aborto forzado oor Duits

aborto forzado

manlike

Aborto realizado en contra de la voluntad de la madre preñada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Zwangsabtreibung

Aborto realizado en contra de la voluntad de la madre preñada.

Abtreibung, die gegen den Willen der Schwangeren durchgeführt wird.

E. Denunciando la utilización por parte de las autoridades chinas de la esterilización y el aborto forzados como prácticas de control demográfico,
E. unter Verurteilung des Einsatzes der Zwangssterilisation und Zwangsabtreibung als Methoden der Geburtenkontrolle seitens der chinesischen Behörden,

voorbeelde

Asunto: Aborto forzado en China
Betrifft: Zwangsabtreibungen in China

Escándalo de abortos forzados en China
Skandal um eine Zwangsabtreibung in China

Se sigue practicando la esterilización y los abortos forzados.
Zwangssterilisierung und Zwangsabtreibungen werden weiterhin praktiziert.

La violencia sexista, es decir, violación, prueba de la virginidad, aborto forzado y abuso sexual es frecuente.
Mit dem Geschlecht begründete Gewalt wie Vergewaltigung, Jungfräulichkeitstest, Zwangsabtreibungen und sexueller Mißbrauch kommen häufig vor.

Las historias sobre abortos forzados no eran nuevas para ella, lamentablemente.
Geschichten von erzwungenen Abtreibungen waren ihr leider nicht neu.

Conjunto del texto excepto los términos «el aborto forzado, la mutilación genital y la esterilización forzada de la mujer» (comentarios)
gesamter Text ohne die Worte „einschließlich Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung bei Frauen“ (Erläuterungen)

Conjunto del texto excepto los términos «el aborto forzado, las mutilaciones genitales en la mujer o la esterilización forzada» (comentarios)
gesamter Text ohne die Worte „Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung“ (Erläuterungen)

Las mujeres padecieron abortos forzados, mutilaciones y asesinatos a gran escala, y se produjeron, entre ellas, numerosos casos de suicidio.
Dazu zählten erzwungene Abtreibungen, Verstümmelungen und Morde in großem Maßstab sowie zahlreiche Selbstmorde unter diesen Frauen.

A menudo, su derecho a la sexualidad y a la maternidad está limitado o se producen abortos forzados y esterilizaciones.
Oft wird ihr Recht auf Sexualität und Mutterschaft eingeschränkt, oder es gibt erzwungene Abtreibungen und Sterilisationen.

Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2012, sobre el escándalo de abortos forzados en China (2012/2712(RSP))
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2012 zu dem Skandal um eine Zwangsabtreibung in China (2012/2712(RSP))

E. Denunciando la utilización por parte de las autoridades chinas de la esterilización y el aborto forzados como prácticas de control demográfico,
E. unter Verurteilung des Einsatzes der Zwangssterilisation und Zwangsabtreibung als Methoden der Geburtenkontrolle seitens der chinesischen Behörden,

Conjunto del texto excepto los términos «la lucha contra el aborto forzado, la mutilación genital y la esterilización forzada de la mujer» (comentarios)
gesamter Text ohne die Worte „Bekämpfung von Zwangsabtreibung und Genitalverstümmelung und Zwangssterilisierung bei Frauen“ (Erläuterungen)

- la aplicación de medidas coercitivas y punitivas en la actual política de hijo único del Gobierno chino que a gran escala conduce al aborto forzado;
- die Anwendung von Zwang und Strafen im Rahmen der geltenden Ein-Kind- Regelung der chinesischen Regierung, die in grossem Umfang zu erzwungenen Abtreibungen führt,

No apoya las políticas de aborto como medio de limitar el crecimiento de la población en países en desarrollo y se opone enérgicamente al aborto forzado
Sie unterstützt in keiner Weise Abtreibungspolitik als Mittel zur Begrenzung des Bevölkerungswachstums in Entwicklungsländern und wendet sich scharf gegen Zwangsabtreibung

No apoya las políticas de aborto como medio de limitar el crecimiento de la población en países en desarrollo y se opone enérgicamente al aborto forzado.
Sie unterstützt in keiner Weise Abtreibungspolitik als Mittel zur Begrenzung des Bevölkerungswachstums in Entwicklungsländern und wendet sich scharf gegen Zwangsabtreibung.

Por dos detalles votaré en contra de la enmienda de nuestros fundamentalistas ultranacionalistas y católicos polacos que reclaman la oposición a los abortos forzados o "coercitivos".
Im Hinblick auf zwei Punkte werde ich gegen die Änderungsanträge unserer ultranationalistischen und katholischen Fundamentalisten aus Polen stimmen, die sich gegen "Zwangsabtreibungen" stark machen.

La Unión Europea aporta dinero al Fondo de Población de las Naciones Unidas, que a su vez fomenta la práctica de los abortos forzados en países en desarrollo.
Die Europäische Union zahlt in den Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen ein, aus dem wiederum Zwangsabtreibungen in den Entwicklungsländern unterstützt werden.

- la nueva ley eugenésica que entró en vigor el 1 de junio de 1995 en China y que conducirá al aborto forzado de fetos con defectos físicos y mentales;
- das neue Eugenik-Gesetz, das am 1. Juni 1995 in China in Kraft getreten ist und zu Zwangsabtreibungen von Föten mit körperlichen und geistigen Abweichungen führt,

El sistema de "mujeres de solaz" es uno de los mayores casos de trata de personas del siglo XX, que condujo a violaciones colectivas en masa y a abortos forzados.
Das System der so genannten Trostfrauen stellt einen der umfangreichsten Fälle von Menschenhandel im 20. Jahrhundert dar und führte zu Massenvergewaltigungen und Zwangsabtreibungen.

Pide a la Comisión y al Servicio Europeo de Acción Exterior que incluyan el tema de los abortos forzados en el programa del próximo diálogo bilateral sobre derechos humanos con China;
fordert die Kommission und den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, das Thema Zwangsabtreibung auf die Tagesordnung ihres nächsten bilateralen Menschenrechtsdialogs mit China zu setzen;

Votaron un dictamen que hace un llamamiento a China para que respete los derechos de las mujeres y los niños poniendo fin a los abortos forzados y a la esterilización forzada.
Dort wurde eine Stellungnahme angenommen, in der China aufgefordert wird, die Rechte von Frauen und Kindern durch die Abschaffung von Zwangsabtreibungen und Zwangssterilisierungen zu achten.

� El Comité de Derechos Humanos ha declarado que la esterilización de la mujer sin su consentimiento y el aborto forzado vulneran el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
� Der Menschenrechtsausschuss hat die Sterilisierung von Frauen ohne ihre Einwilligung sowie Zwangsabtreibungen als einen Verstoß gegen Artikel 7 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte bezeichnet.