aborrecido oor Duits

aborrecido

/a.βo.r̄e.ˈθi.ðo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

überdrüssig

Adjective adjective

Y Rebeca, por la infelicidad que sintió, fue impulsada a decir: “He llegado a aborrecer esta vida mía a causa de las hijas de Het.
Die unglückliche Rebekka fühlte sich veranlaßt zu sagen: „Ich bin des Lebens überdrüssig wegen der Hethiterinnen.

Soortgelyke frases

aborrecer
Abscheu emfinden vor · Ekel empfinden vor · Widerwillen emfinden vor · außer Acht lassen · fluchen · hassen · langweilen · missachten · mißachten · nicht mögen · verabscheuen · verachten · verfluchen · verwünschen

odiar aborrecer rechazar
hassen

que aborrece
abgeneigt

voorbeelde

También los aduaneros eran aborrecidos por los celosos conservadores de la Ley.
Deshalb wurden die Zöllner auch von den Verfechtern des Gesetzes verabscheut.

La divisa favorita de hoy puede ser la aborrecida de mañana.
Die Lieblingswährung von heute kann schon morgen unten durch sein.

¿Se avergüenza usted también de estos seguidores de Cristo sólo porque no son del agrado de este mundo, sino que son aborrecidos y se habla contra ellos?
Schämst du dich ebenfalls dieser Nachfolger Christi‚ nur weil diese Welt sie nicht liebt‚ sondern sie haßt und wider sie spricht?

Y de esa humanidad aborrecida se apartó finalmente hace ya más de veinte años.
Und vor dieser verabscheuten Menschheit hat er sich schließlich schon vor über zwanzig Jahren zurückgezogen.

Como ustedes saben, la lucha es aborrecida aquí en St Trinian's.
Wie ihr alle wisst, wird Kämpfen hier in St. Trinian verabscheut.

Siempre he aborrecido el nombre de Leonor... es horrible.
Den Namen Eleanor habe ich schon immer verabscheut... er ist gräßlich.

El propio Guldberg habría aborrecido la idea de una estatua ecuestre.
Guldberg selbst hätte den Gedanken an ein Reiterstandbild voller Abscheu von sich gewiesen.

Es sumamente adecuada la oración del David perseguido, aborrecido, para que nosotros la ofrezcamos ahora: “Instrúyeme, oh Jehová, en tu camino, y condúceme en la senda de la rectitud a causa de mis enemigos.
Folgendes Gebet des verfolgten, gehaßten David ist auch für uns heute sehr angebracht: „Lehre mich, Jehova, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfade um meiner Feinde willen!

A los testigos dedicados de Dios que viven hoy Jesús dijo: “Entonces la gente los entregará a ustedes a la tribulación y los matará, y ustedes serán aborrecidos por todas las naciones por causa de mi nombre.”—Mat.
Zu Gottes ihm hingegebenen, heute lebenden Zeugen sagte Jesus: „Dann wird man euch Drangsalen preisgeben und euch töten, und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen.“ — Matth.

Y así, Nerón, para divertir esta voz y descargarse, dio por culpados de él, y comenzó a castigar con exquisitos géneros de tormentos a unos hombres aborrecidos del vulgo por sus excesos, llamados comúnmente cristianos. [...]
Also schob Nero, um diesem Gerede ein Ende zu machen, die Schuld auf andere und bestrafte sie mit den ausgesuchtesten Martern. Es waren jene Leute, die das Volk wegen ihrer (angeblichen) Schandtaten haßte und mit dem Namen ‚Christen‘ belegte. . . .

Sunder y Hollian habían aborrecido el Sol de Pestilencia más que ningún otro.
Sunder und Hollian hatten die Sonne der Seuchen mehr als jede andere Form des Sonnenübels verabscheut.

A los apóstoles se les dijo que dejaran bendiciones de paz en las casas dignas que visitasen; sin embargo se les advirtió que andarían “en medio de lobos... [y] aborrecidos por todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin, éste será salvo”6.
Den Aposteln wurde gesagt, dass sie in den Häusern guter Menschen, die sie aufsuchten, Frieden hinterlassen sollten.

Le compré a Meadow un traje de baño como es debido: un bikini con lentejuelas que tú habrías aborrecido.
Ich kaufte Meadow einen richtigen Badeanzug – einen Zweiteiler mit Pailletten, den du fürchterlich gefunden hättest.

“Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.
„Wenn die Welt euch hasst, dann wisst, dass sie mich schon vor euch gehasst hat.

Sherem niega a Cristo, contiende con Jacob, demanda una señal y es herido por Dios—Todos los profetas han hablado de Cristo y su expiación—Los nefitas han pasado su vida errantes, nacidos en la tribulación y aborrecidos por los lamanitas.
Scherem leugnet Christus, streitet mit Jakob, verlangt ein Zeichen und wird von Gott geschlagen—Alle Propheten haben über Christus und sein Sühnopfer gesprochen—Die Nephiten verbrachten ihre Tage als Wanderer, geboren in Drangsal und von den Lamaniten gehaßt.

El ensalzamiento propio y el orgullo y el mal camino y la boca perversa he aborrecido.
Selbsterhöhung und Stolz, den schlechten Weg und den verkehrten Mund habe ich gehaßt.

Tu aborrecida sala F, mi querida Judy, ha desaparecido para siempre.
Deine verhaßte Abteilung F, liebe Judy, ist auf immer dahin.

Había llegado a estar envuelto en las mismísimas cosas que siempre había aborrecido.
Ich fand, daß ich mich gerade auf das eingelassen hatte, was ich stets gehaßt hatte.

En España, los franceses eran el enemigo aborrecido por todos los hombres, mujeres y niños del país.
In Spanien waren die Franzosen der von allen Männern, Frauen und Kindern des Landes gehasste Feind.

Siempre había aborrecido a los peluqueros, y aquél no era una excepción.
Friseure waren ihm schon immer zuwider gewesen, und der da war keine Ausnahme.

No me merezco ser aborrecido por ti durante toda la vida.
Ich habe nicht verdient, ein Leben lang von dir gehasst zu werden.« »Hast du nicht?

¡Nombre aborrecido hasta en las humildes aldeas de las provincias canadienses!
Ein verabscheuter Name bis hinab in die dürftigsten Hütten der canadischen Provinzen!

Mistress Bute temía encontrar allí al aborrecido Rawdon, y con razón.
Bute aber wußte, daß sie dort den abscheulichen Rawdon treffen würde, und sie hatte recht.

Al principio no tomamos prisioneros, sino que desahogamos años de odio acumulado sobre nuestros aborrecidos enemigos.
Anfangs machten wir keine Gefangenen, sondern ließen den Zorn von Jahren an unseren verhaßten Feinden aus.

Puesto que no puedo salir de este lugar aborrecido, he de se útil a Fabricio.
Ich darf aus diesem abscheulichen Ort nicht fliehen; ich muß um Fabrizzios willen hierbleiben.