Pendolino oor Duits

Pendolino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Pendolino

La técnica de la posición variable (Pendolino) permite reducir el tiempo de viaje y podría contribuir a una utilización más racional de la infraestructura existente.
Mit Hilfe der Technologie der variablen Schienenneigung (Pendolino) können die Fahrzeiten verkürzt werden, was zu einer effizienteren Nutzung der (bestehenden) Infrastruktur beitragen kann.

voorbeelde

El aceite de oliva «Istra» puede producirse a partir de las siguientes variedades de aceituna: buga (sinónimo: črna), buža, črnica, drobnica, istarska belica (sinónimos: istrska belica, istarska bjelica, bianchera), karbonaca, mata, plominka, puntoža, rošinjola, štorta, žižolera, frantoio, leccino, maurino, moraiolo, pendolino y picholine.
Zur Herstellung des Olivenöls mit dem Namen „Istra“ können die folgenden Olivensorten verwendet werden: Buga (Synonym: Črna), Buža, Črnica, Drobnica, Istarska bellica (Synonym: Istrska belica, Istarska bjelica, Bianchera), Karbonaca, Mata, Plominka, Puntoža, Rošinjola, Štorta, Žižolera, Frantoio, Leccino, Maurino, Moraiolo, Pendolino und Picholine.

Casaliva, Frantoio, Leccino, Pendolino en una proporción mínima del 80 % y otras variedades presentes en los olivares en proporciones no superiores al 20 % en el caso del «Garda Trentino».
Casaliva, Frantoio, Leccino, Pendolino zu mindestens 80 %, der Anteil anderer Olivensorten in den Olivenhainen darf bei Öl mit der Bezeichnung „Garda Trentino“ höchstens 20 % betragen.

En Roma cogió el pendolino, en Milán el cisalpino.
In Rom stieg er in den Pendolino, in Mailand in den Cisalpino.

Las aceitunas se recogen directamente del árbol durante la fase fenológica de envero superficial del epicarpio y, en cualquier caso, no se recogen nunca después del 20 de diciembre si se trata de cultivares precoces (Leccino, Frantoio, Maurino, Pendolino) y ni después del 15 de enero en el caso de cultivares tardíos (Caninese, Moraiolo).
Die Oliven werden zum Zeitpunkt des Farbumschlags des Epikarps direkt vom Baum geerntet, bei den frühen Sorten (Leccino, Frantoio, Maurino und Pendolino) bis 20. Dezember und bei den späten Sorten (Caninese und Moraiolo) bis 15. Januar.

Dado que tanto la ciudad de Barletta como los ciudadanos de la misma han sufrido graves daños, también mediante la ocupación del Ayuntamiento, el bloqueo de las principales vías de comunicación dentro de la ciudad y la detención por la fuerza de un tren de pasajeros (pendolino) en la estación de la ciudad, y teniendo en cuenta que, como consecuencia de dichas protestas, han resultado heridos tres guardias municipales que intervinieron para contener la manifestación,
Die Stadt und die Bürger von Barletta sahen sich starken Beeinträchtigungen ausgesetzt, auch durch die Besetzung des Rathauses und die Blockierung der Hauptverkehrsstraßen in der Stadt Barletta selbst; in der Nähe des städtischen Bahnhofes wurde ein Intercity-Zug gewaltsam aufgehalten und infolge dieser Proteste wurden drei Stadtpolizisten, die eingriffen, um den Ausschreitungen Einhalt zu gebieten, verletzt.

El Train à Grande Vitesse (TGV), el InterCity Express, el Eurostar, el Pendolino y los trenes balas de la Shinkansen (Nueva Línea Troncal) japonesa son solo muestras de la amplia variedad de modernos trenes de alta velocidad.
Train à Grande Vitesse (TGV), Intercity-Expreß, Eurostar, Pendolino, die Stromlinienzüge der japanischen Shinkansen-Linie (neues Netz) — immer größer wird die Vielfalt moderner Hochgeschwindigkeitszüge.

Desde el año 2000 existe un Intercity que une Liubliana y Maribor, ciudades entre las que también circula un tren de tipo Pendolino, denominado InterCity Slovenije (ICS).
Zwischen Maribor und Ljubljana verkehren auch Pendolino-Züge der SŽ-Baureihe 310, die als InterCity Slovenija (ICS) bezeichnet werden.

La denominación de origen protegida «Canino» se ha de obtener a partir de las variedades de olivo caninese y sus clones derivados, leccino, pendolino, maurino y frantoio, presentes en los olivares, separada o conjuntamente, en una proporción de hasta el 100 %.
Das Olivenöl mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Canino“ wird aus folgenden Olivensorten gewonnen: Caninese und davon abstammende Klone, Leccino, Pendolino, Maurino und Frantoio, die allein oder zusammengenommen 100 % des Bestands eines Olivenhains ausmachen.

Esas células se han probado en varias versiones del tren Pendolino en la planta Fiat Ferroviaria en Savigliano, cerca de Turín.
Die Transrail-Arbeitszelle ist an drei Modellen des neigbaren Pendolino-Zugs im Fiat-Werk Ferroviaria's Savigliano in der Nähe von Turin getestet worden.

La técnica de la posición variable (Pendolino) permite reducir el tiempo de viaje y podría contribuir a una utilización más racional de la infraestructura existente.
Mit Hilfe der Technologie der variablen Schienenneigung (Pendolino) können die Fahrzeiten verkürzt werden, was zu einer effizienteren Nutzung der (bestehenden) Infrastruktur beitragen kann.

El «ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre» debe producirse a partir de frutos de olivos de las variedades siguientes: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio y Pendolino; las demás variedades se admiten en una proporción máxima del 20 %.
„Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“ muss aus folgenden Olivensorten hergestellt werden: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio und Pendolino, wobei der Anteil anderer Sorten insgesamt höchstens 20 % betragen darf.

¿Puede decir si se ha de preferir de cara al futuro, tras una primera experiencia pionera, la tecnología de la posición variable (Pendolino), respecto de las tecnologías utilizadas para el TAV en otros países europeos?
Kann sie angeben, ob nach den Erfahrungen in einer ersten Pionierphase der Technologie der variablen Schienenneigung (Pendolino) gegenüber den für die Hochgeschwindigkeitszuege in anderen europäischen Ländern verwendeten Technologien für die Zukunft der Vorzug zu geben ist?