abortar oor Duits

abortar

/a.βor.'tar/ werkwoord

Terminar voluntaria o involuntariamente un embarazo antes de su término.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

abtreiben

werkwoord

Terminar voluntaria o involuntariamente un embarazo antes de su término.

Eine Schwangerschaft vor der Geburt abbrechen.

Como no podía abortar, ¿qué iba a hacer?
Da sie nicht abtreiben konnte, was wollte sie tun?

fehlgebären

naamwoord

abortieren

werkwoord

vereiteln · scheitern · verwerfen · fehlschlagen · schädigen · abbrechen · Fehlgeburt · durchkreuzen · gebären · unterlaufen · eine Fehlgeburt haben · misslingen · zunichte machen

Soortgelyke frases

aborto inducido
Abtreibung · Interruptio · Schwangerschaftsabbruch · schwangerschaftsabbruch

aborto forzado
Zwangsabtreibung

aborto provocado
Schwangerschaftsabbruch · Schwangerschaftsunterbrechung · induzierter abort

aborto
Abbruch · Abort · Abortus · Abtreibung · Ausgeburt · Fehlgeburt · Fiasko · Frühchen · Frühgeborene · Frühgeburt · Fötus · Kreatur · Misserfolg · Mißerfolg · Mondkalb · Monster · Monstrum · Scheitern · Schwangerschaftsabbruch · Schwangerschaftsunterbrechung · Vogelscheuche · aufhören

abortado
abgebrochen · abgetrieben · gescheitert

aborto recurrente
habitueller Abort

aborto natural
Abort · Fehlgeburt · Spontanabort

aborto involuntario
Fehlgeburt

síndrome porcino aborto epidémico
Mystery Swine Disease · Porcine Epidemic Abortion Syndrome · Porcine Reproduct Respirat Syndrome · Prrs

voorbeelde

Durante unos segundos incluso pensó en abortar el salto y salir del hiperespacio antes de lo previsto.
Für ein paar flüchtige Sekunden dachte Tendra daran, den Flug abzubrechen und früher aus dem Hyperraum zu springen.

También existe la necesidad de abortar la presión económica informal sobre los medios de comunicación, en particular mediante la transparencia de la propiedad de los medios de comunicación, evitando su excesiva concentración, y la transparencia de las normas en materia de contratación pública de la publicidad gubernamental.
Ferner muss auch gegen die inoffizielle Macht der Wirtschaft über die Medien vorgegangen werden, unter anderem durch Transparenz bei den Eigentumsverhältnissen der Medien mit dem Ziel, eine übermäßige Medienkonzentration zu verhindern, sowie durch transparente Ausschreibungsregeln für staatliche Werbekampagnen.

El ginecólogo me propuso que abortara, pero yo me opuse.
Der Gynäkologe legte mir eine Abtreibung nahe, ich weigerte mich.

Habló con dos clérigos, y ambos le dijeron que Dios no la castigaría por abortar, lo que le causó una enorme perturbación.
Sie sprach mit zwei Geistlichen, und beide versicherten ihr, Gott werde sie nicht bestrafen, wenn sie eine Abtreibung vornehmen lassen würde.

¿Nunca le dijo a su mujer que abortara?
Keine Abtreibung von Frauchen verlangt?

Asimismo, los anuncios para abortar tampoco se publicarán en tres nuevos países (Austria, Suiza y Bélgica), los cuales se suman a la lista de países en los que esta publicidad ya está prohibida.
Darüber hinaus werden sie außer in den Ländern, in denen sie bereits verboten sind, in drei weiteren Ländern nicht mehr geschaltet (Belgien, Österreich, Schweiz).

Pregunta: ...¿abortar el proceso?
Frage: ... den Prozess zum Scheitern bringen kann?

Y algunas mujeres embarazadas se van al límite de la definición de “pro elección” y deciden abortar porque creen que el embarazo se ha producido en un tiempo inoportuno o porque se enteran del sexo de la criatura y no es el que prefieren.
Und einige Frauen legen das Selbstbestimmungsrecht so großzügig aus, daß sie sich für einen Abbruch der Schwangerschaft entscheiden, weil diese zu einem ungünstigen Zeitpunkt kommt oder weil sie das Geschlecht des Kindes erfahren haben und es allein deshalb nicht haben wollen.

Sistemas de radiofrecuencia (RF) de gran potencia capaces de destruir un objetivo o de hacer abortar la misión de un objetivo
energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts

“Cuando vimos que la prueba de embarazo había dado positivo —recuerda Judy—, mi novio me dijo inmediatamente que abortara.
„Der Schwangerschaftstest fiel positiv aus, und mein Freund verlangte sofort von mir, das Kind abzutreiben.

Y que cualquier Modelo Siete puede abortar un embarazo.
Und dass jeder Typ Sieben eine Abtreibung vornehmen kann.""

Deberíamos abortar, señor.
Wir sollten abbrechen, Sir.

Cinco minutos más, diez como mucho, y tendría que abortar la misión.
Weitere fünf Minuten, höchstens zehn, und ich würde die Sache abbrechen müssen.

Al Consejo y a la Comisión les corresponde ahora la tarea de abortar este intento, colaborando estrechamente, si fuera posible, con la Federación Rusa porque no podemos defraudar y abandonar en estos momentos cruciales a la sociedad civil incipiente de Bielorusia.
Dem Rat und der Kommission obliegt es, möglichst in enger Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation dies zu vereiteln, denn wir dürfen die sich politisch und gesellschaftlich endlich wieder entfaltende Zivilgesellschaft in Belarus in diesem entscheidenden Augenblick nicht im Stich lassen.

Llega un momento en el que es demasiado peligroso abortar.
Man erreicht einen Punkt, an dem eine Abtreibung äußerst gefährlich wird.

Sistemas de haces de partículas capaces de destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

“Los oficiales y personal del Concilio recibieron con profundo aprecio la noticia del fallo del Tribunal Supremo que favorece los derechos de la mujer para determinar si quiere abortar o no.”
„Die Nachricht von dem Entscheid des Obersten Bundesgerichts zugunsten des Rechts der Frauen, über den Abbruch einer Schwangerschaft selbst zu entscheiden, ist von den Beamten und den Mitgliedern des Rates mit Genugtuung aufgenommen worden.“

Sistemas de Radiofrecuencia (RF) de gran potencia capaces de destruir un objetivo o de hacer abortar la misión de un objetivo;
energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

Sistemas de armas de energía cinética diseñados especialmente para destruir un objetivo o hacer abortar la misión del objetivo;
Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

Mientras, tú intentaste abortar varias veces.
Du hast mehrmals versucht, den Fötus abzutreiben.

Judy, mencionada al principio, optó por no abortar.
Judy, die anfangs erwähnt wurde, entschied sich dafür, ihr Kind auszutragen.

Probablemente la mayoría de las mujeres preferirá abortar a asumir el riesgo.
Die meisten Frauen werden vermutlich lieber abtreiben als das Risiko einzugehen.

“Usted tiene que abortar”
„Sie sollten das Kind abtreiben lassen!“

Sistemas «láser» diseñados especialmente para destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
„Laser“-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;