aborrecimiento oor Duits

aborrecimiento

/aβorreθiˈmjento/ naamwoord manlike

Estado de detestar al extremo; sentimiento de desagrado total.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Abscheu

naamwoord manlike

Estado de detestar al extremo; sentimiento de desagrado total.

Todo el mundo manifiesta su aborrecimiento con respecto a Irán.
Eine ganze Welt wendet sich in Abscheu gegen den Iran.

Ekel

naamwoord manlike

Estado de detestar al extremo; sentimiento de desagrado total.

Abneigung

naamwoord vroulike

“Luego la aborreció Amnón con gran aborrecimiento” (2 Samuel 13:15)
„Hinterher empfand Amnon eine große Abneigung gegen sie“ (2 Samuel 13:15)

Groll

naamwoord manlike

Hass

naamwoord manlike

voorbeelde

Si no estamos cultivando limpieza moral y espiritual en nuestro corazón, y en él falta un verdadero aborrecimiento de la suciedad de este mundo, estamos en grave peligro de caer en ruina espiritual.
Wenn wir unser Herz in sittlicher und geistiger Hinsicht nicht rein halten und den Schmutz der Welt nicht wirklich verabscheuen, besteht die große Gefahr, daß wir geistig zugrunde gehen.

Y piensa que tu aborrecimiento de la violencia surge de tu temor a ser tú mismo violento.
Ich glaube, daß deine Aversion gegen Gewalt darauf basiert, daß du insgeheim selbst gewalttätig bist.

No obstante, el aborrecimiento creció en él antes de saber exactamente qué era lo que había llevado allí a Lanny Olsen.
Dennoch stieg Abscheu in ihm auf, noch bevor er genau wusste, was Lanny Olsen hergeführt hatte. »Billy.

Cuando uno ama, todo es amor, aunque vaya unido al dolor y al aborrecimiento.
Denn wenn man liebt, ist alles Liebe, auch wenn es Schmerz und Abscheu ist.

Pero el nuevo Kyle sabía que ese aborrecimiento le causaba más daño a él que a nadie.
Aber der neue Kyle begriff, daß sein Haß ihm selbst mehr Schaden zufügte als anderen.

Odio, aborrecimiento
Haß, hassen

Allí debería aceptarse el aborrecimiento (desgraciadamente necesario) al derecho pleno.
Ihnen sollte das Odium der (leider notwendigen) Einschränkung eines Vollrechts genommen werden.

Pensando que no le valoran a él y sintiendo quizás más que un poco de compasión por sí mismo, ese hijo obediente —y es sumamente obediente— olvida por un momento que él nunca ha tenido que conocer la inmundicia ni la desesperación, ni el temor ni el aborrecimiento de sí mismo.
Im Gefühl, nicht geschätzt zu werden und voller Selbstmitleid vergisst dieser wirklich wunderbare, pflichtgetreue Sohn für den Augenblick, dass er selbst nie Schmutz und Verzweiflung, Angst und Selbstverachtung kennenlernen musste.

El estrecho corredor por el que ambos pasaron, pareció quedar aislado con una capa fría de aborrecimiento y temor.
Die schmale Gasse, durch die sie schritten, schien mit einer stummen, kalten Schicht Abscheu und Angst isoliert zu sein.

Y la admiración se convirtió en desilusión, desprecio y aborrecimiento.
Dann sah er die Wirklichkeit, und die Bewunderung verwandelte sich in Enttäuschung, Verachtung und Abscheu.

Clodia está encerrada con Clodia en un aborrecimiento eterno.
Clodia ist in ewigem Abscheu in Clodia verklammert.

Pensando que no le valoran a él y sintiendo quizás más que un poco de compasión por sí mismo, ese hijo obediente —y es sumamente obediente— olvida por un momento que él nunca ha tenido que conocer la inmundicia ni la desesperación, ni el temor ni el aborrecimiento de sí mismo.
Im Gefühl, nicht geschätzt zu werden und voller Selbstmitleid vergisst dieser wirklich wunderbare, pflichtgetreue Sohn für den Augenblick, dass er selbst nie Schmutz und Verzweiflung, Angst und Selbstverachtung kennen lernen musste.

Bueno, es difícil intentar unir una comunidad que tiene una historia de aborrecimiento mutuo.
Es ist eben schwer, Leute vereinen zu wollen, die sich seit Langem verachten.

¿Cómo despertaron algunos para “deshonra y aborrecimiento eterno,” y con qué resultado en cuanto a sus nombres?
Wie erwachten einige „zur Schande, zu ewigem Abscheu“, und welche Auswirkung hatte dies hinsichtlich ihrer Namen?

"Vamos a cambiar la ley en este asunto para dejar absolutamente claro nuestro aborrecimiento de los crímenes de odio y de la islamofobia.
"Wir werden das Gesetz so ändern, dass unsere Abscheu vor Hassverbrechen und Islamophobie absolut klar wird.

Su aborrecimiento hacia Renzler amenazaba con transformarse en furia.
Ihre Abscheu Renzler gegenüber drohte in Wut umzuschlagen.

Es un acto de amor, no de aborrecimiento o mala voluntad para con el niño, el que los padres administren disciplina correctiva.
Es ist ein Akt der Liebe, nicht des Hasses oder bösen Willens, dem Kinde gegenüber, wenn die Eltern das Kind zurechtweisend züchtigen.

¿Eso es aborrecimiento o un saludo?
Ist das verächtlich gemeint, oder achtungsvoll?

—Padre se opondría con igual aborrecimiento, y además creo que no se me daría nada bien.
«Das würde Vater doch genauso wenig gefallen, außerdem glaube ich auch nicht, dass ich richtig gut darin wäre.

2 El ángel dice a Daniel: “Y habrá muchos de los que están dormidos en el suelo de polvo que despertarán, éstos a vida de duración indefinida y aquéllos a oprobios y a aborrecimiento de duración indefinida”.
2 Der Engel sagt zu Daniel: „Da werden viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden sein, die aufwachen werden, diese zu Leben auf unabsehbare Zeit und jene zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ (Daniel 12:2).

Ese legado ha alimentado un miedo apasionado y un aborrecimiento de la dependencia de países más fuertes.
Dieses Vermächtnis schürte massive Angst und Abscheu vor der Abhängigkeit von stärkeren Ländern.

Tú, el que expresas aborrecimiento de los ídolos, ¿robas a los templos?
Du, der du Abscheu vor den Götzen zum Ausdruck bringst, beraubst du Tempel?

Tenía ojos azules, resplandecientes como el hielo y fríos de aborrecimiento por el mundo entero.
Seine Augen waren blau, brennendes Eis, kalt und voller Hass auf die ganze Welt.

Era desesperación y odio, aborrecimiento e inutilidad, miedo y aullante rabia.
Es waren Verzweiflung und Hass und Wertlosigkeit, Angst und kreischender Zorn.

“Que esta Iglesia ve el derramamiento de sangre humana con el más alto aborrecimiento.
Diese Kirche betrachtet das Vergießen von Menschenblut mit äußerster Abscheu.