moneda convertible
konvertierbare Währung
moneda oor Duits
moneda
es
moneda (money)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Münze
es
pieza de un material resistente que se emplea como medida de cambio
de
Zahlungsmittel
Tom recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá.
Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.
Währung
es
medio de cambio utilizado para bienes o servicios
de
Verfassung und Ordnung des gesamten Geldwesens eines Staates
Es más fácil introducir en Europa una moneda común que una lengua común.
Es ist leichter, eine gemeinsame Währung in Europa einzuführen, als eine gemeinsame Sprache.
Geldstück
es
Pieza de dinero, usualmente metálica y con forma de disco, o algunas veces poligonal, o con un jueco en el medio.
de
Ein meist hartes rundes metallenes Stück einer Währung, gelegentich mehreckig oder mit einem Loch in der Mitte.
Encontré una moneda en la acera.
Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Geld · Medaille · Währungseinheit · Valuta · Kleingeld · Stück · Münzgeld · Hartgeld · Metallgeld · Geldmünze · Silber · Metall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Moneda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Währung
Es más fácil introducir en Europa una moneda común que una lengua común.
Es ist leichter, eine gemeinsame Währung in Europa einzuführen, als eine gemeinsame Sprache.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Münze
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darle al tipo una moneda no va a cambiar su vida.
Wovor hast du denn Angst, Partner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) En este documento, el término “Estado miembro” hace referencia a todo Estado miembro que, de conformidad con el Tratado, haya adoptado la moneda única.».
Was haben sie gebaut?EurLex-2 EurLex-2
c) el hecho de importar, exportar, transportar, recibir o procurarse moneda falsa, a sabiendas, con objeto de ponerla en circulación;
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
Supongamos que utilizas dólares estadounidenses (USD) como moneda de la cuenta de administrador, pero en una de las cuentas gestionadas utilizas libras esterlinas (GBP).
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.support.google support.google
Descripción del motivo : El motivo de la moneda muestra, en el lado derecho, la efigie de Su Alteza Real, el Gran Duque Enrique, mirando hacia la izquierda; y, en el lado izquierdo, la efigie de S.A.R. el Gran Duque Guillermo I.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
43 Cuando la moneda funcional de la entidad sea la de una economía hiperinflacionaria, esta se reexpresará sus estados financieros antes de aplicar el método de conversión establecido en el párrafo 42, de acuerdo con la NIC 29, excepto las cifras comparativas, en el caso de conversión a la moneda de una economía no hiperinflacionaria [véase el párrafo 42, letra b)].
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneEurLex-2 EurLex-2
(3)En virtud de lo dispuesto en el artículo 287, punto 8, de la Directiva 2006/112/CE, Estonia puede conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 16 000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión.
lch liebe Sie nicht mehreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“fecha de introducción del efectivo en euros”: la fecha en que los billetes y monedas en euros adquieran curso legal en un Estado miembro participante;
Dort, im HinterzimmerEurLex-2 EurLex-2
La calidad de las monedas de euros
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenEurLex-2 EurLex-2
Con un reloj de pared, todavía, pero con un Timex del tamaño de una moneda, sin problema.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinLiterature Literature
26 Los flujos de efectivo de una dependiente extranjera se convertirán utilizando el tipo de cambio entre la moneda funcional y la moneda extranjera en la fecha en que se haya producido cada flujo en cuestión.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztEurLex-2 EurLex-2
PARTIDAS DE DATOS SOBRE MONEDAS EN EUROS
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Para un continente tan dividido durante mucho tiempo, los billetes y monedas de euros son recordatorios tangibles y cotidianos de la libertad, la utilidad y las oportunidades que ofrece la Unión Europea.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yo propuse que después de nuestro ayuno donáramos las monedas de nuestros frascos de ahorros al fondo humanitario de la Iglesia.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärLDS LDS
Eurobonos (eurobonds) : son bonos colocados de forma simultánea, y normalmente a través de un sindicato internacional de instituciones financieras de varios países, en los mercados de al menos dos países y denominados en una moneda que no tiene necesariamente que coincidir con la de ninguno de los países donde se colocan.
Ich sah, wie es herunterfielEurLex-2 EurLex-2
Hasta en una nación pequeña como los Países Bajos (15.000.000 de habitantes), las máquinas funcionarán tres años seguidos para producir 2.800 millones de monedas y 380 millones de billetes antes del 1 de enero de 2002.
Er hatte den Seebarschjw2019 jw2019
No obstante, pares formados por divisas del MTC II, por una parte, y una divisa distinta del euro o de otras monedas del MTC II, por otra, deben considerarse «pertinentes».
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
Del mismo modo, para los reembolsos recibidos en una moneda distinta del USD y el EUR, el Departamento de Tesorería deberá llevar a cabo una operación de TC cuando sea necesario para convertir las divisas recibidas.
Und er frisst brennende ZigarettenEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, me adhiero completamente a las consideraciones de la ponente en lo que se refieren a los componentes sociopolíticos de la moneda.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEuroparl8 Europarl8
Reglamento (CE) no 975/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 139 de 11.5.1998, p.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEurLex-2 EurLex-2
(41) Los prestatarios no cubiertos, es decir, principalmente los hogares, desconocen por lo general los riesgos vinculados al crédito en moneda extranjera.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.EurLex-2 EurLex-2
—Y le puso en la mano una moneda grande, un taler le pareció—.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?Literature Literature
La Fábrica de la Moneda de Kremnica prepara 204 500 juegos de monedas en euros en tres tipos de embalajes para los coleccionistas de monedas.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/233 de la Comisión, de 13 de febrero de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las monedas respecto de las cuales exista una definición sumamente limitada de admisibilidad por el banco central de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 39 de 14.2.2015, p.
unddann zertrümmerten sie ihm den Schädeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las distintas etapas de la Agenda 2000 -desde la revisión de los Tratados hasta el paso a la moneda única, de la implementación de las negociaciones relativas a las futuras ampliaciones a las consiguientes exigencias de armonizar algunas políticas comunes y el sistema financiero- representan en su conjunto unas enormes posibilidades de desarrollo y profundización, a pesar de que conllevan graves peligros de regresión y de fragmentación de las conquistas que con tanta dificultad logramos desde la creación de la Comunidad hasta nuestros días.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.