aborrecer oor Duits

aborrecer

/a.βo.rre.ˈθer/ werkwoord

No gustar intensamente; sentir hostilidad hacia algo o alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

verabscheuen

werkwoord

No gustar intensamente; sentir hostilidad hacia algo o alguien.

Etwas oder jemanden heftig ablehnen; Feindseligkeit gegenüber etwas oder jemandem empfinden.

Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas.
Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.

hassen

werkwoord

No gustar intensamente; sentir hostilidad hacia algo o alguien.

Etwas oder jemanden heftig ablehnen; Feindseligkeit gegenüber etwas oder jemandem empfinden.

Haced bien a los que os aborrecen.
Sei gut zu denen, die dich hassen.

verachten

werkwoord

Y es un hombre que aborrece todo lo que soy, pero ahora me pide ayuda.
Und zwar einen Mann, der alles verachtet, was mir lieb ist, aber mich jetzt um Hilfe bittet.

Abscheu emfinden vor · Ekel empfinden vor · Widerwillen emfinden vor · nicht mögen · mißachten · außer Acht lassen · langweilen · verwünschen · verfluchen · fluchen · missachten

Soortgelyke frases

aborrecido
überdrüssig

odiar aborrecer rechazar
hassen

que aborrece
abgeneigt

voorbeelde

Aunque intentaba no hacerlo, Michael llegó a aborrecer el Canal Irlandés.
So sehr er sich auch dagegen sträubte, allmählich begann Michael den Irish Channel zu hassen.

+ 30 Y ciertamente aniquilaré sus lugares altos sagrados+ y cortaré sus estantes del incienso y pondré los propios cadáveres de ustedes sobre los cadáveres de sus ídolos estercolizos;+ y mi alma simplemente los aborrecerá a ustedes.
+ 30 Und ich werde bestimmt eure heiligen Höhen vertilgen+ und eure Räucherwerkständer umhauen und eure eigenen Leichname auf die Leichname eurer mistigen Götzen legen,+ und meine Seele wird euch einfach verabscheuen.

“Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo.
Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.

Se puede aborrecer, pero todo el mundo sabe de qué lado de la puerta quiere estar.
Man kann das ablehnen, so viel wie man will– man weiß trotzdem, auf welcher Seite man letztendlich stehen möchte.

No tardó en aborrecer ese trabajo, y Webb, que lo entendía, nunca se lo recriminó.
Er wurde es ziemlich rasch leid, und Webb, der ihn verstand, hielt es ihm niemals vor.

Usted dice aborrecer el derramamiento de sangre inocente.
Sie sagen, Sie verabscheuen es, Blut von Unschuldigen zu vergießen.

Era fácil aborrecer a Wolf Reger.
Es war leicht, Wolf Reger zu hassen.

En segundo lugar, debemos querer aborrecer lo que es inicuo porque estorba el que tengamos buenas relaciones con otros.
Außerdem sollten wir das Böse deswegen hassen, weil es uns daran hindert, mit anderen in einem guten Verhältnis zu stehen.

El temor a Jehová significa aborrecer lo malo.
Die Furcht Jehovas bedeutet, das Schlechte hassen.

Rebeca se lamentó así: “He llegado a aborrecer esta vida mía a causa de las hijas de Het.
Rebekka klagte: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

Había aprendido a aborrecer a Broud tanto como él la detestaba a ella y, con razón, a temerlo.
Sie hatte gelernt, Broud ebenso zu hassen und sich aus gutem Grund vor ihm zu fürchten.

¿No deberíamos, por tanto, aborrecer lo que es malo?
Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

Y les aenseñaron a odiar a los hijos de Dios, tal como se había enseñado a los lamanitas a aborrecer a los hijos de Nefi desde el principio.
Und aes wurde ihnen beigebracht, die Kinder Gottes zu hassen, ja, wie es den Lamaniten von Anfang an beigebracht worden war, die Kinder Nephi zu hassen.

A la gente le sorprendía, creían que tendría que aborrecer el deporte y despreciar los equipos.
Das überraschte viele, denn man hätte eher erwartet, dass er Sport nicht mochte und Mannschaften für uncool hielt.

Una razón de esto es que “el temor de Jehová significa aborrecer lo malo.”
Dies ist schon aus dem Grund so, weil „die Furcht Jehovas . . . das Böse hassen“ bedeutet.

El aborrecer no es ningún método educativo.
Abschrecken ist kein Erziehungsmittel.

Tal vez no llegue a aborrecer a las personas involucradas, pero debe evitarlas junto con todo aquello que se relacione con el pecado.
Er braucht sie deswegen nicht zu hassen, aber er muss sie meiden und ebenso alles, was mit der Sünde zu tun hat.

“He llegado a aborrecer esta vida mía a causa de las hijas de Het —le dijo a Isaac—.
Rebekka sagte zu Isaak: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

Más bien, se expresa al aborrecer y evitar totalmente a los que odian intensamente a Jehová.
Er zeigt sich vielmehr darin, daß man die, die Jehova aufs tiefste hassen, verabscheut und meidet.

- ¡Cómo voy a aborrecer algo que le gusta a mi corderilla!
"""Wie sollte ich etwas nicht leiden können, was meinem Lämmchen gefällt!"""

La Biblia dice que estas esposas fueron “fuente de amargura de espíritu a Isaac y Rebeca,” a tal grado que Rebeca había ‘llegado a aborrecer su vida a causa de ellas.’—Gén.
Die Bibel sagt, diese Frauen seien „ein Herzeleid für Isaak und Rebekka“ gewesen und Rebekka sei ihretwegen „des Lebens überdrüssig“ gewesen. — 1.

46 Después Rebeca siguió diciendo a Isaac: “He llegado a aborrecer esta vida mía a causa de las hijas de Het.
46 Danach sagte Rebẹkka wiederholt zu Ịsa·ak: „Ich bin so weit, daß mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

Y les a enseñaron a odiar a los hijos de Dios, tal como se había enseñado a los lamanitas a aborrecer a los hijos de Nefi desde el principio.
Und a es wurde ihnen beigebracht, die Kinder Gottes zu hassen, ja, wie es den Lamaniten von Anfang an beigebracht worden war, die Kinder Nephi zu hassen.

¡Cuando hay tantas cosas sobre la tierra para amar y aborrecer sólidamente!
Dabei gibt es so viele Dinge auf Erden, die man handfest lieben und hassen kann!