Métropole oor Duits
Métropole
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Métropole
En el asunto Métropole, el pronunciamiento sobre la admisibilidad fue erróneo.
Die im Urteil Métropole getroffene Entscheidung über die Zulässigkeit sei unbegründet gewesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En febrero del 2003, por ejemplo, un médico chino llegó al Hotel Metropole de Hong Kong sintiéndose mal.
Wohin führt sie?QED QED
Notificación previa de una concentración (Asunto M.8622 — Unibail-Rodamco/Commerz Real Investmentgesellschaft/CGI Metropole) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 )
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dado que su decisión sobre la admisibilidad era correcta y claramente coherente con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, no es necesario que el Tribunal de Primera Instancia se refiera a la sentencia Métropole.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 8 de enero de 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH contra Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler contra Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - Directiva IVA - Artículo 17, apartados 6 y 7 - Derecho a la deducción del IVA soportado - Exclusiones previstas por la legislación nacional en el momento de la entrada en vigor de la Directiva - Exclusión por razones coyunturales - Consulta al Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido prevista en el artículo 29. - Asunto C-409/99.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEurLex-2 EurLex-2
Booking.com: hotel Swissôtel Métropole Geneva, Geneva, Suiza - 91 Comentarios.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenCommon crawl Common crawl
Aparcaron, entraron en el restaurante Metropol y se tomaron cada uno un vaso de zumo.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetLiterature Literature
9 Desde 1987, Métropole télévision (en lo sucesivo, «M6») ha presentado en seis ocasiones un expediente de candidatura a la UER.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.EurLex-2 EurLex-2
Después del crimen, la subunidad alemana intentó abandonar la casa de vecindad, pero se lo impidió el bombardeo insurgente proveniente del edificio del hotel Metropol (la calle Marszałkowska, esquina de la calle Złota).
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenWikiMatrix WikiMatrix
31 El Tribunal de Justicia ha precisado a este respecto que el objetivo de dicha disposición es permitir que los Estados miembros mantengan su legislación nacional en materia de exclusión del derecho a deducción efectivamente aplicada por sus autoridades públicas en el momento en que entró en vigor la Sexta Directiva, hasta que el Consejo establezca el régimen comunitario de las exclusiones del derecho a la deducción del IVA (sentencia Metropol y Stadler, antes citada, apartado 48).
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurLex-2 EurLex-2
Capítulo XLIV El señor Morse se encontró con Martin en el Hotel Metropole.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.Literature Literature
(1) Joven que no trabaja, ni estudia, ni recibe formación, que participa en una operación apoyada por el «Programme opérationnel national pour la mise en œuvre de l'initiative pour l'emploi des jeunes en metropole et outre-mer».
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si se aloja en el Metropole, no se quedará en la habitación toda la noche.
Furchterregend!Literature Literature
En la violación de Nicola Taylor, en el Metropole, se llevó toda su ropa, incluidos ambos zapatos.
Da irren Sie sich aber wiederLiterature Literature
22 En este contexto, Kruidvat formula una alegación particular relativa a la supuesta contradicción entre la postura adoptada en la sentencia que es objeto de recurso de casación y la adoptada por el Tribunal de Primera Instancia en su sentencia Métropole Télévision y otros/Comisión.
Das liegt am RagoutEurLex-2 EurLex-2
(1) Jóvenes que no trabajan, estudian ni reciben formación, y que participan en una operación apoyada por el «PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER».
Was hat sie denn?Eurlex2019 Eurlex2019
Hilton Birmingham Metropole aparecerá en el mapa si activas JavaScript.
Notwendigkeit der AusgleichsleistungCommon crawl Common crawl
Aquimas los siguió en una calesa de un solo pasajero que previsoramente había alquilado en el Metropol.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
Por ello, sólo se permiten excepciones en los casos previstos expresamente por la Sexta Directiva (véanse, en particular, las sentencias Comisión/Francia, antes citada, apartados 15 a 17; BP Soupergaz, antes citada, apartado 18, y de 8 de enero de 2002, Metropol y Stadler, C‐409/99, Rec. p. I‐81, apartado 42).
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
23 Sin embargo, al tratarse de un régimen que establece una excepción al principio del derecho a la deducción del IVA, que ha sido instituido de manera general en el apartado 2 del artículo 17 de la Sexta Directiva y que tiene por objeto garantizar la neutralidad de dicho impuesto, este régimen ha de interpretarse estrictamente (véanse las sentencias antes citadas Metropol y Stadler, apartado 59, y Magoora, apartado 28).
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
En esa época vivía en Bruselas, y de vez en cuando iba a tomar una copa al bar del Métropole.
Das Gericht bezichtigte ihn des MordesLiterature Literature
En virtud de esta disposición, se autoriza a los Estados miembros a mantener su legislación en materia de exclusión del derecho a la deducción del IVA, existente en el momento en que entró en vigor la Sexta Directiva, hasta que el Consejo determine los gastos que no conlleven este derecho (véanse las sentencias antes citadas Metropol y Stadler, apartado 44, y Danfoss y AstraZeneca, apartado 28).
Dies sei ein TatsachenirrtumEurLex-2 EurLex-2
Residenz, Metropole, Hauptstadt, Viena, 2002.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieLiterature Literature
En su habitación del Metropol.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
Las tarifas de LateRooms.com para el The Metropole Hotel & Spa en Llandrindod Wells muestran el precio total por habitación y no por persona.
Harrison TisdaleCommon crawl Common crawl
22 Con carácter preliminar, procede recordar que el derecho a deducción establecido en el artículo 17, apartado 2, de la Sexta Directiva forma parte del mecanismo del IVA y, en principio, no puede limitarse (véanse las sentencias de 8 de enero de 2002, Metropol y Stadler, C‐409/99, Rec. p. I‐81, apartado 42, y de 26 de mayo de 2005, Kretztechnik, C‐465/03, Rec. p. I‐4357, apartado 33).
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.