pendona oor Duits

pendona

mujer promiscua, prostituta, puta, zorra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

schlampe

Dirne

naamwoord vroulike

Mujer que vende servicios sexuales a cambio de dinero.

Eine Frau, die für Geld sexuelle Dienste leistet.

Freudenmädchen

naamwoord onsydig

Mujer que vende servicios sexuales a cambio de dinero.

Eine Frau, die für Geld sexuelle Dienste leistet.

Hure · Liebesdienerin · Nutte · Prostituierte · Schlampe · Strichmädchen

Soortgelyke frases

pendón
Ableger · Banner · Dirne · Freudenmädchen · Hure · Lanzenwimpel · Liebesdienerin · Nutte · Prostituierte · Schlampe · Standarte

voorbeelde

Banderines, pendones y banderas (que no sean de papel), toallas de baño, toallas de playa, tejidos con finalidades textiles
Wimpel, Banner und Fahnen (nicht aus Papier), Badetücher, Strandlaken, Gewebe für textile Zwecke

El salón de fiestas del señor de pendón y caldera[8] comienza a respirar aquí y allá.
Der Festsaal des Bannerherrn(1) beginnt bald hier, bald dort zu atmen.

Una suave brisa agitaba ahora los pendones de las lanzas y los penachos en los cascos de los capitanes españoles.
Ein sanfter Windhauch bewegte die Wimpel an den Lanzen und die Federn auf den Helmen der spanischen Hauptleute.

No había en la arena ningún decorado, ningún cartel, ni banderas ni pendones, a causa del peligro de incendio.
Die Arena war überhaupt nicht geschmückt, keine Slogans, keine Banner oder Fähnchen, wegen der Feuergefahr.

¡Ahí está con su excelente armadura de Milán, con su potente daga medio desenvainada y enarbolando su pendón!
Da steht er in seiner guten Mailänder Rüstung, den gewaltigen Dolch halb gezückt und sein Panier gehißt!

(«No sé hasta qué punto haber sido un pendón en Duke durante un año cuenta de verdad», dijo.)
(«Ich weiß nicht, ob es richtig zählt, dass ich an der Duke ein Jahr lang rumgeludert habe», sagte sie.)

Las dos sois un par de pendones.
Ich finde, ihr seid beide Nutten.

Se señala que esta raíz es una persona que poseerá el sacerdocio “y las llaves del reino, y será por pendón y para el recogimiento de mi pueblo en los postreros días” (D. y C. 113:6).
Dieser Wurzelspross wird als jemand gedeutet, „dem das Priestertum und die Schlüssel des Reiches zu Recht gehören, als ein Panier und zur Sammlung meines Volkes in den Letzten Tagen“ (LuB 113:6).

Unidos bajo un pendón de amor
Unter einem Banner der Liebe vereint

Como resultado, algunos recomendaron deshacerse de los himnos nacionales para los vencedores, así como de todas las banderas, con la excepción del pendón olímpico.
Daraufhin schlugen einige vor, die Nationalhymnen für die Sieger und, außer der olympischen Fahne, alle Flaggen abzuschaffen.

Así que éste era el infame pendón que mandaba en el cogollo real desde que tenía cinco años.
Dies ist also das infame kleine Luder, das die königlichen Belange regiert, seit sie fünf Jahre alt ist.

Durante la tormenta, el mensajero del obispo Bedwin llevó a Mordred el pendón real del gran dragón.
Während dieses Ungewitters brachte Bischof Bedwins Bote das große Drachenbanner des Reichs zu Mordred.

Un pendón a las naciones
Den Nationen ein Banner

En la asamblea de Toronto algunos opositores hasta se presentaron en el terreno de la asamblea con un pendón grande sobre el cual había material despreciativo, incluso esto en letras prominentes “Russelismo, Aurora Milenarismo, Doctrina de Diablos.”
Auf dem Kongreß in Toronto gingen einige Gegner so weit, daß sie auf dem Kongreßgelände mit einem großen Banner erschienen, auf dem einige geringschätzige Parolen standen, in denen die Ausdrücke „Russellismus, Millennium-Anbruchslehre, Teufelslehre“ vorkamen.

Venid, alzad vuestro pendón en alto y marchad con nosotros al campo misional con un espíritu de amor y bondad.
Kommen Sie, heben Sie das Banner empor, und marschieren Sie mit uns voller Liebe und Anteilnahme auf das Missionsfeld!

Los pendones volvieron a ponerse en movimiento como señales para todos de que había que avanzar.
Die Fahne setzte sich wieder in Bewegung als Zeichen für alle, dass es weiterging.

Escuadrón por medio estaba armado de lanzas de cuyas puntas de metal colgaban pendones amarillos y blancos.
Jede zweite Schwadron war mit Lanzen bewaffnet, von deren Metallspitzen gelbe und weiße Wimpel wehten.

¿Te acuerdas de aquel viejo pendón que tuvimos que quitarnos de encima?
Erinnerst du dich an das alte Miststück, das wir auf den Trab bringen mußten?

Un pendón con una cruz que cuelga de una barra horizontal en un mástil de bandera.
Ein Wimpel mit einem Kreuz, der an einer Querstange an einem Fahnenmast hängt.

Y por todas partes estandartes, pendones, cirios, velas y guirnaldas de flores.
Und überall Banner und Standarten, Fackeln, Kerzen und Blumengirlanden.

No, no osan elevar tan alto el pendón de la tiranía.
Nein, sie wagen nicht, das Panier der Tyrannei so hoch aufzustecken.

Ni siquiera bajo los cielos estrellados necesitaba oro, heraldo o pendón para anunciar el hecho de que allí estaba.
Selbst unterm Sternenzelt brauchte er weder Gold noch Wappen oder Banner, um seinen Rang zu vermitteln.

Tengo que vigilaros porque sois unos pendones.
Ich muss auf dich aufpassen, du bist so locker.

* ¿Qué relación tiene ese pendón con la casa de Israel?
* Was hat dieses Panier mit dem Haus Israel zu tun?

El duque Leopoldo de Austria hizo levantar su estandarte junto al pendón de los reyes de Inglaterra y Francia.
Herzog Leopold von Österreich ließ seine Standarte neben dem Banner der Könige von England und Frankreich errichten.