrellas
Kühlgerät ohne Stern

Mas, en cambio, las estrellas son imperecederas; recorren sus órbitas según leyes eternas.
Unvergänglich aber sind die Sterne; nach ewigen Gesetzen wandeln sie ihre Bahnen.

( La estrella indica una acción que se ha acabado con éxito.
( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

Si los fantasmas siguen matando a los huéspedes vamos a terminar sin ninguna estrella.
Wenn die Geister weiter Gäste töten, werden wir null Sterne bekommen.

Había llevado a Peter al tejado de la central eléctrica para enseñarle las estrellas.
Sie hatte Peter auf das Dach des Kraftwerks geführt, um ihm die Sterne zu zeigen.

Los únicos planetas grandes que hay más allá de Neptuno son los de otras estrellas (consulta el capítulo 14).
Die einzigen großen Planeten jenseits von Pluto gehören zu anderen Sternen (sieheKapitel 14).

¿También quiso usted ser estrella de cine?
Wollten Sie auch ein Kinostar werden?

Destacó por sus observaciones de estrellas variables y publicó una serie de estudios sobre el tema en los Astronomische Nachrichten y en otras publicaciones desde 1917 hasta 1936.
Er war für seine Beobachtungen an veränderlichen Sternen und Veröffentlichungen einiger Artikel darüber in Astronomische Nachrichten, und in anderen Zeitschriften, von 1917 bis 1936 bekannt.

Con impresionantes vistas al río y al Parque das Nações (antiguo recinto de la Expo), este hotel de 4 estrellas refleja la energía, la tecnología, el arte y la cordialidad de la Lisboa actual.
Mit herrlichem Blick über den Fluss und den Parque das Nações, Messegelände der Expo 98, reflektiert das 4-Sterne-Hotel das moderne Lissabon.