péndulo oor Duits

péndulo

/ˈpe̞ndulo̞/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Pendel

naamwoord onsydig, manlike

sistema físico que puede oscilar bajo la acción gravitatoria u otra característica física

schwingender Körper

El péndulo no deberá golpear la base de sujeción del retrovisor .
Das Pendel soll nicht auf den Fuß der Spiegelhalterung aufschlagen .

Perpendikel

naamwoord

Uhr

naamwoord vroulike

hängend

werkwoord

Soortgelyke frases

reloj de péndulo
Pendeluhr

El péndulo de Foucault
Das Foucaultsche Pendel

Doble péndulo
Doppelpendel

péndulo de newton
Kugelstoßpendel

péndulo simple
mathematisches Pendel

el péndulo oscila
das Pendel schlägt aus

El pozo y el péndulo
Die Grube und das Pendel

voorbeelde

El brazo del péndulo tendrá una masa de 285 ± 5 g.
Die Masse des Pendelarms muss 285 ± 5 g betragen.

ENSAYO DE PÉNDULO EN UNA SECCIÓN DE LA CARROCERÍA
PENDELSCHLAGPRÜFUNG AN EINEM AUFBAUTEIL

A las cuatro de la mañana, William contó las campanadas del reloj de péndulo y creyó oír un ruido en la calle.
Um vier Uhr morgens zählte William die Schläge der alten Wanduhr und glaubte, auf der Straße ein Geräusch zu hören.

Medidas especiales aplicables a los péndulos
Besondere Vorschriften für die Benutzung eines Pendels

El centro de percusión del péndulo coincide con el centro de la esfera que constituye el martillo.
Das Schlagzentrum des Pendels liegt in der Mitte der Kugel, die den Hammer bildet.

A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo.
Der Rest dieses Jahrzehnts wird genauso schlecht laufen, wenn das hin- und herschwingende Pendel in den USA nicht gestoppt werden kann.

El péndulo deberá percutir la tibia en un punto equidistante de la horquilla de articulación de la rodilla y del pivote del tobillo a lo largo del eje central de la tibia.
Der Schlag auf das Schienbein erfolgt auf dem Mittelpunkt der Strecke zwischen dem Kniegelenkbügel und dem Fußgelenkpunkt an der Schienbein-Mittelachse.

Método del número del péndulo británico (BPN)
Prüfung mit dem Pendelschlagwerk (BPN)

Cuando se suspende el péndulo encima de letras del alfabeto dispuestas en círculo, se ha sabido que este se ha movido hacia ciertas letras en sucesión para comunicar un mensaje.
Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

Pero sería desafortunado -de hecho peligroso- que ahora el péndulo regresara al viejo nacionalismo.
Es wäre allerdings bedauerlich – ja sogar gefährlich – würde das Pendel nun zurück in Richtung des antiquierten Nationalismus schwingen.

Desde luego, no es ningún concepto pero, a falta de una estrategia válida a largo plazo de las relaciones entre EEUU e Irán, se puede decir que este concepto se describe con las “oscilaciones del péndulo” que representa el cambio de poder en la Casa Blanca.
Eigentlich gibt es kein Konzept, doch beim Fehlen einer vollständigen Strategie der langfristigen Beziehungen der USA und Irans kann man sagen, dass das Konzept nur auf einer Sache ruht – Pendelschwingungen je von politischen Kräften im Weißen Haus.

Deberá tirarse del péndulo hacia atrás como en los ensayos anteriores, de modo que la altura H de su centro de gravedad supere la que tenga en el momento del impacto en un valor hallado con la siguiente fórmula:
Das Pendel ist wie in der vorangegangenen Prüfungen zurückzuziehen, so dass der Wert H, welcher angibt, wie hoch der Schwerpunkt des Pendels über seiner Position zum Zeitpunkt des Aufschlags liegt, sich aus der folgenden Formel ergibt:

3.2.5.1.2. La masa del péndulo deberá ser de 2 000 ± 20 kg, con exclusión de la masa de las cadenas o de los cables, que no sobrepasará los 100 kg.
3.2.5.1.2 Das Pendelgewicht muss 2 000 ± 20 kg ohne Halteketten oder -seile wiegen, die ihrerseits nicht schwerer sein dürfen als 100 kg.

Se basculará el péndulo hacia atrás de modo que la altura de su centro de gravedad supere, con un valor hallado mediante una de las dos fórmulas que se indican a continuación, la altura del punto de impacto:
Das Pendelgewicht wird nach rückwärts gezogen, bis sich die Höhe seines Schwerpunkts über dem Aufschlagpunkt befindet, der nach einer der nachstehenden Formeln bestimmt wird:

Y entonces le metería a Próspero el péndulo allí donde no pudiera volver a usarlo.
Und dann würde ich Prospero sein Pendel dorthin schieben, wo es nicht mehr schwingen konnte.

Salvo en caso de recomendación explícita indicada por el fabricante del péndulo británico, para la corrección de los efectos de la temperatura se utilizará la fórmula siguiente:
Wenn zu dieser Korrektur keine Empfehlungen des Pendelherstellers vorliegen, wird die nachstehende Formel verwendet:

" Mi corazón fue un péndulo entre ella y la calle ".
" Mein Herz war wie ein Pendel zwischen ihr und der Strasse. "

(*) La distancia «a» es igual a la longitud del péndulo síncrono considerado.
(*) Der Abstand a ist gleich der Länge des zum verwendeten Pendel wirkungsgleichen Pendels.

Estando allí descubrió que la oscilación de un péndulo, era más lenta que en París, deduciendo que esto se debía a que Cayena se encontraba más lejos del centro de la Tierra.
Er stellte auch fest, dass ein Sekundenpendel in Cayenne in Äquatornähe kürzer sein musste als in Paris, weil Cayenne weiter vom Erdmittelpunkte entfernt war.

La extremidad del péndulo llevará un martillo formado por una esfera rígida de un diámetro de 165 ± 1 mm y recubierta por una capa de 5 mm de espesor de caucho de dureza Shore A 50.
Das Ende des Pendels besteht aus einem „Hammer“ in Form einer starren Kugel mit einem Durchmesser von 165 ± 1 mm, die mit einem 5 mm dicken Gummibelag mit der Shore-Härte A 50 versehen ist.

El pozo y el péndulo (The Pit and the Pendulum en el original inglés) es un cuento de Edgar Allan Poe que se publicó en 1842.
Die Grube und das Pendel (auch: Grube und Pendel; englisch The pit and the pendulum) ist eine Kurzgeschichte, die von Edgar Allan Poe im Jahre 1842 verfasst wurde.

El aparato consistirá en un péndulo cuyo pivote esté sostenido por cojinetes de rodamiento de bolas y cuya masa reducida (11) en su centro de percusión sea de 6,8 kg.
Dieses Gerät besteht aus einem Pendel, dessen Drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den Aufschlagmittelpunkt reduzierte Masse (11) von 6,8 kg hat.

En los ensayos previstos en el punto 4.2, el péndulo deberá continuar su movimiento tras el impacto de tal manera que la proyección sobre el plano de lanzamiento de la postura tomada por el brazo forme un ángulo de al menos 20o con la vertical.
Bei den in Nummer 4.2 festgelegten Prüfungen muss das Pendel nach dem Aufschlag so weit zurück schwingen, dass die Projektion der Stellung des Pendelarmes in der Schwungebene mit der Senkrechten einen Winkel von mindestens 20° bildet.

Las lecturas utilizadas para todos estos valores deberán ser las del impacto inicial con el péndulo y no las de la fase de detención.
Es gelten jeweils die beim ersten Aufprall des Zertifizierungsschlagkörpers erfassten Messwerte und nicht die Werte in der Auffangphase.

Eso significa que el péndulo oscilante de un estilo a otro, de un movimiento a otro, es irrelevante.
Es spielt daher keine Rolle, dass das Pendel von Stil zu Stil, von Bewegung zu Bewegung, hin und her schwingt.