estrecho de Taiwán oor Duits

estrecho de Taiwán

eienaam manlike

Estrecho de 180 km de ancho entre China continental y la isla de Taiwán.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Formosastraße

eienaam vroulike

Estrecho de Taiwán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Taiwan-Straße

voorbeelde

¿Está de acuerdo la Comisión con que debe respetarse el statu quo del Estrecho de Taiwán?
Teilt die Kommission die Ansicht, dass der Status quo in der Taiwanstraße gewahrt bleiben sollte?

Actualmente, las complejas relaciones a través del estrecho de Taiwán representan la mayor posibilidad de un incidente desestabilizador.
Die größten Aussichten auf einen destabilisierenden Vorfall ergeben sich heute aus den komplexen Beziehungen über die Straße von Taiwan hinweg.

Desde aquella altura, era posible incluso ver China al otro lado del estrecho de Taiwán.
Aus dieser Höhe war jenseits der Formosastraße sogar die chinesische Küste zu sehen.

Hay que tener en cuenta el equilibrio estratégico, aunque precario, actualmente existente en el estrecho de Taiwán.
Darüber hinaus muss das, wenngleich prekäre, strategische Gleichgewicht berücksichtigt werden, das gegenwärtig in der Meerenge von Taiwan besteht.

Vista la concentración de misiles al norte del Estrecho de Taiwán,
unter Hinweis auf die Raketenstellungen nördlich der Straße von Taiwan;

¡Si quiere enviar un portaaviones al estrecho de Taiwán, que nos lo diga!»
Wenn es einen Flugzeugträger in der Meerenge von Taiwan stationieren will, bitte schön!

De esta manera finalizó la segunda crisis del estrecho de Taiwán.
Damit war die zweite Taiwan-Krise beendet.

Es inaceptable que se recurra a la fuerza armada en el Estrecho de Taiwán como forma de hacer política.
Es ist nicht akzeptabel, dass über die Meeresenge von Taiwan hinweg mit Waffengewalt Politik gemacht wird.

Profundamente preocupado por la creciente presencia militar en el estrecho de Taiwán, la cual podría llegar a desestabilizar toda la región,
zutiefst beunruhigt über die zunehmende militärische Aufrüstung in der Meerenge von Taiwan, die zur Destabilisierung der gesamten Region führen könnte,

En los referendos se formulaban dos preguntas: «El pueblo taiwanés pide que la cuestión del estrecho de Taiwán se resuelva pacíficamente.
Die Referenden enthielten zwei Fragen: „Das taiwanesische Volk fordert, dass die Frage der Straße von Taiwan friedlich gelöst wird.

Eleva innecesariamente las tensiones en el Estrecho de Taiwán y no conlleva beneficios reales para su pueblo en el escenario internacional”.
Es erhöht die Spannungen in der Straße von Taiwan auf unnötige Weise und verspricht den Menschen von Taiwan auf der internationalen Bühne keine echten Vorteile.“

En primer lugar, es fundamental que cualquier decisión de levantar el embargo no afecte negativamente a la estabilidad en el Estrecho de Taiwán.
Erstens ist es unabdingbar, dass durch eine Entscheidung über die Aufhebung des Embargos die Stabilität in der Straße von Taiwan nicht beeinträchtigt werden darf.

Una ventaja económica suplementaria de semejante iniciativa para toda la región se derivaría de la apertura de vuelos directos y transporte marítimo por el estrecho de Taiwán.
Ein sich aus einem derartigen Bemühen ergebender wirtschaftlicher Zusatznutzen für die gesamte Region würde sich aus der Öffnung von Direktflügen und Seetransporten über die Straße von Taiwan ergeben.

Asimismo, la escalada militar y la instalación de misiles en las provincias costeras próximas al estrecho de Taiwán demuestran que el levantamiento del embargo no resulta adecuado.
Des weiteren zeigen die Aufrüstung und die Aufstellung von auf Taiwan gerichteten Raketen in den Küstenprovinzen auf dem chinesischen Festland, dass die Aufhebung des Embargos nicht angezeigt ist.

Subrayando que Chen Shui-Bian, Presidente de Taiwán, ha manifestado reiteradamente su determinación de preservar la paz y la estabilidad, así como el status quo en el estrecho de Taiwán,
betont, dass der Präsident Taiwans, Chen Shui-bian, wiederholt seine Entschlossenheit gezeigt hat, Frieden, Stabilität und den Status quo an der Meerenge von Taiwan aufrecht zu erhalten,

Ya afronta un dispositivo militar tremendamente hostil por parte de China, que el año pasado aprobó la ley antisecesión, aumentando el grado de confrontación a través del Estrecho de Taiwán.
Das Land sieht sich bereits einem immens feindlichen militärischen Druck seitens Chinas gegenüber, das im vergangenen Jahr das Antisezessionsgesetz verabschiedete und damit die Konfrontation über die Straße von Taiwan hinaus ausweitete.

Manifiesta su preocupación por la posibilidad que la aprobación de disposiciones relativas al uso de medios no pacíficos invalidase las recientes señales de reconciliación entre ambas orillas del Estrecho de Taiwán;
würde es bedauern, wenn diese Annahme des Gesetzes über den Einsatz nicht friedlicher Mittel die jüngsten Zeichen der Versöhnung zwischen den beiden Ufern der Meerenge von Taiwan zunichte machen würde;

En las circunstancias cuando se precisan esfuerzos insistentes para reanudar el diálogo entre las dos costas del estrecho de Taiwán, las últimas declaraciones de la parte de Taiwán parecen ser provocativas.
Ausgerechnet heute sind nachdrueckliche Bemuehungen um die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den zwei Ufern der Strasse von Taiwan noetig, und die juengsten Ankuendigungen der taiwanesischen Seite klingen provokativ.

También sabemos que la China ha desplegado cohetes que apuntan por encima de los estrechos hacia la democrática Taiwán y que ahora ha aumentado la tensión en los Estrechos de Taiwán.
Wir wissen auch, dass China Raketen aufgestellt hat, die über die Formosastraße auf das demokratische Taiwan gerichtet sind, und dass zurzeit verstärkte Spannungen zwischen den Ländern bestehen.

También compartimos la preocupación del Parlamento por las tensiones que no cesan a través del estrecho de Taiwán y tomamos nota de la opinión del Parlamento acerca de nuestra relación con Taiwán.
Wir teilen darüber hinaus die Sorge des Parlaments über die anhaltenden Spannungen auf beiden Seiten der Meerenge von Taiwan und nehmen die Auffassung des Parlaments in Bezug auf unsere Beziehungen zu Taiwan zur Kenntnis.

Expresa su inquietud por la escalada de armamentos entre China y Taiwan y pide la retirada de todos los misiles y el desarme gradual de las provincias costeras ribereñas del Estrecho de Taiwan;
äußert Besorgnis über den Rüstungswettlauf zwischen China und Taiwan und fordert die Beseitigung aller Flugkörper und die schrittweise Abrüstung in den Küstenprovinzen auf beiden Seiten der Meerenge von Taiwan;

En noviembre de 1987, las relaciones entre los dos lados del estrecho de Taiwán han mejorado luego que el gobierno de la República de China comenzó a permitir visitas familiares a China continental.
Ab November 1987 wurde es den Bürgern Taiwans erlaubt, ihre Verwandten auf dem chinesischen Festland zu besuchen.

Se mostraría preocupado en el caso de que la adopción de legislación relativa al uso de medios no pacíficos anulase las recientes señales de reconciliación entre las dos orillas de los estrechos de Taiwán;
wäre besorgt, wenn die Annahme des Gesetzes über den Einsatz nicht friedlicher Mittel die jüngsten Zeichen der Versöhnung zwischen den beiden Parteien an den Ufern der Meerenge von Taiwan zunichte machen würde;