Mondragón oor Duits

Mondragón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Mondragón

En España, el grupo Mondragón y la Fundación Once se han puesto como objetivo emplear a 37000 personas.
In Spanien verpflichteten sich die Gruppe Mondragón und die Stiftung Once, 37000 Personen einzustellen.

Soortgelyke frases

Mondragón Corporación Cooperativa
Mondragón Corporación Cooperativa

Faryd Mondragón
Faryd Mondragón

voorbeelde

Te cortarán la garganta, Mondragon, estúpido.
Sie werden dir den Hals durchschneiden, Mondragon, Dummkopf!

Maldito corazón negro, Mondragon.
Verdammt sei dein schwarzes Herz, Mondragon!

Mondragón trató entonces de vender la patente a una empresa de los EE.
McCullough verkaufte daraufhin die Patentrechte an seinen Fahrzeugen an die United States Motor Vehicle Company.

Darles una participación en el Acuerdo Mondragon.
Ihnen Anteile am Mondragon geben.

En España, el grupo Mondragón y la Fundación Once se han puesto como objetivo emplear a 37000 personas.
In Spanien verpflichteten sich die Gruppe Mondragón und die Stiftung Once, 37000 Personen einzustellen.

Mondragón sabía que el castigo sería la muerte y se las arregló para escapar, con la ayuda de su sirviente, Estebanico.
Mondragon, der genau wußte, daß ihn die Todesstrafe erwartete, gelang mit Hilfe seines Dieners Estevanico die Flucht.

Rockefeller es Raffaele Barbato, de sesenta y dos años, nacido en Mondragone.
Rockefeller, das ist Raffaele Barbato, zweiundsechzig Jahre alt, geboren in Mondragone.

Tú salvas a un obrero en Muestre y matas a una familia en Mondragone.
Du rettest hier einen Arbeiter und tötest da eine Familie.

Colocó a Mondragon allí junto a ella, en el puente, para que pudiera saber que ese rostro no era el suyo.
Sie stellte Mondragon neben sich auf die Brücke, so daß sie erkennen konnte, daß dieses Gesicht nicht sein Gesicht war.

El orden público era el normal, en toda la ruta desde Mondragone hasta Nola... por ahora.
Von Mondragone bis nach Nola sei die Ordnung wiederhergestellt – zumindest für den Augenblick.

A un movimiento de Mondragon, ella soltó la bata y cogió una rodaja delgada de carne.
Mondragon gab ihr einen Wink, und sie ließ den Bademantel los und packte eine dünne Scheibe Fleisch.

En 1984 presenta su tesis sobre Jose Maria Arizmendiarrieta, fundador del movimiento cooperativo de Mondragón.
1984 stellte er seine Dissertation über Jose Maria Arizmendiarrieta, den Gründer der Genossenschaftsbewegung von Mondragón, vor.

Cuando iba a Mondragone me gustaba pasear por el embarcadero.
In Mondragone ging ich immer gern auf dem Landungssteg spazieren.

—Diseñaste muchos de los terrarios de este lugar, y ahora forman el grueso del Acuerdo Mondragon.
« »Tja, Sie haben viele der Terrarien da draußen entworfen, die jetzt den Löwenanteil des Modragon-Bund bilden.

Puso la copa en la mesa, entre ella y Mondragon.
Sie stellte das Glas auf den Tisch zwischen sich und Mondragon.

Forma parte del área industrial de la Corporación MONDRAGON, la mayor cooperativa industrial del mundo.
Sie war Teil der Mondragón Corporación Cooperativa, der größten Genossenschaft der Welt.

Altair entró primero, después Mondragon, y la puerta se cerró.
Altair ging zuerst hinein, gefolgt von Mondragon, und hinter ihnen wurde die Tür zugeschlagen und verschlossen.

Me he conseguido un cuchillo, Mondragon.
Ich habe mir ein Messer besorgt, Mondragon.

—gritó Altair, lanzándose entre Mondragon y Ali mientras los tiros sonaban por un lado.
« schrie Altair und landete selbst zwischen Mondragon und Ali, als Schüsse über die Seite pfiffen.

Un aspecto destacado de Mondragón es la capacidad de mantener el empleo en sectores industriales globalizados y de realizar una reestructuración continua de productos, procesos y servicios postventa, por medio de sus plataformas industriales en todo el mundo y un triángulo de innovación que incluye a las empresas industriales del grupo, la universidad y centros de I+D.
Die Mondragon Corporación Cooperativa (MCC) besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, in globalisierten Industriezweigen Arbeitsplätze zu erhalten und dank ihrer weltweiten Industrieplattformen und eines Innovationsdreiecks aus den Industrieunternehmen der Gruppe, Hochschul- und FuE-Zentren Erzeugnisse, Prozesse und Kundendienstleistungen kontinuierlich umzustrukturieren.

Quizá pueda decirnos algo más sobre el oro de Mondragón.
»Vielleicht können Sie uns da ja erzählen, was es mit dem Gold von Mondragon auf sich hat.«

Dios mío, Mondragon, tú y yo sabemos que eso es como una bola de nieve en el infierno, ¿no es así?
Himmel, Mondragon, du weißt doch ebensogut wie ich, daß das wie ein Schneeball in der Hölle wäre, oder nicht?

El fondo del canal, pensó Altair sombría, mientras subía las escaleras de madera detrás de Mondragon.
Der Kanalboden, dachte Altair bedrückt, als sie hinter Mondragon die alten Holzplanken der Treppe hinaufschritt.

Según el tratamiento que se dé al cabello pueden distinguirse con facilidad dos estilos diferentes, el denominado tipo Mondragone, y el tipo egipcio.
Anhand der Haare lassen sich zwei leicht voneinander abweichende Stile unterscheiden, zum einen der „Typus Mondragone“, zum anderen der „Ägyptisierende Typus“.

Verás que existe potencial en el eje China-Venus-Mondragon para ostentar el mayor poder de todos.
Man sieht, dass der China-Venus-Mondragon-Knoten das Potenzial hat, die größte Macht überhaupt zu werden.